Με λίγα λόγια

Η ονοματοποίηση μετατρέπει ρήματα και επίθετα σε ουσιαστικά — τη ραχοκοκαλιά των επίσημων, γραπτών Γερμανικών (το Nominalstil). Ένα ρήμα γίνεται ουδέτερο ουσιαστικό στην απαρεμφατική του μορφή (das Lesen) ή παίρνει ένα επίθημα (untersuchen -> die Untersuchung)· ένα επίθετο γράφεται με κεφαλαίο και συνεχίζει να κλίνεται σαν επίθετο (alt -> der Alte / ein Alter· etwas Neues). Ολόκληρες προτάσεις συμπτύσσονται τότε σε ονοματικές φράσεις: weil er krank ist -> wegen seiner Krankheit.

Ο κανόνας

Υπάρχουν τρεις κινήσεις που πρέπει να κατακτήσετε στο επίπεδο C1.

1. Ρήμα -> ουσιαστικό. Ο πιο καθαρός τρόπος είναι το ουσιαστικοποιημένο απαρέμφατο: πάρτε το απαρέμφατο, γράψτε το με κεφαλαίο, κάντε το ουδέτερο (das Lesen, das Schwimmen, das Rauchen). Ονομάζει τη δραστηριότητα ως σύνολο και συνήθως δεν έχει πληθυντικό. Είναι πολύ συχνό μετά από μια συνηρημένη μορφή πρόθεσης+άρθρου:

Beim Kochen singt sie. / Es gibt alles zum Mitnehmen. / Vor dem Schlafengehen liest er.

Εναλλακτικά, ένα ρήμα μετατρέπεται σε παράγωγο ουσιαστικό με ένα επίθημα. Τα δύο πιο σημαντικά:

• -ung = η διαδικασία ή το αποτέλεσμα· πάντα θηλυκό (untersuchen -> die Untersuchung, lösen -> die Lösung).
• -er = το ενεργούν πρόσωπο / ο πράττων· αρσενικό (fahren -> der Fahrer, lehren -> der Lehrer).

2. Επίθετο (ή μετοχή) -> ουσιαστικό. Γράψτε το επίθετο με κεφαλαίο και κρατήστε την κατάληξη του επιθέτου — η κατάληξη εξακολουθεί να εξαρτάται από το άρθρο που προηγείται (ασθενής μετά το der/die/das, μεικτή μετά το ein/kein/mein· βλ. μάθημα 25):

alt -> der Alte / ein Alter / die Alte· οι μετοχές λειτουργούν με τον ίδιο τρόπο: der Angestellte / ein Angestellter, der/die Deutsche / ein Deutscher, ein Bekannter.

Τα επίθετα ονοματοποιούνται επίσης ως αφηρημένα ουδέτερα ουσιαστικά: gut -> das Gute, schön -> das Schöne, wichtig -> das Wichtigste. Μετά το alles η κατάληξη είναι η ασθενής -e (alles Gute)· μετά τα etwas / nichts / viel / wenig είναι η ισχυρή ουδέτερη -es (etwas Neues, nichts Wichtiges, viel Schönes).

3. Πρόταση -> ονοματική φράση. Αυτή είναι η καρδιά του πυκνού επίσημου ύφους: αντικαταστήστε έναν υποτακτικό σύνδεσμο με μια αντίστοιχη πρόθεση και μετατρέψτε το ρήμα σε ουσιαστικό. Το υποκείμενο της πρότασης γίνεται κτητικό ή γενική:

Nachdem er angekommen war, … -> Nach seiner Ankunft … Weil er krank ist, … -> Wegen seiner Krankheit …

Τύποι και δομές

Ρήμα -> ουσιαστικό

Συχνές συνηρήσεις πρόθεσης+απαρεμφάτου: beim (= bei dem) Essen, zum (= zu dem) Mitnehmen, vom (= von dem) Lachen, am (= an dem) Arbeiten.

Ουσιαστικοποιημένο επίθετο / μετοχή — πρόσωπο (παράδειγμα Bekannt-, κλίνεται όπως το επίθετο):

Ουσιαστικοποιημένο επίθετο — αφηρημένο ουδέτερο:

Πρόταση -> ονοματική φράση (σύνδεσμος -> πρόθεση):

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• der Lesen / die Lesen -> das Lesen — ένα ουσιαστικοποιημένο απαρέμφατο είναι πάντα ουδέτερο.
• der Lösung / das Lösung -> die Lösung — τα ουσιαστικά που λήγουν σε -ung είναι πάντα θηλυκά (die).
• der angestellte / ein Angestellte -> der Angestellte, ein Angestellter — γράψτε το με κεφαλαίο και κρατήστε την κατάληξη του επιθέτου (μεικτή -er μετά το ein).
• etwas neues / nichts wichtiges -> etwas Neues, nichts Wichtiges — γράψτε το ουσιαστικό με κεφαλαίο και χρησιμοποιήστε την ισχυρή ουδέτερη -es μετά το etwas/nichts/viel/wenig.
• Wegen er war krank, … -> Wegen seiner Krankheit, … (ή κρατήστε την πρόταση: Weil er krank war, …) — το wegen συντάσσεται με ονοματική φράση σε γενική, όχι με πρόταση· μην αναμειγνύετε τις δύο δομές.

Συμβουλές

• Γρήγορος έλεγχος για ένα ονοματοποιημένο απαρέμφατο: αν ένα ρήμα βρίσκεται αμέσως μετά το das, beim, zum, vom, am, γράψτε το με κεφαλαίο και μεταχειριστείτε το ως ουδέτερο.
• Ένα ουσιαστικοποιημένο επίθετο είναι ακόμα επίθετο: ρωτήστε «der/die/das ή ein;» και κλίνετέ το ακριβώς όπως στο μάθημα 25 — der Alte έναντι ein Alter.
• Η διάκριση που μπερδεύει όλους: μετά το alles χρησιμοποιήστε την ασθενή -e (alles Gute)· μετά τα etwas/nichts/viel/wenig χρησιμοποιήστε την ισχυρή -es (etwas Gutes).
• Για να συμπτύξετε μια πρόταση σε Nominalstil, αντικαταστήστε τον σύνδεσμο με την πρόθεσή του: nachdem -> nach, bevor -> vor, weil -> wegen/aufgrund, obwohl -> trotz, während -> während.