En resumen

Esta lección te permite decir «aunque» y «mientras que»: admitir un obstáculo y actuar de todos modos (una concesión), o poner dos cosas una frente a otra (un contraste). El hebreo moderno tiene un juego ordenado para cada caso, y la única decisión que gobierna toda la lección es exactamente la que ya viste en la lección causal: ¿el conector toma un sustantivo desnudo o una cláusula entera? Un sustantivo tras una preposición; un sujeto más verbo tras un subordinante con ש־ (she-).

El reparto cotidiano es limpio. Para la concesión, une un sustantivo con למרות (lamrot, «a pesar de») y una cláusula con למרות ש־ (lamrot she-) o אף על פי ש־ (af al pi she-), ambos «aunque». Para el contraste, une un sustantivo con לעומת (le’umat, «frente a / a diferencia de») y una cláusula con בעוד ש־ (be’od she-, «mientras que»). Y, como la cláusula concesiva ya ha hecho el trabajo de «aunque», retomas la oración principal no con אבל sino con un conector como בכל זאת (bechol zot, «aun así, sin embargo»).

La regla

• Concesión como sustantivo: למרות, על אף, חרף. Cuando lo que concedes es solo un grupo nominal, usa una preposición. La cotidiana es למרות (lamrot, «a pesar de / pese a»): למרות הגשם יצאנו (lamrot ha-geshem yatzanu, «a pesar de la lluvia salimos»). על אף (al af, «no obstante / a pesar de») es un poco más formal e intercambiable: על אף הקושי המשכנו (al af ha-koshi hemshachnu, «a pesar de la dificultad seguimos»). En prosa literaria también encontrarás חרף (cheref, mismo significado): חרף הקשיים (cheref ha-kshayim, «a pesar de las dificultades»). Las tres toman un sustantivo — nunca una cláusula finita.

• Concesión como cláusula: למרות ש־ y אף על פי ש־. Cuando la concesión es una oración entera (con su propio sujeto y verbo), la unes con ש־. למרות ש־ (lamrot she-) es el «aunque» cotidiano: למרות שהיה קר הלכנו לים (lamrot she-haya kar halachnu la-yam, «aunque hacía frío fuimos al mar»). אף על פי ש־ (af al pi she-, literalmente «incluso sobre la boca que») significa «aunque / a pesar de que» y suena un poco más cuidadoso: אף על פי שהוא עייף הוא ממשיך לעבוד (af al pi she-hu ayef hu mamshich la’avod, «aunque está cansado sigue trabajando»). El ש se fusiona con la palabra siguiente, exactamente como con מפני ש / כדי ש.

• Concesivos de cláusula literarios: הגם ש־ y אף כי. En la escritura encontrarás הגם ש־ (hagam she-, «aunque») y אף כי (af ki, «aunque / si bien»). הגם ש lleva ש como los demás; אף כי es él mismo todo el conector y toma la cláusula directamente, sin ש: אף כי ניסה, לא הצליח (af ki nisa, lo hitzliach, «aunque lo intentó, no tuvo éxito»). Reconoce ambos en el texto; en el habla di למרות ש o אף על פי ש.

• Contraste como sustantivo: לעומת. Para poner un sustantivo frente a otro — «en comparación con / a diferencia de / al contrario que» — usa לעומת (le’umat) + sustantivo: לעומת אחי, אני מעדיף ספרים (le’umat achi, ani ma’adif sfarim, «a diferencia de mi hermano, yo prefiero los libros»). לעומת rige solo un sustantivo; nunca puede llevar ש.

• Contraste como cláusula: בעוד ש־ (y el literario ואילו). Para contrastar dos cláusulas enteras — «mientras que / en cambio» — usa בעוד ש־ (be’od she-): בעוד שהצפון גשום, הדרום יבש (be’od she-ha-tzafon gashum, ha-darom yavesh, «mientras que el norte es lluvioso, el sur es seco»). En registro más literario el mismo trabajo lo hace ואילו (ve’ilu, «mientras que»), que abre la segunda cláusula, la de contraste: הצפון גשום, ואילו הדרום יבש (ha-tzafon gashum, ve’ilu ha-darom yavesh). Fíjate en que בעוד también tiene un uso temporal de «mientras / a medida que» — véase Cláusulas temporales (kshe-, lifnei she-, aharei she-); el contexto distingue los dos, y בעוד desnudo + una palabra de tiempo significa «en [tanto tiempo]» (בעוד שעה, be’od sha’a, «en una hora»).

• Retoma con un conector, no con אבל. Un subordinante concesivo ya lleva el «aunque», así que la oración principal NO debe empezar también con אבל («pero»). En su lugar puedes reforzarla con un conector adverbial: בכל זאת (bechol zot, «aun así / sin embargo») o su gemelo más formal אף על פי כן (af al pi ken, «aun así»): הוא למד ובכל זאת נכשל (hu lamad u-vechol zot nichshal, «estudió y aun así suspendió»); היה קר, ואף על פי כן יצאנו (haya kar, ve-af al pi ken yatzanu). Este retomativo es opcional pero muy natural; אבל tras una cláusula concesiva simplemente es incorrecto.

• Contraste que enlaza oraciones: לעומת זאת, עם זאת, מצד אחד… מצד שני. Entre dos oraciones separadas marcas el contraste con לעומת זאת (le’umat zot, «en cambio / por otro lado»): אני אוהב קפה, לעומת זאת אשתי מעדיפה תה (ani ohev kafe, le’umat zot ishti ma’adifa te). עם זאת (im zot, «sin embargo / eso sí») concede una salvedad: זה יקר, עם זאת זה שווה את זה (ze yakar, im zot ze shave et ze). Y para sopesar dos lados, usa el par מצד אחד… מצד שני (mi-tzad echad… mi-tzad sheni, «por un lado… por otro»).

• El orden de las palabras sigue siendo el SVO llano. Ninguno de estos conectores provoca inversión. Tras בעוד ש־, למרות ש־, לעומת זאת y el resto, la cláusula mantiene su orden ordinario sujeto-verbo-objeto (véase Orden no SVO, anteposición, tema y foco para las opciones marcadas). Solo el conector, y luego una oración normal.

Formas y estructuras

Concesión — preposiciones que toman un grupo nominal:

Concesión — subordinantes que toman una cláusula entera (sujeto + verbo):

Contraste — sustantivo frente a cláusula:

Conectores oracionales que retoman o enlazan el contraste:

Misma palabra, ש marca la diferencia — sustantivo frente a cláusula:

Ejemplos

Errores frecuentes

• למרות שהגשם יצאנו -> למרות הגשם יצאנו (lamrot ha-geshem yatzanu) — הגשם es un sustantivo, así que usa למרות desnudo; añade ש solo delante de una cláusula completa (למרות שירד גשם, «aunque llovió»).
• לעומת שאשתי מעדיפה תה -> בעוד שאשתי מעדיפה תה (be’od she-ishti ma’adifa te) — לעומת nunca lleva ש ni una cláusula; para contrastar una cláusula entera usa בעוד ש (o el literario ואילו). לעומת rige solo un sustantivo.
• למרות שהיה קר, אבל הלכנו לים -> למרות שהיה קר, בכל זאת הלכנו לים (lamrot she-haya kar, bechol zot halachnu la-yam) — la cláusula concesiva ya significa «aunque», así que no la respondas con אבל; retoma con בכל זאת, o no pongas nada.
• אף על פי הוא עייף -> אף על פי שהוא עייף (af al pi she-hu ayef) — para encabezar una cláusula de sujeto más verbo, אף על פי necesita ש; la expresión desnuda no puede introducir sola una cláusula finita.
• למרות הוא עייף הוא ממשיך -> למרות שהוא עייף הוא ממשיך (lamrot she-hu ayef hu mamshich) — delante de una cláusula debes añadir ש (למרות ש); למרות desnudo solo toma un sustantivo.
• לאומת זאת אשתי מעדיפה תה -> לעומת זאת אשתי מעדיפה תה (le’umat zot ishti ma’adifa te) — la palabra es לעומת con ע (de la raíz de «contra / opuesto»); la grafía לאומת con א es incorrecta.

Consejos

• Clasifica cada conector por lo que LE SIGUE, igual que en la lección causal: un sustantivo desnudo → למרות / על אף / לעומת; una cláusula completa (sujeto + verbo) → למרות ש / אף על פי ש / בעוד ש. Pregúntate: «¿viene un verbo?».
• ש־ es la bisagra de la cláusula. Quítaselo y vuelves a una preposición que ahora quiere un sustantivo. Por eso למרות שהגשם y לעומת ש… son incorrectos: uno pegó ש a un sustantivo, el otro a una palabra que no lleva ש en absoluto.
• La concesión y su retomada no se duplican. Un solo «aunque» basta: o el subordinante (למרות ש…) al frente O una oración llana cerrada con בכל זאת — no אבל encima de la cláusula concesiva.
• cotidiano frente a literario: di למרות (ש), אף על פי ש, לעומת, בכל זאת en el habla; reserva חרף, הגם ש, אף כי, ואילו, אף על פי כן para la escritura y el registro formal.
• Vigila בעוד. El contrastivo בעוד ש = «mientras que»; el temporal בעוד ש = «mientras / a medida que» (simultaneidad); בעוד desnudo + una palabra de tiempo = «en [ese tiempo]» (בעוד שבוע, «en una semana»). El contexto y la presencia de una palabra temporal desambiguan.
• El orden de las palabras nunca se invierte. Tras cualquiera de estos conectores la cláusula es SVO ordinario: solo el conector, y luego una oración normal.
• Mantén las letras en su sitio: לעומת y על אף llevan ambos ע; חרף empieza por ח, no por כ ni ה. Una gutural cambiada es un error de ortografía.