En resumen

En polaco, un adjetivo debe coincidir con el sustantivo que describe en tres cosas a la vez: género, número y caso. Esta coincidencia se llama concordancia (en polaco związek zgody). Así, el mismo adjetivo «bueno» tiene un aspecto distinto en dobry student (un buen estudiante), dobra książka (un buen libro) y dobre dziecko (un buen niño). Una vez que sabes el género y el caso del sustantivo, la terminación del adjetivo es totalmente predecible, así que un pequeño grupo de terminaciones lo cubre todo.

La regla

Un adjetivo es una palabra que responde a jaki? jaka? jakie? (¿de qué tipo? / ¿cuál?) — por ejemplo nowy (nuevo), mały (pequeño), dobry (bueno), polski (polaco). Nunca tiene gramática propia: copia la del sustantivo.

Concordancia en género, número y caso

Cuando unes un adjetivo a un sustantivo, tomas tres propiedades del sustantivo y le das al adjetivo la terminación correspondiente:

• Género — masculino, femenino o neutro (en singular).
• Número — singular o plural.
• Caso — nominativo, acusativo, instrumental, etc. (lecciones 4, 9, 10 y siguientes).

Así, dobry cambia con el sustantivo: dobry student (masc.), dobra studentka (fem.), dobre dziecko (neut.). El adjetivo y su sustantivo forman una sola unidad que avanza junta por los casos.

Leer la forma de diccionario

Los diccionarios dan el adjetivo en masculino nominativo singular, que termina en -y o -i:

• -y tras la mayoría de las consonantes: nowy (nuevo), mały (pequeño), dobry (bueno).
• -i tras k, g y tras temas blandos: polski (polaco), drogi (caro), tani (barato).

A partir de esa forma de diccionario puedes construir todas las demás terminaciones.

Temas duros frente a blandos (la división -y/-i)

La elección entre -y y -i en una terminación no es libre: depende de la consonante final del tema. Después de k y g nunca puedes escribir y, así que obtienes -i (polski, drogi) y, en el femenino/neutro plural, -ie en vez de -e. Es la misma regla ortográfica que ya viste para los sustantivos: a k, g no les gusta y ni e.

Posición

La posición por defecto es antes del sustantivo: nowy samochód (un coche nuevo). Un adjetivo pospuesto suele marcar un tipo o categoría fija: język polski (la lengua polaca), scyzoryk szwajcarski (una navaja suiza). En el nivel A1, la opción neutra es adjetivo antes del sustantivo.

Formas y estructuras

Nominativo singular y plural (la concordancia básica)

El plural tiene solo dos géneros: masculino personal (męskoosobowy / masculino-personal, un grupo que incluye a un hombre) y todo lo demás (niemęskoosobowy / no masculino-personal). Ver la lección 30.

Fíjate en la suavización del masculino personal plural: nowy -> nowi, mały -> mali, dobry -> dobrzy, polski -> polscy, drogi -> drodzy.

Declinación singular completa — tema duro (nowy, «nuevo»)

El masculino acusativo copia el genitivo (nowego) con sustantivos animados, pero el nominativo (nowy) con los inanimados — exactamente la regla que viste para los sustantivos en la lección 9. El femenino acusativo e instrumental comparten la terminación -ą: nową (widzę nową książkę — veo un libro nuevo; z nową książką — con un libro nuevo).

Declinación singular completa — tema velar/blando (polski, «polaco»)

La única diferencia con nowy es que k/g obligan a -i- y -ie donde un tema duro tiene -y- y -e (polskie, no polske; polski, no polsky).

Ejemplos

Errores frecuentes

• dobry książka -> dobra książka — el adjetivo debe llevar la terminación femenina para concordar con książka.
• nowe samochód -> nowy samochód — un sustantivo masculino necesita la terminación masculina -y, no la neutra -e.
• polske jedzenie -> polskie jedzenie — después de k hay que escribir -ie, nunca -e.
• widzę dobra książkę -> widzę dobrą książkę — en acusativo el adjetivo lleva -ą igual que el sustantivo; mantén toda la unidad en un solo caso.
• dobre studenci -> dobrzy studenci — un grupo de hombres es masculino personal, así que el adjetivo lleva -i con la suavización r -> rz.
• z nowy dom -> z nowym domem — después de una preposición el adjetivo también cambia de caso, no solo el sustantivo.

Consejos

• Aprende cada adjetivo nuevo en su forma masculina de nominativo (nowy, dobry, polski): todas las demás terminaciones nacen de ella.
• Di el adjetivo y el sustantivo juntos, como un solo bloque: dobra książka, mały pies. Si el sustantivo pasa a otro caso, mueve el adjetivo con él.
• Las terminaciones -i/-ie (y no -y/-e) son la señal de un tema en k/g: polski, drogi, wysoki -> polskie, drogie, wysokie.
• El neutro singular y el plural no personal comparten la terminación -e (nowe okno, nowe okna, nowe domy): una coincidencia muy práctica.
• El masculino personal plural (nowi, mili, dobrzy, polscy) es la forma que más merece la pena practicar, porque provoca la suavización de la consonante.
• Pregúntate jaki? jaka? jakie? para encontrar la terminación de género correcta, y luego aplícale el caso del sustantivo.