En resumen

Esta lección te permite unir dos hechos por su lógica: una causa («porque…»), una finalidad («para…») y un resultado («… por lo tanto»). El hebreo moderno tiene un conjunto claro de conectores para cada una, y lo más importante que hay que acertar es qué puede llevar cada uno después de sí — una cláusula entera (sujeto + verbo), o solo un sustantivo.

La distinción cotidiana es sencilla. Para unir una cláusula de motivo completa usas כי (ki) o מפני ש־ (mipnei she-). Para unir un sustantivo como causa usas בגלל (biglal) o, para una causa bienvenida, בזכות (bizchut). Para la finalidad usas כדי (kedei) — con infinitivo cuando el sujeto se mantiene igual, y con כדי ש־ (kedei she-) + un verbo en futuro cuando el sujeto cambia. Y para expresar una consecuencia, colocas la causa primero y la sigues con לכן (lachen, «por lo tanto») o el informal אז (az, «así que»).

La regla

• Causa como cláusula: כי y מפני ש־. Cuando el motivo es una oración completa (tiene su propio sujeto y verbo), únela con כי (ki) o מפני ש־ (mipnei she-). כי es el más habitual y normalmente va después de la oración principal: לא באתי כי הייתי חולה (lo bati ki hayiti choleh, «no vine porque estaba enfermo»). מפני ש־ significa lo mismo, «porque», y suena un poco más cuidado; su ש se funde con la palabra siguiente: נשארנו בבית מפני שירד גשם (nisharnu ba-bayit mipnei she-yarad geshem, «nos quedamos en casa porque llovía»). Los dos llevan una cláusula — nunca un sustantivo desnudo.

• Conectores causales literarios: כיוון ש־ y משום ש־. En la escritura y en el habla formal encontrarás כיוון ש־ (keivan she-, «puesto que / dado que») y משום ש־ (mishum she-, «porque / debido a que»). Significan lo mismo que מפני ש־ y resultan especialmente naturales cuando la razón se coloca al principio de la oración: כיוון שלא היה זמן, דחינו את הפגישה (keivan she-lo haya zman, dachinu et ha-pgisha, «puesto que no había tiempo, aplazamos la reunión»). Reconócelos en un texto; en el habla, מפני ש־ (o, coloquialmente, בגלל ש־) cumple esa función.

• Causa como sustantivo: בגלל y בזכות. Cuando la causa es solo un grupo nominal, no una cláusula, usas una preposición: בגלל (biglal, «por culpa de / a causa de») para una causa neutra o indeseada, y בזכות (bizchut, «gracias a») para una causa que agradeces. בגלל הגשם לא יצאנו (biglal ha-geshem lo yatzanu, «por la lluvia no salimos»); בזכותך הצלחתי במבחן (bizchutcha hitzlachti ba-mivchan, «gracias a ti aprobé el examen»). Los dos se unen a un sustantivo, nunca a una cláusula con un verbo conjugado.

• Finalidad, mismo sujeto: כדי + infinitivo. Para «para + infinitivo», cuando quien actúa y quien se beneficia son la misma persona, usa כדי (kedei) seguido del infinitivo (véase Infinitivo (shem ha-po’al) + modales): למדתי עברית כדי לדבר (lamadti ivrit kedei ledaber, «aprendí hebreo para hablar»); באתי מוקדם כדי לתפוס מקום (bati mukdam kedei litfos makom, «vine temprano para conseguir sitio»).

• Finalidad, sujeto distinto: כדי ש־ + futuro. Cuando la finalidad es de otra persona, no puedes usar un infinitivo desnudo — pasa a כדי ש־ (kedei she-) más un verbo en futuro (véase Futuro: pa’al): נתתי לו כסף כדי שיקנה אוכל (natati lo kesef kedei she-yikneh ochel, «le di dinero para que comprara comida» — él compra); שלחתי לך הודעה כדי שתדע (shalachti lecha hoda’a kedei she-teda, «te mandé un mensaje para que lo supieras»). Después de כדי ש־ solo se permite el futuro — nunca el presente ni el pasado.

• El coloquial בשביל, el formal על מנת / למען. En el habla informal בשביל (bishvil) cubre tanto «para [un sustantivo]» como «para + infinitivo»: מתנה בשביל אמא (matana bishvil ima, «un regalo para mamá»), עבדתי קשה בשביל להצליח (avadti kashe bishvil lehatzliach, «trabajé duro para tener éxito»). En el registro formal על מנת (al menat) sustituye a כדי — על מנת להצליח צריך לעבוד קשה (al menat lehatzliach tzarich la’avod kashe) — y למען (lema’an, «por el bien de») lleva un sustantivo: למען המשפחה (lema’an ha-mishpacha).

• Resultado: לכן, אז, בגלל זה. Para expresar una consecuencia, plantea primero la causa y abre la segunda cláusula con un conector de resultado. El neutro es לכן (lachen, «por lo tanto / así que»), que suele llevar el prefijo ו: היה מאוחר ולכן הלכנו הביתה (haya me’uchar ve-lachen halachnu ha-bayta, «era tarde, así que nos fuimos a casa»). En el habla, אז (az, «así que») es el equivalente informal: ירד גשם, אז נשארנו בבית (yarad geshem, az nisharnu ba-bayit). בגלל זה (biglal ze, «por eso») también enlaza un resultado: שכחתי את המפתחות ובגלל זה חזרתי (shachachti et ha-maftechot u-viglal ze chazarti). La escritura formal añade לפיכך (lefichach, «por consiguiente») — reconócelo, pero di לכן.

Formas y estructuras

Causa — conectores que llevan una cláusula entera (sujeto + verbo):

Causa — preposiciones que llevan un grupo nominal:

Finalidad:

Resultado — conectores que abren la consecuencia:

Ejemplos

Errores frecuentes

• כדי מתנה -> בשביל מתנה (bishvil matana) — כדי nunca lleva un sustantivo desnudo; para «para [un sustantivo]» usa בשביל (informal) o למען (formal).
• כדי שהוא קונה אוכל / כדי שהוא קנה אוכל -> כדי שיקנה אוכל (kedei she-yikneh ochel) — después de כדי ש el verbo debe estar en FUTURO, nunca en presente ni en pasado.
• נתתי לו כסף כדי לקנות אוכל (que significa «para que él compre») -> נתתי לו כסף כדי שיקנה אוכל (kedei she-yikneh) — un infinitivo desnudo mantiene el primer sujeto («para que yo compre»); un comprador distinto necesita כדי ש + futuro.
• בגלל שירד גשם נשארנו בבית -> מפני שירד גשם נשארנו בבית (mipnei she-yarad geshem) — en la escritura בגלל ש no es correcto; בגלל lleva un sustantivo, así que para unir una cláusula usa מפני ש / כיוון ש.
• לא יצאנו כי בגלל הגשם -> לא יצאנו בגלל הגשם / לא יצאנו כי ירד גשם — no apiles כי y בגלל; elige un conector de cláusula (כי + cláusula) O una preposición de sustantivo (בגלל + sustantivo), no las dos cosas.
• בזכות הפקק איחרתי -> בגלל הפקק איחרתי (biglal ha-pkak) — בזכות es para una causa bienvenida («gracias a»); una causa indeseada lleva בגלל.
• קי הייתי חולה -> כי הייתי חולה (ki hayiti choleh) — «porque» es כי, se escribe con כ; ק es una letra distinta y קי no es una palabra.

Consejos

• Clasifica los conectores según lo que los SIGUE: una cláusula entera (sujeto + verbo) → כי / מפני ש; un sustantivo desnudo → בגלל / בזכות. Si tienes dudas, pregúntate «¿viene un verbo después?».
• ¿El mismo sujeto para la finalidad? Usa כדי + infinitivo. ¿Un sujeto distinto? Usa כדי ש + futuro. «Aprendí a hablar» (yo hablo) = כדי לדבר; «le di dinero para que comprara» (él compra) = כדי שיקנה.
• Nunca pongas un sustantivo llano después de כדי. Para «para [una persona / una cosa]» pasa a בשביל en el habla o a למען en la escritura formal.
• Después de כדי ש solo se permite el tiempo FUTURO — es el único lugar donde una cláusula «para que…» siempre mira hacia adelante.
• En el habla informal todo el mundo dice בגלל ש para una cláusula de motivo; en cuanto escribas, cámbialo por מפני ש o כיוון ש.
• בגלל y בזכות ocupan el mismo lugar con sentido opuesto: בגלל = causa neutra o mala, בזכות = una causa que agradeces.
• Los conectores de resultado invierten el orden — la causa va primero, la consecuencia después. לכן (a menudo ולכן) es el «por lo tanto» neutro; אז es el «así que» cotidiano; לפיכך pertenece a la prosa formal.