En resumen

Estas tres terminaciones de oración tiñen un enunciado con tu reacción ante él. -네요 = «ah, esto lo noto justo ahora» (una impresión reciente y de primera mano). -군요/-는군요 = «ah, así que es así» (una idea que encaja de repente). -지요/-죠 = «…, ¿verdad?» (algo que ambos ya dais por sentado, invitando al oyente a estar de acuerdo). Las tres se unen directamente a la raíz — sin 으 de enlace.

La regla

Paso 1 — -네요: notar algo en el momento

Añade -네요 a cualquier raíz — igual da 동사, 형용사 o 이다 —, sin 으: 오다 -> 오네요 (oneyo), 맛있다 -> 맛있네요 (masinneyo), 학생이다 -> 학생이네요 (haksaengineyo). Marca algo que estás percibiendo justo ahora, con tus propios sentidos: 비가 오네요 (biga oneyo, ah, está lloviendo), 맛있네요 (masinneyo, mmm, esto está bueno). El pasado simplemente se añade sobre -았/었-: 벌써 도착했네요 (beolsseo dochakhaenneyo, ah, ya has llegado). También transmite una leve admiración cuando la impresión reciente es buena — 한국어를 잘하시네요 (Hangugeoreul jalhasineyo, ¡hablas muy bien coreano!). Como informa de un descubrimiento reciente, rara vez usas -네요 para hechos que ya conoces desde hace tiempo.

Paso 2 — -군요 / -는군요: una idea que encaja

Esta marca información nueva que encaja de repente («ah, así que…»), a menudo algo que te acaban de contar o que has deducido. La forma se divide según la categoría gramatical:

• 형용사, 있다/없다 y 이다 -> -군요: 예쁘다 -> 예쁘군요 (yeppeugunyo), 없다 -> 없군요 (eopgunyo), 재미있다 -> 재미있군요 (jaemiitgunyo), 학생이다 -> 학생이군요 (haksaengigunyo).
• 동사 -> -는군요: 가다 -> 가는군요 (ganeungunyo), 먹다 -> 먹는군요 (meongneungunyo).
• El pasado -았/었군요 vale para ambos, y la 는 cae: 갔군요 (gatgunyo, ah, así que se fueron), 좋았군요.

La versión informal (반말) es -구나 / -는구나: 맛있구나 (masitguna), 비 오는구나 (bi oneunguna).

Paso 3 — -지요 / -죠: «…, ¿verdad?»

-지요 se une directamente a la raíz (동사·형용사·이다), y en el habla casi siempre se contrae en -죠: 덥다 -> 덥지요 / 덥죠 (deopjiyo / deopjo), 가다 -> 가지요 / 가죠 (gajiyo / gajo). Tras un sustantivo terminado en vocal, la 이 de la cópula cae, y cae por igual para las tres terminaciones: 커피 da 커피네요 / 커피군요 / 커피죠 (keopineyo / keopigunyo / keopijo) junto a 학생이네요 / 학생이군요 / 학생이죠. Cumple tres funciones:

• Suposición compartida / enunciado — presentas el hecho como algo que ya sabéis los dos: 한국은 여름이 덥지요 (Hangugeun yeoreumi deopjiyo, en Corea los veranos son calurosos, como ya sabes).
• Pregunta de confirmación — «…, ¿verdad?», esperando un sí: 이거 맛있죠? (igeo masitjo?, esto está delicioso, ¿verdad?).
• Sugerencia / invitación suavizada con el honorífico -시-: 그렇게 하시죠 (geureoke hasijo, por qué no lo hacemos así), 가시죠 (gasijo, vamos / usted primero).

Un contraste útil: una pregunta llana, planteada por primera vez, es 뭐예요? (mwoyeyo?, ¿qué es?), pero 뭐죠? (mwojo?) la piensa en voz alta, como si tú y el oyente la estuvierais resolviendo juntos — 이름이 뭐죠? (ireumi mwojo?, a ver, ¿cómo era el nombre?).

Poniéndolos uno al lado del otro

El mismo hecho, cuatro actitudes distintas: 맛있어요 (masisseoyo) es un simple está delicioso; 맛있네요 (masinneyo) es ¡ah, esto está delicioso! mientras lo pruebas; 맛있군요 (masitgunyo) es ah, así que SÍ está delicioso cuando el hecho hace clic; 맛있지요? (masitjiyo?) es está delicioso, ¿verdad?, buscando tu acuerdo. Ten en cuenta que otras dos terminaciones de reacción, -잖아요 y -거든요, esperan hasta la lección 48.

Formas y estructuras

Unión — las tres se pegan directamente a la raíz (sin 으); solo -군요 se preocupa por la categoría gramatical:

Solo -군요 distingue 동사 (-는군요) de 형용사·이다 (-군요); -네요 y -지요 nunca lo hacen. Una raíz en ㄹ pierde su ㄹ ante ㄴ y 는: 살다 -> 사네요 (saneyo), 사는군요 (saneungunyo) — pero la ㄹ se mantiene ante ㅈ: 살지요 (saljiyo).

Las tres actitudes, un solo hecho (맛있다):

Ejemplos

Errores frecuentes

• 예쁘는군요. (Yeppeuneungunyo.) -> 예쁘군요. (Yeppeugunyo.) — un 형용사 lleva la forma llana -군요; solo los verbos de acción añaden 는.
• 가군요. (Gagunyo.) -> 가는군요. (Ganeungunyo.) — la otra cara: un verbo de acción necesita -는군요, no la forma llana -군요.
• 먹으네요. (Meogeuneyo.) -> 먹네요. (Meongneyo.) — -네요 se une directamente a la raíz; no hay 으 de enlace, ni siquiera tras un 받침.
• 갔는군요. (Ganneungunyo.) -> 갔군요. (Gatgunyo.) — tras una marca de pasado, la 는 desaparece; usa -았/었군요 por igual para verbos y verbos descriptivos.
• 이름이 뭐죠? (Ireumi mwojo?) -> 이름이 뭐예요? (Ireumi mwoyeyo?) — cuando de verdad preguntas por primera vez, usa la forma llana 뭐예요?; -죠 añade el matiz de «lo estamos resolviendo juntos», que resulta extraño para una pregunta directa.

Consejos

• La división evidencial. -네요 = lo estás percibiendo ahora mismo, de primera mano (lo ves, lo pruebas, lo oyes). -군요 = un hecho que encaja de repente, a menudo algo que acabas de aprender («ah, así que…»). -지요 = algo que ya das por sentado y quieres confirmar. Haz coincidir la terminación con lo que de verdad quieres decir.
• -죠 está por todas partes en el habla. No es más que -지요 contraído. Aprende 그렇죠 (geureocho, eso es, exacto) y 맞죠? (matjo?, ¿verdad?) como fórmulas de acuerdo ya hechas, y 가시죠 (gasijo) como un usted primero / vamos educado.
• La prueba de la categoría gramatical para -군요. Si pudieras poner 는 delante (un verbo de acción), di -는군요; si no (un verbo descriptivo o 이다), di la forma llana -군요. La única clase que se sale de esta regla es 있다/없다: su modificador es el de tipo verbal -는 (있는, 없는), pero la terminación que llevan es la forma llana del verbo descriptivo -군요 — 있군요, 없군요, 기다리고 있군요. -네요 y -지요 nunca hacen esta distinción — siempre se pegan directamente a la raíz.
• Pasar a lo informal. Quita 요: -네요 -> -네 (비 오네), -군요/-는군요 -> -구나/-는구나 (맛있구나, 비 오는구나), -지요/-죠 -> -지 (그렇지, 맞지). Mantén todo el enunciado en un mismo registro — véase 반말.