En resumen

Una cláusula temporal ata un evento a otro en el tiempo: cuando me levanto, antes de dormir, después de que comimos, hasta que pare la lluvia. El hebreo las construye con un pequeño juego de subordinantes que casi todos terminan en ש־ (she-) y llevan un verbo pleno y conjugado: כש־ (kshe-, «cuando»), לפני ש־ (lifnei she-, «antes de que»), אחרי ש־ (aharei she-, «después de que»), עד ש־ (ad she-, «hasta que»), מאז ש־ (me’az she-, «desde que»), y algunos más. El ש־ es el mismo nexo subordinante que ya conociste al formar cláusulas causales y finales; aquí engancha una cláusula temporal a la oración principal.

Una sola regla sostiene toda la lección: el hebreo conserva el tiempo verbal real. El inglés congela el verbo tras «when» en presente incluso para un evento futuro («when I arrive tomorrow, I’ll call»). El hebreo no: si el evento aún está por llegar, el verbo va realmente en futuro: כשאגיע מחר אתקשר אליך (kshe-agia machar etkasher elecha). Adquirir ese reflejo es, en gran medida, el objetivo de esta lección.

La regla

• Una cláusula temporal lleva un verbo conjugado, enganchado con ש־. Cada uno de estos subordinantes introduce una cláusula completa (sujeto y verbo conjugado en pasado, presente o futuro), no un simple sustantivo. El pegamento que permite que una preposición como לפני («antes de») rija una cláusula en vez de un sustantivo es ש־: לפני שאני הולך לישון (lifnei she-ani holech lishon, «antes de que me vaya a dormir»). Si quitas el ש ya no tienes un nexo de cláusula, solo una preposición suelta.

• Conserva el tiempo real: el futuro sigue siendo futuro. Este es el punto que sostiene la lección. El tiempo dentro de la cláusula temporal coincide con cuándo ocurre realmente el evento, igual que en la oración principal. Habitual/general → presente: כשאני קם בבוקר (kshe-ani kam ba-boker, «cuando me levanto por la mañana»). Pasado → pasado: כשהייתי ילד (kshe-hayiti yeled, «cuando era niño»). Futuro → futuro: כשאגיע לתל אביב (kshe-agia le-tel aviv, «cuando llegue a Tel Aviv»). El inglés dice «when I arrive» con un verbo en presente, pero el hebreo se niega al presente aquí: el llegar todavía no ha ocurrido, así que el verbo va en futuro אגיע, nunca en presente מגיע.

• כש־, «cuando», es un prefijo; כאשר es su gemelo literario. En el habla cotidiana, «cuando» es כש־, pegado directamente a la palabra siguiente sin espacio, igual que ב־/ל־/ה־: כשהאוטובוס מגיע (kshe-ha-otobus magia, «cuando llega el autobús»). En la escritura y el habla formal también encontrarás la palabra independiente כאשר (ka’asher) con el mismo significado: כאשר יגיע הקיץ (ka’asher yagia ha-kayitz, «cuando llegue el verano»). Reconoce כאשר en un texto; di כש en una conversación.

• לפני ש־, «antes de que», y אחרי ש־, «después de que» — no los confundas con las preposiciones desnudas. לפני y אחרי son preposiciones delante de un sustantivo (לפני הארוחה, lifnei ha-arucha, «antes de la comida»; אחרי השיעור, aharei ha-shiur, «después de la clase»). Para poner una cláusula completa después de ellas, añade ש־: לפני שאכלנו (lifnei she-achalnu, «antes de que comiéramos»), אחרי שסיימנו (aharei she-siyamnu, «después de que terminamos»). Sustantivo → sin ש; cláusula verbal → ש.

• עד ש־, «hasta que», lleva futuro para un evento que aún no ha ocurrido. Esperar hasta que algo ocurra significa que ese algo todavía está por venir, así que su verbo va en futuro: נחכה עד שהגשם ייפסק (nechake ad she-ha-geshem yipasek, «esperaremos hasta que pare la lluvia»). Aquí también el presente del inglés («until it stops») debe convertirse en el futuro hebreo ייפסק. Delante de un sustantivo, usa el עד desnudo: עד מחר (ad machar, «hasta mañana»).

• מאז ש־, «desde que», se ancla a un punto de partida pasado. Como «desde que» mide desde un momento ya pasado, su cláusula suele llevar un verbo en pasado, mientras la oración principal queda en presente: מאז שעברתי לירושלים אני מרגיש טוב (me’az she-avarti li-yerushalayim ani margish tov, «desde que me mudé a Jerusalén me siento bien»). Delante de un sustantivo: מאז אתמול (me’az etmol, «desde ayer»).

• «Mientras» = בזמן ש־ o תוך כדי ש־ (simultaneidad). Para dos cosas que ocurren a la vez, usa בזמן ש־ (bizman she-) o el más «en pleno acto de» תוך כדי ש־ (toch kdei she-): בזמן שאתה מדבר בטלפון אני מבשל (bizman she-ata medaber ba-telefon ani mevashel, «mientras hablas por teléfono, yo cocino»).

• ברגע ש־ = «en el momento en que». Un «en cuanto» tajante y puntual: ברגע שראיתי אותה הבנתי (berega she-ra’iti ota hevanti, «en el momento en que la vi, entendí»).

• כל עוד, «siempre que / mientras dure», NO lleva ש. Este rompe el patrón: כל עוד (kol od) ya introduce su cláusula por sí solo, así que no añades ש: כל עוד יש אור אפשר לקרוא (kol od yesh or efshar likro, «siempre que haya luz, se puede leer»). Del mismo modo, el literario כאשר tampoco lleva ש.

Formas y estructuras

Los subordinantes temporales (cada uno introduce una cláusula conjugada):

Preposición (+ sustantivo) frente a conjunción (+ cláusula): la misma palabra, ש marca la diferencia:

El tiempo real tras כש־: el tiempo verbal sigue el momento real (contraste con el inglés):

Ejemplos

Errores frecuentes

• כשאני מגיע מחר, אתקשר אליך -> כשאגיע מחר, אתקשר אליך (kshe-agia machar, etkasher elecha) — un evento futuro tras כש lleva el futuro אגיע; no copies el presente del inglés «when I arrive».
• לפני אני הולך לישון -> לפני שאני הולך לישון (lifnei she-ani holech lishon) — una cláusula conjugada tras לפני necesita ש; sin él solo tienes la preposición desnuda.
• נחכה עד שהגשם נפסק -> נחכה עד שהגשם ייפסק (nechake ad she-ha-geshem yipasek) — la lluvia todavía no ha parado, así que עד ש lleva el futuro ייפסק, no el presente נפסק.
• כש האוטובוס הגיע -> כשהאוטובוס הגיע (kshe-ha-otobus higia) — כש es un prefijo; pégalo a la palabra siguiente, nunca dejes un espacio.
• אחרי אכלנו יצאנו -> אחרי שאכלנו יצאנו (aharei she-achalnu yatzanu) — «después de» delante de una cláusula verbal es אחרי ש, no el אחרי desnudo.
• לפני שהארוחה (con el sentido de solo «antes de la comida») -> לפני הארוחה (lifnei ha-arucha) — delante de un sustantivo llano usa el לפני desnudo; el ש solo aparece delante de una cláusula verbal completa.
• כל עוד שאתה כאן -> כל עוד אתה כאן (kol od ata kan) — כל עוד introduce su cláusula por sí solo; no lleva ש.

Consejos

• El único reflejo que hay que practicar: conserva el tiempo real. Si el evento todavía está por llegar, su verbo va en futuro — כשאגיע, עד ש…ייפסק — aunque el inglés use el presente.
• Casi todos los conectores temporales de esta lección son «preposición + ש» (לפני ש, אחרי ש, עד ש, מאז ש, ברגע ש). Quita el ש y vuelves a la preposición, que entonces pide un sustantivo, no un verbo.
• Dos excepciones que hay que memorizar: כאשר (una sola palabra literaria independiente) y כל עוד introducen una cláusula sin ש.
• כש־ se pega igual que ב־/ל־/ה־. Si tu dedo busca la barra espaciadora, está mal: כשהאוטובוס, no כש האוטובוס.
• «Antes de / después de un sustantivo» → לפני/אחרי desnudos (לפני הארוחה). «Antes de / después de que algo ocurra» → לפני ש/אחרי ש + un verbo.
• Para decir «antes de comer» como sustantivo de evento (לפני האכילה) en vez de una cláusula, el hebreo usa el sustantivo deverbal; ese es tema de la lección del sustantivo deverbal. Aquí siempre mantenemos un verbo pleno y conjugado.
• El hebreo coloquial se apoya casi por completo en כש; reserva כאשר para la escritura y el habla formal (ver la lección de registro).