En resumen

Ya conoces el binyan: el molde vocálico en el que cae una raíz para formar un verbo. El lado nominal de la lengua funciona igual: una raíz se vierte en un mishkal (משקל, «peso / medida»; plural משקלים, mishkalim), una plantilla fija de vocales y afijos que convierte tres consonantes en un sustantivo. El mishkal es el binyan del sustantivo. Y, igual que un binyan, lleva significado: מספרה (mispara) es «una peluquería» porque מ־…־ה es la plantilla de lugar, mientras que מזלג (mazleg) es «un tenedor» porque מ־ delante de la raíz marca un instrumento. Si aprendes las plantillas productivas, puedes adivinar a la vez qué significa un sustantivo nuevo y cómo forma el plural.

La segunda mitad de la lección es una clase especial de sustantivos: los sustantivos segolados (שמות סגוליים, shemot segoliyim). Son los que rompen la regla habitual del hebreo de «acentuar la última sílaba»: מלך (melekh, «rey») y ספר (sefer, «libro») llevan el acento en la primera sílaba, y sus plurales remodelan todo el tema — מלכים (melakhim), ספרים (sfarim). Son exactamente los plurales «irregulares» que viste en la lección 4; aquí por fin ves la máquina que hay detrás.

La regla

• Un mishkal es una plantilla vocálica fija que da a una raíz un dominio de significado. Donde el binyan hace verbos, el mishkal hace sustantivos. Encaja una raíz en מ־…־ה y obtienes un lugar; en מ־, una herramienta; añade ־ן a un agente y obtienes un agente habitual. La plantilla es productiva: dada una raíz nueva puedes predecir qué sustantivo da, y dado un sustantivo a menudo puedes leer su significado en la forma. Como lo que importa es la forma, escribimos las plantillas con consonantes ficticias (C) y las vocales reales: miCCaCa, maCCeC, CaCCan, CaCaC, CaCeCet.

• Lugar — miCCaCa (מ־…־ה), femenino. Esta plantilla nombra dónde ocurre una actividad: מסעדה (mis’ada, «restaurante», de ס־ע־ד «cenar / comer»), מספרה (mispara, «peluquería», de ס־פ־ר «cortar el pelo»), מכללה (mikhlala, «facultad / universidad», de כ־ל־ל). Como termina en ־ה, es femenino: sus adjetivos y su plural (־ות: מסעדות, mis’adot) siguen el femenino.

• Instrumento — maCCeC (מ־…), masculino. El mismo prefijo מ־ pero con otra forma vocálica nombra una herramienta: מזלג (mazleg, «tenedor»), מברג (mavreg, «destornillador»), מפתח (mafteach, «llave»). Son masculinos, pero su plural es léxico: varios toman ־ות y siguen siendo masculinos (מזלג → מזלגות, mazlegot; מפתח → מפתחות, maftechot), así que aprende el plural con el sustantivo. No lo confundas con la plantilla de lugar: misma letra de prefijo, molde distinto, género distinto.

• Agente — CaCCan (־ן), quien hace algo por hábito. Terminar la raíz en ־ן forma «el que hace X habitualmente»: שקרן (shakran, «mentiroso», de ש־ק־ר «mentir»), רקדן (rakdan, «bailarín», de ר־ק־ד «bailar»), y muchos más (שחקן, sachkan, «actor»; ספרן, safran, «bibliotecario»). Esta misma forma también construye adjetivos de rasgo de carácter; ese solapamiento pertenece a la lección 56.

• Profesión — CaCaC, un oficio. Una plantilla breve y muy frecuente nombra oficios clásicos: נגר (nagar, «carpintero»), טבח (tabach, «cocinero»), צבע (tzaba, «pintor»), ספר (sapar, «peluquero»). Masculino, plural ־ים (נגרים, nagarim; טבחים, tabachim).

• Enfermedad — CaCeCet (־ת), femenino. Las dolencias se agrupan en una sola plantilla femenina (con pequeña variación vocálica): שפעת (shapa’at, «gripe»), סכרת (sukeret, «diabetes»), אדמת (ademet, «rubéola»), חצבת (chatzevet, «sarampión»). La terminación ־ת las hace femeninas, así que cualquier adjetivo concuerda en femenino (שפעת קשה, shapa’at kasha, «una gripe fuerte»).

• Los sustantivos segolados mantienen el acento en la PRIMERA sílaba. El hebreo moderno suele acentuar la última sílaba, pero toda una clase de sustantivos bisílabos lleva el acento en la penúltima (recuerda la lección de acento de la palabra en la guía de lectura y pronunciación): MElekh (מלך), SEfer (ספר), BOker (בוקר), YEled (ילד), KElev (כלב). Se llaman segolados por la vocal segol («e») que los llena. Dos variedades según las vocales: e–e como מלך / ספר / ילד / כלב, y o–e como בוקר. Cada uno oculta una sola vocal «de base» que la superficie de dos e enmascara.

• El plural segolado remodela el tema y mueve el acento al final. No te limitas a añadir ־ים al singular. El tema se colapsa a la forma CCaCim: aparece una «a» de apoyo en la segunda ranura, la primera vocal se adelgaza y el acento salta a la sílaba final: מלך → מלכים (melekh → melaKHIM), ספר → ספרים (sefer → sfaRIM), ילד → ילדים (yeled → yelaDIM), כלב → כלבים (kelev → klaVIM), בוקר → בקרים (boker → bkaRIM). Los segolados femeninos hacen lo mismo con ־ות: ארץ → ארצות (eretz → aratzot), דלת → דלתות (delet → dlatot).

• Nota de alcance. Los moldes de sustantivo de acción קטילה / הקטלה (ktila / haktala) pertenecen al sustantivo deverbal de la lección 53; los patrones adjetivales relacionales ־י son la lección 56; y las formas de plural en constructo מלכי (malchei, «reyes de») / ספרי (sifrei, «libros de») son simplemente smichut sobre estos plurales — véanse las lecciones del estado constructo. Aquí nos quedamos en las plantillas derivacionales del sustantivo y en el plural segolado en sí.

Formas y estructuras

Mishkalim derivacionales productivos (raíz ficticia mostrada como C; ejemplos sin vocalizar, como en el hebreo moderno real):

Sustantivos segolados — el singular enmascara, el plural revela (fíjate en la marca de acento):

Dos cosas que un segolado hace a la vez en el plural: tomar una terminación normal y remodelarse:

Ejemplos

Errores frecuentes

• seferim -> ספרים (sfarim) — un segolado no se limita a pegar ־ים al singular; el tema se colapsa a CCaCim, así que ספר → ספרים (sfarim), no seferim.
• melekhim -> מלכים (melakhim) — el plural reacomoda el acento a la sílaba final y surge una «a» en la segunda ranura; no arrastres la forma del singular al plural.
• seFER / meLEKH (acento final) -> SEfer / MElekh — los singulars segolados son la gran excepción al acento habitual en la última sílaba del hebreo; mantén el acento delante.
• מסעדה גדול -> מסעדה גדולה (mis’ada gdola) — la plantilla de lugar miCCaCa termina en ־ה y es femenina, así que el adjetivo debe concordar en femenino.
• שפעת חזק -> שפעת חזקה (shapa’at chazaka) — la plantilla de enfermedad CaCeCet es femenina (la terminación ־ת); concuerda en femenino.
• מזלגים -> מזלגות (mazlegot) — מזלג es masculino, pero su plural es ־ות; el adjetivo sigue concordando en masculino (מזלגות גדולים, mazlegot gdolim).

Consejos

• El mishkal de un sustantivo te dice dos cosas a la vez: su dominio de significado y su plural. Ves מ־…־ה y piensas «lugar, femenino, plural ־ות»; ves ־ן en un agente y piensas «agente, CaCCan».
• Vigila con cuidado el par מ־: מ־…־ה es un lugar y femenino (מסעדה → מסעדות), mientras que מ־ + las vocales maCCeC es una herramienta y masculino (מזלג → מזלגות). Misma letra de prefijo, género opuesto.
• La plantilla de enfermedad CaCeCet es un femenino fiable (שפעת, סכרת, אדמת, חצבת): trata cualquier dolencia en ־ת como femenina y sus adjetivos encajarán solos.
• Los segolados son la gran isla de acento penúltimo: di MElekh, SEfer, BOker, YEled, KElev con el acento en la primera sílaba, y luego pásalo al final en el plural (melaKHIM, sfaRIM, bkaRIM).
• Nunca construyas un plural segolado como «singular + ־ים». Primero reconstruye el tema a CCaCim: מלך → מלכים, ספר → ספרים, ילד → ילדים, כלב → כלבים.
• La escritura sin vocalizar puede ocultar dos mishkalim distintos detrás de las mismas letras: ספרים es a la vez sfarim («libros», del segolado ספר sefer) y saparim («peluqueros», de la profesión ספר sapar). Deja que el contexto y el mishkal decidan la lectura.
• Esta es la maquinaria detrás de los plurales «irregulares» de la lección 4: nunca fueron aleatorios; son segolados, y ahora puedes generarlos.