Preposiciones de dativo (y formas contractas)
A2 Präpositionen mit Dativ (+ Verschmelzungen) 21 / 52
En resumen
Un grupo fijo de preposiciones — aus, bei, mit, nach, seit, von, zu (más gegenüber) — siempre lleva dativo, así que el sustantivo que las sigue va en caso dativo. Varias de ellas se fusionan con el artículo en contracciones breves como zum, zur, beim, vom.
La regla
Después de estas preposiciones, el grupo nominal que sigue va siempre en dativo, sin ninguna prueba de movimiento — a diferencia de las preposiciones de doble régimen de la lección 23. Recuerda la retahíla «aus - bei - mit - nach - seit - von - zu»; el octavo miembro, gegenüber, se comporta igual, pero a menudo va después de su sustantivo o pronombre.
| Preposición | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| aus | de, desde (origen) | aus dem Haus, aus der Schweiz |
| bei | en casa de / cerca de | bei mir, bei dem Arzt |
| mit | con / en (transporte) | mit dem Bus, mit meiner Freundin |
| nach | después de / a (ciudad, país) | nach dem Essen, nach Berlin |
| seit | desde / desde hace (duración) | seit zwei Jahren |
| von | de / por | von dem Arzt, von meiner Mutter |
| zu | a (personas, lugares) | zu der Schule, zu mir |
| gegenüber | enfrente de / frente a | dem Bahnhof gegenüber |
Tres cosas a las que prestar atención:
- gegenüber normalmente va después de un pronombre (mir gegenüber) y puede ir antes o después de un sustantivo (gegenüber dem Park = dem Park gegenüber).
- von … bis = de… a/hasta (von Montag bis Freitag, von 9 bis 17 Uhr). El bis solo (lección 15) va delante de un sustantivo sin artículo; en cuanto sigue un artículo, bis necesita una segunda preposición — normalmente zu + dativo: von hier bis zum Bahnhof, bis zur nächsten Haltestelle.
- seit describe algo que todavía sigue en curso; el alemán usa el presente, igual que el español, donde el inglés suele usar el pretérito perfecto compuesto (Ich wohne seit 2020 hier = vivo aquí desde 2020).
Formas y estructuras
Formas del artículo en dativo después de estas preposiciones:
| Género | Nominativo | Dativo | Después de preposición |
|---|---|---|---|
| masculino | der / ein Mann | dem / einem Mann | mit dem Mann |
| femenino | die / eine Frau | der / einer Frau | bei der Frau |
| neutro | das / ein Kind | dem / einem Kind | von dem Kind |
| plural | die Kinder | den Kindern | mit den Kindern |
Fíjate en el plural: el artículo pasa a ser den y el sustantivo añade una -n (a menos que ya termine en -n o -s): mit den Freunden, aus den Häusern.
Las contracciones (Verschmelzungen) — muy frecuentes, la forma estándar tanto al hablar como al escribir:
| Forma plena | Forma contracta | Ejemplo |
|---|---|---|
| zu dem | zum | zum Arzt |
| zu der | zur | zur Schule |
| bei dem | beim | beim Bäcker |
| von dem | vom | vom Bahnhof |
| an dem | am | am Montag (prep. de doble régimen, lección 23) |
| in dem | im | im Garten (prep. de doble régimen, lección 23) |
En alemán, «a» se dice con tres palabras distintas:
| Uso | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| ciudades / países sin artículo | nach | nach Berlin, nach Deutschland |
| personas / lugares con nombre propio | zu (+ dativo) | zu meiner Oma, zur Post |
| hacia un espacio cerrado | in (+ acusativo) | in die Stadt, in den Park |
Expresiones fijas especiales: nach Hause = (ir) a casa, zu Hause = (estar) en casa.
Ejemplos
| Deutsch | Español |
|---|---|
| Ich komme aus der Schweiz. | Vengo de Suiza. |
| Wir übernachten bei meinen Eltern. | Nos quedamos en casa de mis padres. |
| Sie fährt jeden Tag mit dem Bus zur Arbeit. | Ella va al trabajo en autobús todos los días. |
| Nach dem Essen machen wir einen Spaziergang. | Después de comer damos un paseo. |
| Ich lerne seit einem Jahr Deutsch. | Aprendo alemán desde hace un año. |
| Das Paket ist von meiner Schwester. | El paquete es de mi hermana. |
| Heute Nachmittag gehe ich zum Zahnarzt. | Esta tarde voy al dentista. |
| Die Apotheke ist gegenüber dem Bahnhof. | La farmacia está enfrente de la estación. |
Errores frecuentes
- mit der Bus -> mit dem Bus — mit lleva dativo, así que el masculino der pasa a ser dem.
- seit zwei Jahre -> seit zwei Jahren — el dativo plural añade -n al sustantivo.
- Ich gehe zu Hause -> Ich gehe nach Hause — el movimiento a casa es nach Hause; estar ya allí es zu Hause.
- nach meiner Oma / zu Berlin -> zu meiner Oma / nach Berlin — zu para personas, nach para ciudades/países sin artículo.
- zu dem Arzt (siempre escrito así, sin contraer) -> zum Arzt — la contracción zum/zur/beim/vom es la forma normal en el día a día.
Consejos
- Canta el grupo como un solo bloque rítmico: «aus-bei-mit-nach-seit-von-zu» — si la preposición está en esta lista, cambia al dativo automáticamente (y no olvides la octava, gegenüber).
- Decide el «a» con una prueba rápida: una ciudad/país a secas -> nach; una persona o un lugar con nombre -> zu; entrar dentro de un espacio -> in + acusativo.
- Las contracciones zum, zur, beim, vom (y am, im) no son atajos opcionales — son la forma estándar; escribirlas por separado suena forzado o incorrecto.
- seit + presente en alemán cubre tanto «desde» (un punto en el tiempo) como «desde hace» (una duración) con acciones que siguen en curso: seit Montag, seit drei Wochen.