Caso acusativo
A1 Biernik 9 / 52
En resumen
El acusativo (en polaco biernik) es el caso del complemento directo: aquello sobre lo que recae la acción. Cuando ves, tienes, compras, amas, bebes o lees algo, ese algo va en acusativo. Responde a las preguntas kogo? («¿a quién?») y co? («¿qué?»). Como la mayoría de los verbos polacos llevan complemento directo, este es el caso que usarás todos los días.
La regla
Después de un verbo transitivo (mam, widzę, kupuję, lubię, piję, czytam, znam…), el complemento se pone en acusativo. La forma de esa terminación depende del género del sustantivo y, en los masculinos, de la animacidad (żywotność).
Femenino singular
Los sustantivos femeninos terminados en -a cambian esa -a por -ę: kawa -> kawę, książka -> książkę. Los sustantivos femeninos terminados en consonante (como noc, rzecz) no cambian: el acusativo es igual al nominativo.
Neutro singular
Los sustantivos neutros (okno, dziecko, piwo) nunca cambian en acusativo. El acusativo es idéntico al nominativo: mam małe dziecko.
Masculino singular — la animacidad (żywotność)
Este es el núcleo de la lección. Los sustantivos masculinos se dividen en dos grupos:
- Masculino animado (personas y animales — pies, kot, brat, student, pan): el acusativo es idéntico al genitivo. Se añade -a: pies -> psa, kot -> kota, brat -> brata, student -> studenta.
- Masculino inanimado (objetos — stół, dom, samochód, komputer, chleb): el acusativo es idéntico al nominativo. No cambia nada: stół -> stół, dom -> dom.
Así que widzę psa («Veo un perro», animado -> terminación tipo genitivo) pero widzę stół («Veo una mesa», inanimado -> sin cambio). Este contraste animado/inanimado existe solo en el masculino singular, en ningún otro sitio.
Fíjate en la caída de la vocal: muchos masculinos inanimados tienen una «e móvil» o un cambio ó -> o cuando sí llevan terminación en otros casos, pero en acusativo se quedan sin ella, así que stół se queda stół. Los animados muestran la alternancia: pies -> psa (la e desaparece), lew -> lwa, chłopiec -> chłopca.
Formas y estructuras
Acusativo singular por género:
| Género | Nominativo | Acusativo | Regla |
|---|---|---|---|
| Femenino (-a) | kawa | kawę | -a -> -ę |
| Femenino (-a) | książka | książkę | -a -> -ę |
| Femenino (cons.) | noc | noc | sin cambio |
| Neutro | okno | okno | sin cambio |
| Neutro | dziecko | dziecko | sin cambio |
| Masc. inanimado | stół | stół | = nominativo |
| Masc. inanimado | dom | dom | = nominativo |
| Masc. animado | pies | psa | = genitivo (+ -a) |
| Masc. animado | kot | kota | = genitivo (+ -a) |
| Masc. animado | student | studenta | = genitivo (+ -a) |
Los dos caminos del masculino, uno junto al otro:
| Tipo | Nom. | Ac. | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Animado (ser vivo) | pies, brat, pan | psa, brata, pana | Widzę psa. |
| Inanimado (cosa) | stół, dom, chleb | stół, dom, chleb | Widzę stół. |
Los pronombres personales en acusativo (forma plena y, cuando existe, la forma clítica breve; los clíticos se explican en la lección 19):
| Nominativo | Acusativo | Traducción |
|---|---|---|
| ja | mnie | me |
| ty | ciebie / cię | te |
| on | jego / go | lo / a él |
| ona | ją | la / a ella |
| ono | je | lo (n.) |
| my | nas | nos |
| wy | was | os |
| oni / one | ich / je | los / las |
Ejemplos
| Polski | Español |
|---|---|
| Widzę psa na ulicy. | Veo un perro en la calle. |
| Widzę stół i dwa krzesła. | Veo una mesa y dos sillas. |
| Mam młodszego brata. | Tengo un hermano menor. |
| Piję kawę bez cukru. | Bebo café sin azúcar. |
| Czytam ciekawą książkę. | Estoy leyendo un libro interesante. |
| Ona ma nowy samochód. | Ella tiene un coche nuevo. |
| Kupuję chleb i mleko. | Estoy comprando pan y leche. |
| Lubię tego kota. | Me gusta este gato. |
| Znasz pana Kowalskiego? | ¿Conoces al señor Kowalski? |
| Kocham cię. | Te quiero. |
Errores frecuentes
- Widzę pies. -> Widzę psa. — pies es masculino animado, así que el acusativo copia el genitivo.
- Widzę stoła. -> Widzę stół. — stół es inanimado, así que el acusativo es igual al nominativo; sin terminación.
- Piję kawa. -> Piję kawę. — el femenino -a se convierte en -ę como complemento directo.
- Mam brat. -> Mam brata. — brat es animado; añade -a.
- Czytam książka. -> Czytam książkę. — el complemento de czytać va en acusativo, no en nominativo.
- Widzę dziecku. -> Widzę dziecko. — el neutro nunca cambia en acusativo.
Consejos
- Pregúntate «¿está vivo?» ante un sustantivo masculino. Vivo (persona o animal) -> usa la terminación tipo genitivo (-a). No vivo -> déjalo tal cual.
- El cambio femenino -a -> -ę es el que harás con más frecuencia, con diferencia: mam siostrę, robię herbatę, znam Annę.
- Los sustantivos neutros y los femeninos en consonante son «libres»: copias el nominativo tal cual.
- La regla de la animacidad explica por qué widzę psa rima con el genitivo nie ma psa («no hay perro»): aprende el acusativo animado y ya conoces ese genitivo.
- Vigila la e que desaparece: pies -> psa, lew -> lwa, chłopiec -> chłopca, pan -> pana (aquí no hay caída, pero el patrón varía: memoriza los sustantivos animados que más uses).