Preposiciones de doble régimen (Wechselpräpositionen)
A2 Wechselpräpositionen 23 / 52
En resumen
Nueve preposiciones llevan o bien acusativo o bien dativo. El movimiento hacia una meta (Wohin? — ¿adónde?) lleva acusativo; una ubicación fija (Wo? — ¿dónde?) lleva dativo.
La regla
Hay nueve preposiciones de doble régimen (Wechselpräpositionen):
| Preposición | Significado |
|---|---|
| an | en, sobre (vertical) |
| auf | sobre, en (horizontal) |
| hinter | detrás de |
| in | en, dentro de |
| neben | al lado de |
| über | sobre, encima de |
| unter | debajo de, entre |
| vor | delante de, ante |
| zwischen | entre |
El caso no lo fija la preposición — lo elige el significado:
-
Wohin? (dirección / cambio de lugar) -> ACUSATIVO Ich gehe in die Schule. (Voy a la escuela.) Ich hänge das Bild an die Wand. (Cuelgo el cuadro en la pared.) Ich lege das Buch auf den Tisch. (Pongo el libro sobre la mesa.)
-
Wo? (ubicación / sin cambio de lugar) -> DATIVO Ich bin in der Schule. (Estoy en la escuela.) Das Bild hängt an der Wand. (El cuadro está colgado en la pared.) Das Buch liegt auf dem Tisch. (El libro está sobre la mesa.)
-
Wann? (un momento) -> DATIVO. Un momento no es ni una meta ni un lugar, así que la prueba Wohin?/Wo? no puede decidirlo: vor dem Frühstück, zwischen zwei Terminen, in einer Stunde, am Montag. Excepción: un período de tiempo con über lleva acusativo — über das Wochenende.
El verbo es tu mejor pista. Los verbos de «poner» describen un movimiento y activan el acusativo; los verbos de «estar puesto» describen un estado y activan el dativo.
| Verbo de acción (Wohin? + Akk.) | Verbo de posición (Wo? + Dat.) |
|---|---|
| stellen (poner de pie algo) | stehen (estar de pie) |
| legen (tumbar/poner algo) | liegen (estar tumbado) |
| hängen (colgar algo) | hängen (estar colgado) |
| setzen (sentar algo/a alguien) | sitzen (estar sentado) |
| stecken (meter algo) | stecken (estar metido) |
Un verbo de movimiento no implica automáticamente Wohin?: si el movimiento se queda dentro de una misma zona, nada cambia de lugar, así que sigue el dativo — Wir laufen im Park (Wo? — moverse dentro de ella) pero Wir laufen in den Park (Wohin? — dirigirse hacia allí).
Formas y estructuras
Formas del artículo después de una preposición de doble régimen:
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Wohin? (Akk.) | den / einen | die / eine | das / ein | die / - |
| Wo? (Dat.) | dem / einem | der / einer | dem / einem | den / - (+ -n) |
Nota: en el dativo plural el sustantivo también añade una -n (auf den Tischen, salvo que el plural ya termine en -n/-s).
Contracciones frecuentes (muy habituales en el alemán cotidiano):
| Forma plena | Forma contracta | Caso |
|---|---|---|
| an das | ans | Akk. (Wohin?) |
| an dem | am | Dat. (Wo?) |
| in das | ins | Akk. (Wohin?) |
| in dem | im | Dat. (Wo?) |
| auf das | aufs | Akk. (Wohin?) |
Ejemplos
| Deutsch | Español |
|---|---|
| Ich stelle die Lampe in die Ecke. | Pongo la lámpara en el rincón. (Wohin? — Akk.) |
| Die Lampe steht in der Ecke. | La lámpara está en el rincón. (Wo? — Dat.) |
| Häng die Jacke bitte an den Haken. | Cuelga la chaqueta en el gancho, por favor. (Wohin? — Akk.) |
| Der Schlüssel hängt am Haken. | La llave está colgada en el gancho. (Wo? — Dat.) |
| Die Katze springt aufs Sofa. | El gato salta al sofá. (Wohin? — Akk.) |
| Die Kinder sitzen auf dem Sofa. | Los niños están sentados en el sofá. (Wo? — Dat.) |
| Der Hund schwimmt im See. | El perro nada en el lago. (Wo? — Dat.: movimiento dentro de una misma zona) |
| Mein Auto steht zwischen zwei Lastwagen. | Mi coche está aparcado entre dos camiones. (Wo? — Dat.) |
Errores frecuentes
- Ich gehe in der Schule. -> Ich gehe in die Schule. — la escuela es la meta (Wohin?), así que acusativo; el dativo solo diría dónde ya estás.
- Das Buch liegt auf den Tisch. -> Das Buch liegt auf dem Tisch. — «liegen» es posición (Wo?), así que dativo.
- Ich hänge das Bild an der Wand. -> Ich hänge das Bild an die Wand. — colgarlo es un movimiento; el estado resultante sería «an der Wand».
- Ich bin ins Büro. -> Ich bin im Büro. — «sein» expresa una ubicación (Wo?), así que dativo/contracción «im».
- zwischen zwei Lastwagens -> zwischen zwei Lastwagen — el dativo plural necesita -n, pero «Lastwagen» ya es invariable en plural.
Consejos
- Hazte una pregunta antes de elegir el caso: Wohin? (una meta, un cambio de lugar) -> Akkusativ; Wo? (un lugar, sin cambio) -> Dativ.
- Aprende los verbos en parejas: verbo de acción + Akk. frente a verbo de posición + Dat. — legen/liegen, stellen/stehen, setzen/sitzen, hängen/hängen.
- Truco para recordar: Akkusativ = acción/flecha (te mueves hacia una meta); Dativ = Da (ya está «ahí»).
- Las contracciones am, im, ans, ins, aufs son normales al hablar — úsalas, pero recuerda que am/im señalan «Wo?» y ans/ins/aufs señalan «Wohin?».