Dativo
A2 Dativ 20 / 52
En resumen
El dativo es el caso del complemento indirecto — quien recibe o se beneficia de la acción. Pregunta Wem? («¿a quién?»): Ich gebe dem Mann das Buch = Le doy el libro al hombre. También sigue a ciertos verbos (helfen, danken, gefallen…) y a muchas preposiciones.
La regla
En una oración como Ich gebe dem Mann das Buch, hay dos complementos:
- das Buch (acusativo) — lo que se da, el complemento directo (Was? / Wen?)
- dem Mann (dativo) — la persona que lo recibe, el complemento indirecto (Wem?)
Solo cambian los artículos (y una -n final en los sustantivos plurales); el sustantivo normalmente se queda igual.
| Género | Nom. | Dativo | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| masc. (der) | der Mann | dem Mann | Ich danke dem Mann. |
| neutro (das) | das Kind | dem Kind | Das gehört dem Kind. |
| fem. (die) | die Frau | der Frau | Ich helfe der Frau. |
| plural (die) | die Kinder | den Kindern | Ich spiele mit den Kindern. |
Fíjate en los dos cambios extra del plural: el artículo pasa a ser den y el sustantivo añade una -n (mit den Kindern, mit den Freunden). Los sustantivos cuyo plural ya termina en -n o -s no añaden ninguna -n extra (mit den Frauen, mit den Autos).
Verbos con dativo. Algunos verbos simplemente llevan un complemento en dativo (normalmente sin acusativo). La persona va en dativo:
Ich helfe dir. — Te ayudo. Das Buch gehört meinem Bruder. — El libro pertenece a mi hermano.
Los más comunes: helfen, danken, antworten, folgen, gratulieren, passen, gehören, gefallen, schmecken.
El patrón «gustar / pertenecer». Con gefallen, schmecken, gehören, la persona pasa a ser el dativo alemán (igual que en español con «gustar»), y el sujeto alemán es la cosa:
Das Essen schmeckt mir. = Literalmente «la comida me sabe» -> Me gusta la comida. > Berlin gefällt uns. = «Berlín nos complace» -> Nos gusta Berlín.
Formas y estructuras
Dativo de los artículos y las palabras tipo ein:
| masc. | neut. | fem. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| definido (der) | dem | dem | der | den (+ sustantivo -n) |
| indefinido (ein) | einem | einem | einer | - |
| negativo (kein) | keinem | keinem | keiner | keinen |
| posesivo (mein) | meinem | meinem | meiner | meinen |
Truco para el artículo definido: dem - dem - der - den. Las terminaciones -em / -er / -en se repiten en todas las palabras tipo ein (einem, einer, keinen, meinem…).
Orden de las palabras: cuando ambos complementos son sustantivos completos, el dativo va primero: Ich gebe dem Kind den Ball. (Ver pronombres para el orden con pronombres.)
Ejemplos
| Deutsch | Español |
|---|---|
| Ich schenke meiner Mutter Blumen. | Le doy flores a mi madre. |
| Dem Kind ist kalt. | El niño tiene frío. |
| Kannst du mir bitte helfen? | ¿Puedes ayudarme, por favor? |
| Das Auto gehört meinem Bruder. | El coche pertenece a mi hermano. |
| Der Film hat uns gut gefallen. | Nos gustó la película. |
| Den Kindern schmeckt die Suppe nicht. | A los niños no les gusta la sopa. |
| Ich danke dir für deine Hilfe. | Te agradezco tu ayuda. |
| Wir gratulieren euch zur Hochzeit. | Te felicitamos por la boda. |
Errores frecuentes
- Ich helfe
dich-> Ich helfe dir — helfen lleva dativo, no acusativo. - mit
den Kinder-> mit den Kindern — el dativo plural añade -n al sustantivo. - Ich danke
den Mann-> dem Mann — el dativo masculino es dem, no den (den es plural/acusativo). - Ich mag das Essen cuando quieres decir «sabe bien» -> di Das Essen schmeckt mir — con schmecken/gefallen la persona va en dativo, la cosa es el sujeto.
- Das gefällt
mich-> Das gefällt mir — gefallen necesita una persona en dativo.
Consejos
- Pregunta siempre Wem? para encontrar el dativo; pregunta Wen/Was? para el acusativo.
- Aprende los verbos con dativo como una lista fija — cántala: «helfen, danken, gefallen, gehören, antworten, folgen, passen, gratulieren, schmecken».
- Para gefallen / schmecken / gehören, tradúcelos mentalmente como «resulta agradable a / sabe a / pertenece a» — así la persona en dativo salta a la vista.
- Las terminaciones riman: dem - dem - der - den para der/das/die/die(pl.); las mismas -em/-er/-en aparecen en ein, kein, mein.