Numerales cardinales
A1 Liczebniki główne 13 / 52
En resumen
Los numerales cardinales (en polaco, liczebniki główne) son las palabras para contar jeden, dwa, trzy, cztery, pięć… la respuesta a ile? (¿cuántos?). Dos cosas hacen que los números polacos sean más difíciles que los del inglés: jeden y dwa cambian de forma según el género de lo que cuentan y, lo más importante, un numeral rige el caso del sustantivo que lo sigue (nominativo plural del 2 al 4, genitivo plural a partir del 5). Esta lección te da las palabras y la concordancia básica; la sintaxis más fina tiene su propia lección más adelante.
La regla
Las palabras
Del 0 al 10 son palabras únicas que simplemente memorizas. Del 11 al 19 se forman con el sufijo -naście (algo así como el «-teen» inglés): jedenaście, dwanaście, …. Las decenas terminan en -dziesiąt (o -dzieścia para 20, -dzieści para 30/40) y las centenas en -set (o sto, dwieście, trzysta, czterysta). Consulta las tablas de abajo.
Los números compuestos se escriben como palabras separadas, de mayor a menor, sin «y»: dwadzieścia jeden (21), sto pięćdziesiąt trzy (153), tysiąc dziewięćset osiemdziesiąt cztery (1984).
jeden concuerda en género
jeden («uno») se comporta como un adjetivo y toma el género de su sustantivo: jeden (masculino), jedna (femenino), jedno (neutro). También se declina en todos los casos, pero en el nivel A1 lo primero que necesitas son las formas de nominativo.
dwa frente a dwie
dwa se usa con sustantivos masculinos y neutros; dwie con sustantivos femeninos: dwa koty (dos gatos, m.), dwa okna (dos ventanas, n.), pero dwie książki (dos libros, f.). Los grupos masculino-personales toman una forma especial — dwaj studenci o dwóch studentów — que se trata en la lección de sintaxis de los numerales. A partir de trzy (3), solo la referencia masculino-personal aporta formas adicionales; por lo demás, la palabra del numeral no cambia según el género.
El caso que rige un numeral
Este es el núcleo de contar en polaco. El caso que toma el sustantivo contado depende del numeral:
- 1 (jeden/jedna/jedno) -> sustantivo en nominativo singular: jeden kot, jedna książka, jedno okno.
- 2, 3, 4 -> sustantivo en nominativo plural: dwa koty, trzy książki, cztery okna.
- 5 en adelante -> sustantivo en genitivo plural: pięć kotów, dziesięć książek, sto lat.
En los números compuestos, decide la última palabra: dwadzieścia dwa koty (termina en 2 -> nom. pl.), pero dwadzieścia pięć kotów (termina en 5 -> gen. pl.). Dos trampas: un compuesto que termina en jeden sigue llevando genitivo plural (dwadzieścia jeden lat — veintiún años, no dwadzieścia jeden rok), y 11-14 siempre llevan genitivo plural (dwanaście kotów), aunque 12/13/14 parezcan «terminar en» 2/3/4.
El verbo
Los números 2-4 llevan un verbo en plural (Dwa koty śpią — Dos gatos duermen), mientras que 5 en adelante llevan un verbo en singular, neutro (Pięć kotów śpi — Cinco gatos duermen; Przyszło pięć osób — Vinieron cinco personas).
Formas y estructuras
0-10
| 0 zero | 1 jeden | 2 dwa | 3 trzy |
|---|---|---|---|
| 4 cztery | 5 pięć | 6 sześć | 7 siedem |
| 8 osiem | 9 dziewięć | 10 dziesięć |
11-20 (sufijo -naście)
| 11 jedenaście | 12 dwanaście | 13 trzynaście | 14 czternaście |
|---|---|---|---|
| 15 piętnaście | 16 szesnaście | 17 siedemnaście | 18 osiemnaście |
| 19 dziewiętnaście | 20 dwadzieścia |
Las decenas
| 20 dwadzieścia | 30 trzydzieści | 40 czterdzieści |
|---|---|---|
| 50 pięćdziesiąt | 60 sześćdziesiąt | 70 siedemdziesiąt |
| 80 osiemdziesiąt | 90 dziewięćdziesiąt | 100 sto |
Centenas y números grandes
| 100 sto | 200 dwieście | 300 trzysta |
|---|---|---|
| 400 czterysta | 500 pięćset | 600 sześćset |
| 700 siedemset | 800 osiemset | 900 dziewięćset |
Miles y millones: 1000 tysiąc — 2000 dwa tysiące — 5000 pięć tysięcy — 1 000 000 milion — 2 000 000 dwa miliony — 5 000 000 pięć milionów.
jeden — género (nominativo)
| Masculino | Femenino | Neutro |
|---|---|---|
| jeden kot | jedna książka | jedno okno |
dwa — género (nominativo)
| Masculino (no personal) / Neutro | Femenino | Masculino personal |
|---|---|---|
| dwa koty / dwa okna | dwie książki | dwaj studenci / dwóch studentów |
Caso regido por el numeral
| Numeral (última palabra) | Caso del sustantivo | Ejemplo |
|---|---|---|
| 1 | nominativo singular | jeden dzień (un día) |
| 2, 3, 4 (también 22-24, 32-34…) | nominativo plural | cztery dni (cuatro días) |
| 5-21 (incluidos 11-14), y todos los demás números superiores | genitivo plural | pięć dni (cinco días), dwanaście dni (doce días) |
Ejemplos
| Polski | Español |
|---|---|
| Mam jednego brata i dwie siostry. | Tengo un hermano y dos hermanas. |
| Na stole leżą trzy książki. | Hay tres libros sobre la mesa. |
| W klasie jest dwadzieścia pięć osób. | Hay veinticinco personas en la clase. |
| To kosztuje sto złotych. | Esto cuesta cien eslotis. |
| Pięć kotów śpi na kanapie. | Cinco gatos duermen en el sofá. |
| Kupiłem cztery bilety. | Compré cuatro billetes. |
| Mam dwadzieścia jeden lat. | Tengo veintiún años. |
| W mieście mieszka milion ludzi. | Un millón de personas vive en la ciudad. |
| Dwie kawy poproszę. | Dos cafés, por favor. |
| Rok ma trzysta sześćdziesiąt pięć dni. | Un año tiene trescientos sesenta y cinco días. |
Errores frecuentes
- dwa książki -> dwie książki — el «dos» femenino es dwie, no dwa.
- jeden kobieta -> jedna kobieta — jeden debe concordar en género (femenino jedna).
- pięć koty -> pięć kotów — a partir del 5 el sustantivo va en genitivo plural.
- dwa kotów -> dwa koty — 2, 3, 4 llevan nominativo plural, no genitivo.
- dwanaście koty -> dwanaście kotów — 11-14 llevan genitivo plural aunque 12 parezca «terminar en dos».
- pięć osób przyszły -> pięć osób przyszło — un sujeto de «5 en adelante» lleva un verbo en singular, neutro.
- sto i pięć -> sto pięć — el polaco no usa ninguna palabra para «y» dentro de un número.
Consejos
- Domina primero la división: 2-4 -> nominativo plural, 5+ -> genitivo plural. Todo lo demás en la sintaxis de los numerales se construye sobre esto.
- Solo jeden y dwa se preocupan por el género al contar en el día a día; trzy, cztery, pięć… se mantienen iguales para las cosas masculinas, femeninas y neutras.
- Lee un número compuesto desde la última palabra para decidir el caso del sustantivo: trzydzieści cztery koty (nom. pl.), trzydzieści pięć kotów (gen. pl.).
- Recuerda la trampa del genitivo plural de 11-14: jedenaście, dwanaście, trzynaście, czternaście llevan todos kotów, no koty.
- Las decenas riman por su forma: -dzieścia para 20, -dzieści para 30/40, -dziesiąt para 50-90; las centenas comparten -set a partir de 500.
- Aprende las frases de supervivencia con el caso ya incorporado: dwie kawy (dos cafés), pięć minut (cinco minutos), sto złotych (cien eslotis).