En resumen

La lección sobre las gzarot frecuentes (32) te enseñó las dos clases débiles más destacadas — ל”ה (רצה, קנה) y los verbos huecos (בא, קם) — y te dejó tratar שמע, עבד, פתח, נתן, נסע, לקח como «casi fuertes». Esta lección cierra el conjunto. Cubre las raíces cuya letra débil es una gutural (א/ה/ח/ע, a veces ר), además de las tres clases de «primer radical que desaparece»: פ”נ (una נ en la posición 1), פ”י (una י en la posición 1) y פ”א (una א en la posición 1).

La buena noticia: ninguna de estas clases deforma el verbo en todas partes. Una gutural, una נ, una י o una א deja casi siempre el presente y el pasado con aspecto fuerte, y solo tuerce el verbo en una o dos posiciones previsibles — normalmente el futuro y el infinitivo. Así que, en lugar de memorizar paradigmas nuevos enteros, aprendes dónde diverge cada clase de la plantilla fuerte de las lecciones 6 / 21 / 37, y copias las formas fuertes en todo lo demás.

La regla

• Gutural en posición pe — la vocal del prefijo de futuro/infinitivo pasa de i a a. עמד (amad, «estar de pie») y חשב (chashav, «pensar») parecen fuertes en presente (עומד omed, חושב choshev) y pasado (עמדתי amadti). Divergen solo en el futuro y el infinitivo, donde el prefijo fuerte con i (יכתוב yikhtov, לכתוב likhtov) se convierte en a: יעמוד (ya’amod), לעמוד (la’amod); יחשוב (yachshov), לחשוב (lachshov). Con ע/ה la vocal suele repetirse bajo la gutural (ya-a-mod).

• Gutural en posición ayin — la vocal temática del futuro pasa de o a a. בחר (bachar, «elegir») y שאל (sha’al, «preguntar») parecen fuertes en presente/pasado/infinitivo (בוחר bocher, לבחור livchor; שואל sho’el, לשאול lish’ol). La única desviación es la vocal de futuro entre los radicales: la -o fuerte (yikhtov) se convierte en -a: יבחר (yivchar), ישאל (yish’al) — nunca *yivchor.

• Gutural en posición lamed — un pátaj furtivo en presente/infinitivo y un futuro con vocal a. Una palabra terminada en ח o ע tras una vocal o/i desarrolla una -a automática y no escrita (patach genuva): שומע (shome’a), פותח (pote’ach), infinitivos לשמוע (lishmoa), לפתוח (liftoach). El presente femenino también toma un matiz en a: שומעת (shoma’at), no *shome’et. Y la vocal temática del futuro es de nuevo a: ישמע (yishma), יפתח (yiftach). El pasado se mantiene fuerte (שמע shama, שמעתי shamati).

• Pe-nun (פ”נ) — la נ se asimila cuando cerraría una sílaba. En el futuro y el infinitivo, la נ de la primera posición desaparece (clásicamente duplicando la letra siguiente): נפל (nafal, «caer») → ייפול (yipol), ליפול (lipol); presente/pasado se mantienen fuertes (נופל nofel, נפל nafal). נתן (natan, «dar») es la estrella irregular — asimila la נ también en el pasado (נתתי natati), y da el infinitivo לתת (latet), futuro ייתן (yiten). La asimilación llega también al hif’il: הגיע (higia, «llegar»), הכיר (hikir, «conocer/reconocer»).

• Pe-yod (פ”י) — la yod cae y el prefijo toma tzere. ישב (yashav, «sentarse/vivir»), ירד (yarad, «bajar»), יצא (yatza, «salir»), ידע (yada, «saber») parecen fuertes en presente (יושב yoshev, יורד yored) y pasado (ישב yashav). Pero el futuro pierde la yod y colorea el prefijo con e: ישב (yeshev), ירד (yered), יצא (yetze), ידע (yeda). El infinitivo se convierte en un segolado corto la-…-et: לשבת (lashevet), לרדת (laredet), לצאת (latzet), לדעת (lada’at). En hif’il la pe-yod se convierte en vav/o: הוריד (horid, «bajar (algo)»), הוציא (hotzi, «sacar»).

• Pe-alef (פ”א) — una clase cerrada y pequeña donde el alef enmudece y el prefijo de futuro toma o. Solo unos cinco verbos comunes se comportan así — sobre todo אכל (achal, «comer») y אמר (amar, «decir»). Presente/pasado son fuertes (אוכל ochel, אמר amar), pero el futuro enmudece la א y redondea el prefijo a o: יאכל (yochal), תאכל (tochal), אוכל (ochal); יאמר (yomar). אכל conserva un infinitivo de aspecto regular לאכול (le’echol); אמר tiene el infinitivo irregular לומר (lomar). Los verbos pe-alef comunes como אסף (asaf) no se unen a este club — siguen el patrón simple de pe-gutural (יאסוף ye’esof).

Formas y estructuras

Verbos con gutural — solo se muestran las casillas que DIVERGEN del pa’al fuerte; en blanco = igual que la plantilla fuerte.

Los puntos de referencia fuertes: presente כותב (kotev) / כותבת (kotevet), pasado כתב (katav), futuro יכתוב (yikhtov), infinitivo לכתוב (likhtov).

Pe-nun (פ”נ) — la asimilación aparece en el futuro y el infinitivo (y en el pasado de נתן):

Pe-yod (פ”י) — la yod cae en el futuro y el infinitivo; el hif’il la convierte en o:

Pe-alef (פ”א) — la clase cerrada; alef muda + prefijo con o en el futuro:

Fíjate en la colisión de pe-alef: el futuro de 1.ª sg. אוכל (ochal) se escribe exactamente igual que el presente אוכל (ochel) — solo la vocal que pronuncias y la palabra de tiempo las distinguen.

Ejemplos

Errores frecuentes

• ינפול (yinpol) -> ייפול (yipol) — la נ de pe-nun se asimila en el futuro; nunca aflora para dar un *yinpol de estilo fuerte.
• לירוד (lirod) -> לרדת (laredet) — un verbo pe-yod pierde su yod; el infinitivo es el segolado corto la-…-et, no una forma fuerte li-…-o.
• לאמור (le’emor) -> לומר (lomar) — אמר tiene el infinitivo irregular לומר; no lo reconstruyas sobre la plantilla fuerte. (La grafía לאמור sí existe, pero solo como el literario lemor, «diciendo / es decir», no como el «decir» cotidiano.)
• נתנתי (natanti) -> נתתי (natati) — נתן asimila su נ final en el pasado, así que «di» es natati, no un *natanti fuerte.
• yivchor (יבחר) -> yivchar (יבחר) — el futuro de un verbo ayin-gutural toma la vocal temática a; es yivchar, yish’al — donde un verbo fuerte diría -o.
• lishmo (לשמוע) -> lishmoa (לשמוע) — una ח/ע final de palabra tras o/i necesita el pátaj furtivo; pronuncia la terminación -oa/-ea, nunca un *lishmo pelado.
• ye’echol (יאכל) -> yochal (יאכל) — en el futuro de pe-alef el alef enmudece y el prefijo se redondea a o: yochal, tochal, ochal — el alef no se pronuncia.

Consejos

• Ancla cada verbo débil con su presente masc. sg. + infinitivo. El infinitivo es el detector de clase más claro: לשבת indica pe-yod, ליפול indica pe-nun, לומר/לאכול indican pe-alef, לעמוד indica pe-gutural.
• Para פ”נ, פ”י y פ”א la desviación se concentra en el futuro y el infinitivo — el presente y el pasado se mantienen fuertes. Aprende solo esas dos posiciones por verbo y copia el resto de las lecciones 6 / 21.
• El pátaj furtivo es automático y no se escribe: cualquier palabra terminada en ח o ע tras o/i recibe una -a hablada — שומע (shome’a), פותח (pote’ach), לשמוע (lishmoa), לפתוח (liftoach).
• La vocal temática del futuro con gutural es a, no o: lamed-gutural ישמע (yishma), יפתח (yiftach); ayin-gutural יבחר (yivchar), ישאל (yish’al).
• לקח (tomar) es un pe-nun honorario: su ל se asimila igual que una נ — futuro ייקח (yikach), infinitivo לקחת (lakachat).
• נסע (viajar) pertenece a dos clases a la vez — pe-nun y lamed-gutural: el futuro ייסע (yisa) asimila la נ y toma la vocal temática a de la gutural, pero el infinitivo conserva la נ, לנסוע (linsoa).
• Registro (véase la lección 60): el «dirá» literario es יאמר (yomar), pero el habla cotidiana prefiere el hif’il יגיד (yagid); los dos son hebreo moderno correcto.
• El hif’il tampoco escapa a estas clases: pe-nun sigue asimilándose (הגיע higia, הכיר hikir) y pe-yod sigue redondeándose a o (הוריד horid, הוציא hotzi).