En resumen

La lección 44 presentó los siete binyanim como una rejilla de voz y nombró los tres pares activo↔pasivo: פעל↔נפעל (pa’al↔nif’al), פיעל↔פועל (pi’el↔pu’al), הפעיל↔הופעל (hif’il↔huf’al). El primer par ya lo dominas — nif’al es la lección 40. Esta lección conjuga por completo los otros dos pasivos: פועל (pu’al), el pasivo de pi’el, y הופעל (huf’al), el pasivo de hif’il.

Hay dos cosas que hacen inusuales a estos binyanim. Primero, son exclusivamente pasivos — בושל (bushal) no significa otra cosa que «fue cocinado», el gemelo pasivo de בישל (bishel), y הוזמן (huzman) es solo «fue invitado/encargado». Segundo, son defectivos en tiempo: existen en exactamente tres formas — presente, pasado y futuro — y no tienen ni infinitivo ni imperativo en absoluto. Cuando necesites «ser cocinado» o «¡que te inviten!», reformulas la oración con el binyan activo en su lugar.

La regla

• Dos esqueletos pasivos, uno para cada par. El presente de pu’al es meCuCaC — מבושל (mevushal, «cocinado»), מסודר (mesudar, «arreglado / ordenado»), מטופל (metupal, «tratado / atendido»). El presente de huf’al es muCCaC — מוזמן (muzman, «invitado»), מופעל (muf’al, «operado / activado»). Los dos empiezan con una מ (m-) en presente, pero el patrón vocálico es distinto: pu’al reparte una «u–a» entre tres consonantes, huf’al mete la «u» justo después de la מ. No los confundas.

• El presente es un binoni — concuerda solo en género y número. Como todo participio (lección 6), el presente pasivo tiene cuatro formas de concordancia y ninguna persona. Pu’al: מבושל / מבושלת / מבושלים / מבושלות (mevushal / mevushelet / mevushalim / mevushalot). Huf’al: מוזמן / מוזמנת / מוזמנים / מוזמנות (muzman / muzmenet / muzmanim / muzmanot). El pronombre aporta «yo / tú / él», exactamente igual que en pa’al.

• El pasado cuelga las terminaciones de persona conocidas sobre una raíz con vocal «u». Pasado de pu’al de ס.ד.ר: סודרתי (sudarti, «me arreglaron»), סודרת (sudarta / sudart), סודר (sudar, «él/eso fue arreglado»), סודרה (sudra), סודרנו (sudarnu), סודרו (sudru). Pasado de huf’al de ז.מ.ן: הוזמנתי (huzmanti, «fui invitado»), הוזמן (huzman), הוזמנה (huzmena), הוזמנו (huzmanu / huzmenu). El mismo juego de sufijos que ya practicaste para pi’el y hif’il — solo las vocales internas se vuelven pasivas.

• El futuro lleva el juego de prefijos habitual sobre la raíz pasiva. Pu’al: יסודר (yesudar, «será arreglado»), תסודר (tesudar), אסודר (asudar), נסודר (nesudar), יסודרו (yesudru). Huf’al: יוזמן (yuzman, «será invitado»), תוזמן (tuzman), אוזמן (uzman), נוזמן (nuzman), יוזמנו (yuzmenu). Los prefijos י/ת/א/נ son los mismos de la lección 43; las vocales de la raíz son lo que marca el pasivo.

• Sin infinitivo y sin imperativo — reformula con el binyan activo. No existe לבושל («ser cocinado») ni una orden תסודר! en sentido pasivo. Para expresar esas ideas pasas al activo: usa el infinitivo de pi’el/hif’il (לבשל, «cocinar») o el imperativo (בשל!, «¡cocina!»), o reformula de manera impersonal. Este vacío es una propiedad definitoria de pu’al y huf’al, no un descuido.

• Nombra al agente con על ידי (al yedei, «por»). Como en cualquier pasiva, quien realiza la acción —si se menciona— va en una frase con על ידי, nunca en una frase con מ־ («de»): הארוחה בושלה על ידי השף (ha-arucha bushla al yedei ha-shef, «la comida fue cocinada por el chef»), החולה מטופל על ידי רופא (ha-chole metupal al yedei rofe, «el paciente es tratado por un médico»). La mayoría de las pasivas simplemente omiten al agente.

• Sin vocalizar, la vav mater es tu diagnóstico — consérvala. En ktiv male la «u» pasiva se escribe con una ו (vav) que el activo no tiene. Así, פועל סודר (sudar, «fue arreglado») se diferencia de pi’el סידר (sider, «arregló») solo por esa vav frente a yod, y huf’al הופעל (huf’al) / presente מופעל (muf’al) se diferencia de hif’il הפעיל (hif’il) / presente מפעיל (maf’il) por la vav después de la primera letra — y por la yod que falta antes de la última, la cual sí tiene hif’il. Quita o añade esa vav y habrás invertido la voz. Léela con cuidado; escríbela con cuidado.

• Estas pasivas son literarias y periodísticas; el habla las evita. La pasiva plena de pu’al/huf’al es propia de la escritura y los registros formales (lección 60). En el habla cotidiana los israelíes suelen recurrir en su lugar a la 3.ª persona del plural activa impersonal (lección 39): הזמינו אותי (hizminu oti, «me invitaron») por הוזמנתי, סידרו את זה (sidru et ze, «lo arreglaron») por זה סודר. Aprende la pasiva para leerla y escribirla; reconoce el cambio en el habla.

• No extiendas los dos pares más de la cuenta. Pu’al solo pasiviza pi’el; huf’al solo pasiviza hif’il. La pasiva de un verbo simple de pa’al no está aquí — es o bien el verbo nif’al (lección 40) o el adjetivo CaCuC בינוני פעול (lección 54). No construyas un pu’al a partir de una raíz de pa’al. Y deja las raíces guturales y débiles (donde la vav cambia o cae una letra) para la lección 62; aquí todas las raíces son fuertes.

Formas y estructuras

Presente de pu’al (binoni, patrón meCuCaC) — raíz ב.ש.ל, «cocinar»:

Presente de huf’al (binoni, patrón muCCaC) — raíz ז.מ.ן, «invitar / encargar»:

Pasado — las terminaciones de persona de la lección 22 sobre la raíz pasiva (pu’al ס.ד.ר «arreglar» / huf’al ז.מ.ן «invitar»):

Sin vocalizar, la 1.ª persona del plural común y la 3.ª persona del plural común de huf’al son homógrafas — ambas se escriben הוזמנו (huzmanu «fuimos invitados» / huzmenu «fueron invitados»). El pronombre sujeto es lo que las distingue.

Futuro — el juego de prefijos de la lección 43 sobre la raíz pasiva (pu’al ס.ד.ר / huf’al ז.מ.ן):

Sin infinitivo, sin imperativo — las dos casillas de abajo quedan vacías; reformula con el binyan activo:

Los pares activo → pasivo (misma raíz, un paso al lado):

meCuCaC frente a muCCaC en los tres tiempos (3.ª masc. sg.):

Ejemplos

Errores frecuentes

• לבושל את הארוחה -> לבשל את הארוחה (levashel et ha-arucha) — pu’al no tiene infinitivo; «cocinar» es el infinitivo activo de pi’el לבשל, y una idea pasiva se reformula, no se conjuga.
• תסודר את החדר! -> תסדר את החדר! (tesader et ha-cheder!) — la pasiva no tiene imperativo; las órdenes usan el pi’el activo (תסדר / סדר), nunca una forma de pu’al.
• המכתב סידר על ידי המזכירה -> המכתב סודר על ידי המזכירה (ha-michtav sudar al yedei ha-mazkira) — סידר (sider) es el activo «arregló»; el pasivo «fue arreglado» conserva la vav — סודר (sudar).
• הוזמנתי מחבר -> הוזמנתי על ידי חבר (huzmanti al yedei chaver) — el agente de una pasiva se marca con על ידי («por»), nunca con la preposición מ־ («de»).
• החדר מסדר -> החדר מסודר (ha-cheder mesudar) — el presente de pu’al es meCuCaC con la vav diagnóstica (מסודר); מסדר (mesader) es el activo de pi’el «arregla / ordena».
• האורחים מסודרים למסיבה -> האורחים מוזמנים למסיבה (ha-orchim muzmanim la-mesiba) — «invitados» es el muCCaC de huf’al מוזמן, no el pu’al מסודר («arreglado») — no confundas los dos esqueletos.

Consejos

• Escucha las dos formas: el presente de pu’al es meCuCaC (מבושל, מסודר, מטופל), el presente de huf’al es muCCaC (מוזמן, מופעל). Los dos empiezan con מ en presente, pero pu’al reparte «u–a» mientras huf’al mete la «u» justo después de la מ.
• Estos binyanim tienen solo tres tiempos — presente, pasado, futuro — y ni infinitivo ni imperativo. Cuando sientas que necesitas uno de esos, pasa al binyan activo (לבשל, בשל!) o reformula.
• Pasiviza dando un paso al otro lado del par: pi’el → pu’al (סידר→סודר, בישל→בושל, טיפל→טופל) y hif’il → huf’al (הזמין→הוזמן, הפעיל→הופעל). Fija la 3.ª masc. sg. y a partir de ahí cambia el sufijo o el prefijo.
• Marca a quien realiza la acción con על ידי (al yedei, «por») y nada más — no con מ־. La mayoría de las veces omitirás el agente por completo, que es justamente para lo que sirve una pasiva.
• En un texto sin vocalizar, la vav mater lleva la voz: consérvala y conservas el pasivo — סודר (no סידר), מופעל (no מפעיל), הופעל (no הפעיל). Perder o añadir la vav invierte activo↔pasivo.
• Recuerda la división de registro (lección 60): la pasiva de pu’al/huf’al es literaria y periodística, mientras que el habla prefiere la activa impersonal en 3.ª del plural (lección 39) — הזמינו אותי por הוזמנתי, סידרו את זה por זה סודר.
• No pasivices pa’al aquí. Un verbo de pa’al se pasiviza como nif’al (נכתב, lección 40) o como el adjetivo CaCuC (כתוב, lección 54); pu’al y huf’al solo sirven a pi’el y hif’il.