Εκτεταμένοι μετοχικοί προσδιορισμοί και εναλλακτικές της παθητικής

C1 Erweiterte Partizipialattribute & Passiversatz 52 / 52

Με λίγα λόγια

Ένας εκτεταμένος μετοχικός προσδιορισμός συμπυκνώνει μια ολόκληρη μετοχική φράση ανάμεσα στο άρθρο και το ουσιαστικό, κάνοντας τη δουλειά μιας αναφορικής πρότασης. Είναι κυρίως δεξιότητα κατανόησης κατά την ανάγνωση επίσημων γραπτών Γερμανικών. Ξεχωριστά, οι εναλλακτικές της παθητικής (sein + zu, sich lassen, man, επίθετα σε -bar) σας επιτρέπουν να εκφράσετε μια παθητική ιδέα χωρίς την παθητική με werden.

Ο κανόνας

Εκτεταμένος μετοχικός προσδιορισμός (das erweiterte Partizipialattribut). Μια μετοχή που χρησιμοποιείται ως επίθετο (μάθημα 46) μπορεί να φέρει τους δικούς της προσδιορισμούς — αντικείμενα, εμπρόθετες φράσεις, επιρρήματα. Στα Γερμανικά όλο αυτό το «πακέτο» τοποθετείται μπροστά από το ουσιαστικό, πλαισιωμένο από το άρθρο στα αριστερά και την κλιτή μετοχή στα δεξιά:

das von dem berühmten Architekten im 19. Jahrhundert erbaute Haus = το σπίτι που χτίστηκε από τον διάσημο αρχιτέκτονα τον 19ο αιώνα

Η ίδια ιδέα ως αναφορική πρόταση θα ήταν: das Haus, das von dem berühmten Architekten im 19. Jahrhundert erbaut wurde. Η μετοχή συμφωνεί με το ουσιαστικό ακριβώς όπως ένα κανονικό επίθετο (μάθημα 25): εδώ το erbaute = ουδέτερο, ονομαστική, ασθενής κατάληξη μετά το das.

Στρατηγική ανάγνωσης: (1) εντοπίστε το άρθρο, (2) πηδήξτε κατευθείαν στο κύριο ουσιαστικό στα δεξιά, (3) μετά αποκωδικοποιήστε το υλικό ανάμεσα, (4) και διαβάστε τη μετοχή σαν μια μικρή αναφορική πρόταση. Αυτή η δομή είναι συχνή σε ακαδημαϊκό, νομικό και δημοσιογραφικό λόγο και σπάνια στην ομιλία.

Ποια μετοχή; Partizip II (μεταβατικά ρήματα) = παθητική / ολοκληρωμένη σημασία: das reparierte Auto. Partizip I (-end) = ενεργητική / διαρκής σημασία: die spielenden Kinder. Partizip I + zu (Gerundiv) = παθητική αναγκαιότητα/δυνατότητα: die noch zu lösende Aufgabe (= το έργο που πρέπει ακόμα να λυθεί).

Εναλλακτικές της παθητικής (Passiversatzformen). Τέσσερις συχνοί τρόποι για να αποφύγετε την παθητική με werden (μάθημα 38):

Τύπος	Σημασία	Παράδειγμα
`sein + zu + Infinitiv`	πρέπει / μπορεί να γίνει	Das ist noch zu machen.
`sich lassen + Infinitiv`	μπορεί να γίνει	Das lässt sich machen.
`man + Aktiv`	το κάνει κανείς	Man kann das machen.
Επίθετο σε `-bar`	-ώσιμος / -τός	Das ist machbar / lösbar.

Τύποι και δομές

Δομή-πλαίσιο του προσδιορισμού:

Άρθρο	… εκτεταμένη φράση …	Μετοχή (+ κατάληξη)	ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΟ
das	von der Stadt im Jahr 2020	renovierte	Theater
die	seit Wochen heftig	diskutierte	Reform
ein	vom Sturm schwer	beschädigtes	Dach
die	noch	zu prüfenden	Anträge

Η μετοχή παίρνει τις κανονικές καταλήξεις επιθέτου (μάθημα 25):

Τύπος	Μετοχή	Παράδειγμα
Partizip II (παθητική)	repariert -> reparierte	das reparierte Auto
Partizip I (ενεργητική)	spielend -> spielenden	die spielenden Kinder
Partizip I + zu (Gerundiv)	lösend -> zu lösende	die zu lösende Aufgabe
Partizip I + zu, χωριζόμενο ρήμα	einreichend -> einzureichende	der einzureichende Antrag

sein + zu με χωριζόμενο ρήμα: το zu γλιστράει ανάμεσα στην πρόθεση και το θέμα -> Der Antrag ist einzureichen (einreichen).

Παραδείγματα

Deutsch	Ελληνικά
Das von dem berühmten Architekten im 19. Jahrhundert erbaute Haus steht unter Denkmalschutz.	Το σπίτι που χτίστηκε από τον διάσημο αρχιτέκτονα τον 19ο αιώνα είναι διατηρητέο μνημείο.
Die gestern von der Polizei festgenommenen Verdächtigen wurden verhört.	Οι ύποπτοι που συνελήφθησαν χθες από την αστυνομία ανακρίθηκαν.
Der seit Jahren leer stehende Fabrikbau wird bald abgerissen.	Το εργοστασιακό κτίριο που στέκεται άδειο εδώ και χρόνια θα κατεδαφιστεί σύντομα.
Die noch zu klärenden Fragen kommen in die nächste Sitzung.	Τα ζητήματα που πρέπει ακόμα να διασαφηνιστούν πάνε στην επόμενη συνεδρίαση.
Der Antrag ist bis Freitag einzureichen.	Η αίτηση πρέπει να υποβληθεί μέχρι την Παρασκευή.
Dieser Fehler lässt sich leicht beheben.	Αυτό το σφάλμα μπορεί εύκολα να διορθωθεί.
Man kann die Ergebnisse online einsehen.	Ο καθένας μπορεί να δει τα αποτελέσματα online.
Das Problem ist durchaus lösbar.	Το πρόβλημα είναι σίγουρα επιλύσιμο.

Συχνά λάθη

das von ihm gebaut Haus -> das von ihm gebaute Haus — η μετοχή χρειάζεται ακόμα κατάληξη επιθέτου.
das Haus von dem Architekten erbaute -> das von dem Architekten erbaute Haus — όλη η φράση μπαίνει πριν από το ουσιαστικό, όχι μετά (αγγλική σειρά).
Das lässt machen. -> Das lässt sich machen. — το sich lassen είναι αυτοπαθές· μην αφαιρείτε ποτέ το sich.
Das ist machen. -> Das ist zu machen. — ο τύπος sein + zu χρειάζεται zu και έχει παθητική σημασία (πρέπει/μπορεί).
die spielten Kinder (κλιτός τύπος του Präteritum) -> die spielenden Kinder (Partizip I) — ένας προσδιορισμός πρέπει να είναι μετοχή, και μια ενεργητική, διαρκής ενέργεια παίρνει το Partizip I (spielend), όχι το Partizip II (gespielt).

Συμβουλές