Negación: nicht y kein
A1 Verneinung: nicht & kein 8 / 52
En resumen
El alemán tiene dos palabras de negación. Usa kein para negar un sustantivo que lleva ein o ningún artículo (kein Auto, keine Zeit); usa nicht para todo lo demás — verbos, adjetivos, adverbios, y sustantivos con artículo definido o posesivo (nicht arbeiten, nicht mein Auto).
La regla
1. kein — niega un sustantivo. Usa kein cuando la frase afirmativa lleva ein/eine o ningún artículo:
- Ich habe ein Auto. -> Ich habe kein Auto. (No tengo coche.)
- Ich habe Zeit. -> Ich habe keine Zeit. (No tengo tiempo.)
kein se declina exactamente igual que ein (y que mein, dein en la lección 9). Así que el acusativo masculino es keinen:
- Ich trinke einen Kaffee. -> Ich trinke keinen Kaffee. (No tomo café.)
2. nicht — niega todo lo demás. Usa nicht con verbos, adjetivos, adverbios, y con sustantivos que ya llevan artículo definido (der/die/das) o posesivo (mein, dein…):
- Ich arbeite nicht. (verbo — No estoy trabajando.)
- Er ist nicht groß. (adjetivo)
- Das ist nicht mein Auto. (posesivo)
- Ich kenne den Lehrer nicht. (sustantivo con den)
Posición de nicht. Esta es la segunda parte difícil:
- Para la negación de toda la frase, nicht va al final: Ich arbeite heute nicht.
- Para negar un solo elemento (un adjetivo, un adverbio, un grupo preposicional), nicht va justo delante de él: Er ist nicht groß. / Ich gehe nicht ins Kino.
- nicht va delante de la segunda parte del marco verbal — el prefijo separable, el infinitivo o el participio: Ich rufe dich nicht an. / Ich kann nicht kommen.
Formas y estructuras
kein lleva las mismas terminaciones que ein. En el nivel A1 necesitas sobre todo Nominativ (sujeto) y Akkusativ (complemento):
| Kasus | maskulin | feminin | neutral | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | kein | keine | kein | keine |
| Akkusativ | keinen | keine | kein | keine |
Nota: ein no tiene plural — pero kein sí (keine Kinder = ningún niño). Las formas de dativo (keinem, keiner, keinen) llegan más adelante con el caso dativo.
Paralelo rápido ein frente a kein (complemento en acusativo):
| Afirmativa | Negativa |
|---|---|
| Ich habe einen Hund. | Ich habe keinen Hund. |
| Ich habe eine Katze. | Ich habe keine Katze. |
| Ich habe ein Auto. | Ich habe kein Auto. |
| Ich habe Geld. | Ich habe kein Geld. |
noch nicht y nicht mehr. noch nicht = «todavía no», nicht mehr = «ya no»; ambos ocupan el lugar donde iría el simple nicht. Con un sustantivo en ein/sin artículo, kein toma el relevo como de costumbre — noch kein Geld («todavía sin dinero») — y en kein … mehr el mehr sigue al sustantivo: indica que ya no queda nada, no que hay más.
| Forma | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| noch nicht | todavía no | Ich kenne die Stadt noch nicht. |
| nicht mehr | ya no | Ich rauche nicht mehr. |
| kein … mehr | ningún/a … más | Er hat kein Geld mehr. |
Ejemplos
| Deutsch | Español |
|---|---|
| Ich habe kein Auto. | No tengo coche. |
| Wir haben keine Zeit. | No tenemos tiempo. |
| Sie trinkt keinen Wein. | Ella no bebe vino. (masc. ac. -> keinen) |
| Das ist nicht mein Schlüssel. | Esa no es mi llave. (posesivo -> nicht) |
| Der Film ist nicht gut. | La película no es buena. (adjetivo) |
| Ich gehe heute nicht ins Kino. | Hoy no voy al cine. |
| Er ruft mich nicht an. | No me está llamando. (delante del prefijo an) |
| Ich kenne diese Frau nicht. | No conozco a esta mujer. (nicht al final) |
Errores frecuentes
- Ich habe nicht ein Auto. -> Ich habe kein Auto. — con ein (o sin artículo) en un sustantivo, usa kein, nunca nicht ein.
- Ich habe nicht Zeit. -> Ich habe keine Zeit. — un sustantivo sin artículo también necesita kein, no nicht.
- Das ist kein mein Auto. -> Das ist nicht mein Auto. — con un posesivo (o der/die/das) usa nicht, no kein.
- Ich trinke kein Kaffee. -> Ich trinke keinen Kaffee. — Kaffee es masculino; el complemento en acusativo necesita keinen.
- Ich verstehe nicht. frente a Ich verstehe nichts. — nicht = «no», nichts = «nada». No los confundas.
Consejos
- Prueba rápida: ¿podría la frase afirmativa llevar ein/eine o ningún artículo delante del sustantivo? -> usa kein. ¿Hay un der/die/das o un posesivo? -> usa nicht.
- kein = ein + k. Lleva exactamente las mismas terminaciones que ein (y que mein), así que el acusativo masculino es keinen. Aprende un juego de terminaciones y tienes los tres.
- Para un «no» rotundo a toda la frase, manda nicht al final del todo; para negar solo una pieza (un adjetivo, un complemento de lugar, un prefijo), pon nicht justo delante.
- nichts termina en -s y significa «nada»; nicht (sin -s) significa «no». Ich esse nichts. = No como nada.