En resumen

Una oración coordinada es lo que obtienes al unir dos oraciones independientes y de igual rango con una pequeña palabra de enlace. Ninguna mitad depende de la otra — cada una podría existir por sí sola -, así que esta es la forma más sencilla de construir oraciones más largas y naturales. Con solo cinco palabritas — i, a, ale, lub, więc — ya puedes enlazar ideas como lo hace un hablante nativo: «y», «pero», «o», «así que». La gramática de las dos oraciones no cambia; solo insertas el conector entre ellas.

La regla

Una conjunción coordinante (spójnik współrzędny) enlaza dos oraciones del mismo rango. Compárese con una oración subordinada (lección 34), donde una oración está gramaticalmente dentro de la otra. Aquí ambas oraciones siguen siendo independientes:

• Ja czytam i ona czyta. = Yo leo y ella lee.

A continuación tienes las cinco que necesitas en el nivel A1. Cada una tiene su función precisa: el polaco mantiene algunas distinciones que el inglés difumina en una sola palabra.

i — «y» (suma, misma dirección)

i simplemente añade una cosa a otra cuando no hay contraste. Une oraciones, pero también palabras sueltas y expresiones:

• Mam kota i psa. = Tengo un gato y un perro.
• Ona gotuje i on sprząta. = Ella cocina y él limpia.

Antes del último elemento de una lista normalmente se usa i y se omite la coma: chleb, masło i ser.

a — «y / pero / mientras que» (contraste leve, comparación)

a es la palabra difícil, porque el inglés no tiene un equivalente único. Usa a cuando las dos oraciones comparan o contrastan levemente dos sujetos distintos que hacen cosas distintas — un «y» con un matiz de «mientras que». Es más débil que ale:

• Ja mieszkam w Warszawie, a ona mieszka w Krakowie. = Yo vivo en Varsovia, mientras que ella vive en Cracovia.
• To jest kot, a to jest pies. = Esto es un gato, y (en cambio) esto es un perro.

Una oración con a casi siempre lleva una coma delante.

ale — «pero» (contraste real, algo inesperado)

ale marca un contraste genuino: la segunda oración va en contra de lo que esperarías de la primera. Pon siempre una coma delante de ale:

• Chcę spać, ale muszę pracować. = Quiero dormir, pero tengo que trabajar.
• Ona jest mała, ale silna. = Ella es pequeña pero fuerte.

lub — «o» (elección/alternativa)

lub ofrece una opción u otra. Su sinónimo cercano albo significa lo mismo en el nivel A1 (albo también puede significar un «o… o» exclusivo). No se pone coma delante de un solo lub:

• Napijesz się kawy lub herbaty? = ¿Tomarás café o té?
• Możemy zostać w domu lub pójść do kina. = Podemos quedarnos en casa o ir al cine.

więc — «así que / por lo tanto» (resultado, conclusión)

więc introduce una consecuencia: la segunda oración es el resultado de la primera. Pon una coma delante de więc:

• Pada deszcz, więc zostaję w domu. = Está lloviendo, así que me quedo en casa.
• Nie mam czasu, więc muszę iść. = No tengo tiempo, así que tengo que irme.

Resumen de puntuación

La única regla que hay que recordar: i y lub normalmente no llevan coma; a, ale y więc casi siempre llevan una coma delante.

Formas y estructuras

Las conjunciones coordinantes son invariables: nunca cambian de forma según el caso, el género o el número. Lo que importa es qué significado tiene cada una y si necesita coma.

Dos oraciones independientes unidas: el esqueleto se mantiene igual, solo cambia el conector:

Sinónimos cercanos que oirás (todos aptos para A1):

Ejemplos

Errores frecuentes

• Ja pracuję i ty odpoczywasz. -> Ja pracuję, a ty odpoczywasz. — el contraste entre dos sujetos necesita a, no i.
• Chcę spać, i muszę pracować. -> Chcę spać, ale muszę pracować. — un contraste real de «pero» lleva ale, no i.
• Ja lubię kawę i on woli herbatę. -> Ja lubię kawę, a on woli herbatę. — comparar a dos personas = a con coma.
• Napijesz się kawy, lub herbaty? -> Napijesz się kawy lub herbaty? — no se pone coma delante de un solo lub.
• Pada deszcz więc zostaję w domu. -> Pada deszcz, więc zostaję w domu. — siempre hay coma delante de więc.
• Mam kota, i psa. -> Mam kota i psa. — no hay coma delante de i cuando une dos elementos.
• To jest kot i to jest pies. -> To jest kot, a to jest pies. — el «y» que contrapone una cosa a otra es a.

Consejos

• Empareja el conector con la relación: sumar = i, comparar = a, contrastar = ale, elegir = lub, concluir = więc.
• El «and» inglés se divide en polaco: la simple suma es i, pero el «y / mientras que» entre dos sujetos distintos es a. Si podrías decir «mientras que», usa a.
• Truco de la coma: las tres palabras de «contraste/resultado» — a, ale, więc — quieren una coma delante; las dos palabras de «suma/elección» — i, lub — no.
• więc es un gran comodín para narrar: encadena sucesos con «…, więc …, więc …».
• albo = lub; lecz = ale (más formal). Aprende primero el par cotidiano y añade los sinónimos más adelante.
• Estas palabras nunca se flexionan: una vez que conoces el significado, funcionan igual en cualquier oración.