En resumen

Los pronombres demostrativos (ten, ta, to = este/ese) señalan algo, y los pronombres posesivos (mój, twój, nasz, wasz = mi, tu, nuestro, vuestro) dicen de quién es. En polaco, ambos son en realidad palabras como adjetivos: se colocan delante del sustantivo y concuerdan con él en género, número y caso. Así que la terminación que elijas depende del sustantivo polaco, nunca de la palabra española — mój cambia a moja, moje, moich y así sucesivamente.

La regla

Un pronombre demostrativo o posesivo concuerda con su sustantivo exactamente igual que un adjetivo (ver la lección 11): copia el género del sustantivo (masculino / femenino / neutro), el número (singular / plural) y el caso (nominativo, acusativo, etc.). A diferencia del español, no hay un sistema de artículos aparte: ten dom cubre tanto «esta casa» como «esa casa», y el propio pronombre lleva el género.

Demostrativos: ten / ta / to

Un solo grupo de formas significa tanto «este» como «ese». Las formas base (nominativo singular) son:

• ten — masculino: ten kot (este gato), ten dom (esta casa)
• ta — femenino: ta kobieta (esta mujer), ta książka (este libro)
• to — neutro: to okno (esta ventana), to dziecko (este niño)

En plural, el polaco divide según la masculinidad personal (ver la lección 30): ci para un grupo que incluye a hombres, te para todo lo demás.

• ci — masculino personal: ci studenci (estos estudiantes, hombres)
• te — el resto de los plurales: te koty (estos gatos), te kobiety (estas mujeres), te okna (estas ventanas)

Si de verdad necesitas contrastar cerca y lejos, añade tu / tutaj (aquí) o tam (allí): ten dom tutaj (esta casa de aquí) frente a ten dom tam (esa casa de allí). Para un «aquel de allí» explícito existe también tamten / tamta / tamto — una palabra corriente, en absoluto formal, que se declina igual que ten.

No confundas los dos «to». El demostrativo to (neutro, «este/ese») concuerda con un sustantivo neutro: to okno. La palabra señaladora invariable to en To jest…/To są… («Este es…/Estos son…», lección 4) nunca cambia por género: To jest kot, To jest kobieta, To są koty usan todas la misma to.

Posesivos: mój / twój / nasz / wasz

Se declinan como adjetivos y concuerdan con lo poseído, no con el poseedor:

• mój / moja / moje = mi
• twój / twoja / twoje = tu (una persona, informal)
• nasz / nasza / nasze = nuestro
• wasz / wasza / wasze = vuestro (más de una persona, informal)

Para el «su» de cortesía (dirigiéndote a pan / pani, lección 8) el polaco usa pana (de un hombre) / pani (de una mujer) / państwa (de un grupo): pana samochód (su coche, señor), pani książka (su libro, señora). Estos no se declinan según el sustantivo.

Posesivos de tercera persona: jego / jej / ich

«Su (de él)», «su (de ella)» y «su (de ellos)» son las palabras indeclinables jego (de él), jej (de ella) e ich (de ellos). Nunca cambian para concordar con el sustantivo:

• jego dom, jego siostra, jego dzieci — su casa / hermana / hijos (de él)
• jej brat, jej książka, jej oczy — su hermano / libro / ojos (de ella)
• ich samochód, ich matka — su coche / madre (de ellos)

Son las mismas palabras que el genitivo de los pronombres personales on / ona / oni (lección 19), reutilizadas para expresar posesión.

Formas y estructuras

El demostrativo ten — declinación completa

*Masculino acusativo singular: ten para sustantivos inanimados (Widzę ten dom — veo esta casa), tego para sustantivos animados/personales (Widzę tego kota — veo este gato). El femenino acusativo es tę (una forma corta especial; también oirás tą en el habla).

El posesivo mój — declinación completa

twój se declina igual (twój, twoja, twoje, twoi…).

*La misma división por animacidad que ten: inanimado mój (mój dom), animado/personal mojego (mojego brata). Existen las formas contraídas mego, memu, mej, mych, pero son literarias: quédate con las formas completas.

El posesivo nasz — declinación completa

wasz se declina igual (wasz, wasza, wasze, wasi…).

*Inanimado nasz (nasz dom), animado/personal naszego (naszego syna).

La concordancia en nominativo de un vistazo

Ejemplos

Errores frecuentes

• ta dom -> ten dom — dom es masculino, así que el demostrativo es ten, no el femenino ta.
• ten kobieta -> ta kobieta — kobieta es femenino (-a), así que usa ta.
• mój siostra -> moja siostra — el posesivo concuerda con el género del sustantivo; siostra es femenino -> moja.
• te studenci -> ci studenci — un grupo de hombres es masculino personal, así que el plural es ci, no te.
• ci koty -> te koty — los gatos son no masculino personal, así que el demostrativo plural es te.
• Widzę ten pies -> Widzę tego psa — un masculino animado en acusativo lleva tego (y psa), no el nominativo ten pies.
• jego dom que significa «su casa (de ella)» -> jej dom — jego es de él, jej es de ella; elige según el poseedor aunque la palabra misma no cambie.
• jejego / ichni samochód -> jej / ich samochód — jej y ich son formas fijas y nunca llevan terminaciones de adjetivo; ichni es una palabra coloquial aparte, no polaco estándar.

Consejos

• Elige la terminación por el sustantivo polaco: piensa primero en su género y su caso, y luego añade la forma correspondiente de ten o mój.
• mój, twój, nasz, wasz marchan al mismo paso que los adjetivos: si sabes declinar dobry / dobra / dobre (lección 11), ya conoces su patrón.
• jego, jej, ich son tus victorias fáciles: tres palabras fijas, sin terminaciones que aprender.
• Las formas masculinas tienen incorporada una división por animacidad en el acusativo: las cosas mantienen ten / mój, los seres vivos pasan a tego / mojego (igual que el acusativo de los sustantivos, lección 9).
• Recuerda que hay dos to distintos: el demostrativo neutro to (concuerda: to okno) frente al presentador fijo to en To jest… (nunca concuerda).
• Para el plural, pregúntate «¿el grupo incluye a un hombre?»: sí -> masculino personal ci / moi / nasi; no -> te / moje / nasze.
• Las formas contraídas mego, mej, mych están bien reconocerlas al leer, pero suenan anticuadas; produce las formas completas mojego, mojej, moich.