Pronombres personales: acusativo y dativo
A2 Personalpronomen: Akkusativ & Dativ 22 / 52
En resumen
Cuando un pronombre personal es el complemento de un verbo, cambia de forma. El acusativo (el complemento directo) da mich, dich, ihn, sie, es, uns, euch, sie/Sie; el dativo (el complemento indirecto) da mir, dir, ihm, ihr, ihm, uns, euch, ihnen/Ihnen. Con dos complementos, el pronombre va antes que el sustantivo, y cuando los dos son pronombres, el acusativo va antes que el dativo.
La regla
Ya conoces los pronombres de nominativo (el sujeto: ich, du, er…). En cuanto un pronombre recibe la acción, adopta una forma distinta:
- Acusativo = el complemento directo (lo/la que recibe directamente la acción): Ich sehe ihn (lo veo).
- Dativo = el complemento indirecto (quien recibe, a menudo «a/para alguien»): Ich gebe ihm das Buch (le doy el libro).
Presta especial atención a la tercera persona, que es donde ocurren la mayoría de los errores:
- er -> ihn (ac.) / ihm (dat.)
- sie (ella) -> sie (ac.) / ihr (dat.)
- es -> es (ac.) / ihm (dat.)
- sie (ellos/ellas) -> sie (ac.) / ihnen (dat.)
Muchas expresiones cotidianas son simplemente construcciones fijas con dativo: Wie geht es dir?, Das gehört mir, Es tut mir leid, Kannst du mir helfen?, Ich danke dir.
Formas y estructuras
Tabla completa (se muestra el nominativo para comparar):
| Nominativo | Acusativo | Dativo | Traducción |
|---|---|---|---|
| ich | mich | mir | yo / me |
| du | dich | dir | tú (sing., informal) |
| er | ihn | ihm | él / lo, le |
| sie | sie | ihr | ella / la, le |
| es | es | ihm | ello / lo |
| wir | uns | uns | nosotros / nos |
| ihr | euch | euch | vosotros (pl., informal) |
| sie | sie | ihnen | ellos / los, las, les |
| Sie | Sie | Ihnen | usted (formal) |
Orden de las palabras con dos complementos. Tres patrones que hay que recordar:
| Situación | Orden | Ejemplo |
|---|---|---|
| pronombre + sustantivo | el pronombre va primero | Ich gebe dir das Buch. |
| sustantivo + pronombre | el pronombre va primero | Ich gebe es dem Mann. |
| pronombre + pronombre | acusativo antes que dativo | Ich gebe es dir. |
Truco para recordar: un pronombre siempre quiere estar cerca del verbo; y entre dos pronombres, «qué» (ac.) va antes que «a quién» (dat.).
Ejemplos
| Deutsch | Español |
|---|---|
| Ich liebe dich. | Te quiero. |
| Verstehst du mich? | ¿Me entiendes? |
| Ich sehe ihn jeden Morgen im Bus. | Lo veo todas las mañanas en el autobús. |
| Kannst du mir bitte helfen? | ¿Puedes ayudarme, por favor? |
| Wie geht es dir heute? | ¿Cómo estás hoy? |
| Ich danke Ihnen für die Hilfe. | Te agradezco la ayuda. |
| Gib mir das Buch, bitte. | Dame el libro, por favor. |
| Ich gebe es dir morgen zurück. | Te lo devuelvo mañana. |
| Das Auto gehört ihr, nicht ihm. | El coche es de ella, no de él. |
| Es tut uns leid. | Lo sentimos. |
Errores frecuentes
- Kannst du mich helfen? -> Kannst du mir helfen? — helfen lleva dativo, no acusativo.
- Ich gebe dir es. -> Ich gebe es dir. — con dos pronombres, el acusativo va primero.
- Wie geht es du? -> Wie geht es dir? — expresión fija con dativo; nunca el nominativo du.
- Ich sehe er. -> Ich sehe ihn. — el complemento directo de sehen debe ser el acusativo ihn, no er.
- Das gehört mich. -> Das gehört mir. — gehören lleva dativo.
Consejos
- Aprende de memoria el «trío» del dativo — mir, dir, ihm — abren la puerta a los verbos más comunes (helfen, danken, gehören, gefallen) y a expresiones (Wie geht es dir?, Es tut mir leid).
- Regla práctica para la posición: el pronombre antes que el sustantivo, y entre dos pronombres, Akkusativ vor Dativ (piensa: los cortos «es/ihn/sie» saltan al principio).
- Solo er/sie/es y sie (plural) cambian de verdad entre los casos en la tercera persona — domina esos cuatro y el resto (mich/mir, dich/dir…) sale solo.
- Si dudas entre acusativo o dativo para un verbo, memorízalo junto con su caso: jemandem (Dat.) helfen, jemanden (Akk.) sehen.