Ρήματα με σταθερή πρόθεση και σύνθετα σε da-/wo-
B1 Verben mit Präposition & Pronominaladverbien 42 / 52
Με λίγα λόγια
Πολλά γερμανικά ρήματα είναι κολλημένα σε μία σταθερή πρόθεση που καθορίζει και την πτώση (warten auf + αιτιατική, Angst haben vor + δοτική). Η πρόθεση σπάνια είναι η κατά λέξη αγγλική, γι’ αυτό μάθετέ τα ως ενιαίο κομμάτι: ρήμα + πρόθεση + πτώση. Για να αναφερθείτε σε ένα πράγμα, συγχωνεύστε πρόθεση + το/αυτό σε μια επιρρηματική αντωνυμία σε da(r)- (darauf, daran, damit)· για να ρωτήσετε για ένα πράγμα, χρησιμοποιήστε μια επιρρηματική αντωνυμία σε wo(r)- (Worauf? Woran? Womit?). Για πρόσωπα κρατάτε την απλή πρόθεση + αντωνυμία (auf ihn, an wen).
Ο κανόνας
1. Το ρήμα διαλέγει την πρόθεση ΚΑΙ την πτώση. Από τα αγγλικά δεν μπορείτε να το μαντέψετε: wait for («περιμένω») είναι warten auf (όχι für), think of («σκέφτομαι») είναι denken an. Κάθε πρόθεση μετά κλειδώνει μια πτώση, γι’ αυτό απομνημονεύστε και τα τρία.
Ich warte auf den Bus. — Περιμένω το λεωφορείο. (auf + Akkusativ) Ich denke an meine Familie. — Σκέφτομαι την οικογένειά μου. (an + Akkusativ) Ich habe Angst vor der Prüfung. — Φοβάμαι την εξέταση. (vor + Dativ)
Προσέξτε τη διαφορά σημασίας στο sich freuen: auf = ανυπομονώ για κάτι που δεν έχει έρθει ακόμα, über = χαίρομαι για κάτι που έχει ήδη συμβεί.
Ich freue mich auf das Konzert. — Ανυπομονώ για τη συναυλία. (μέλλον) Ich freue mich über dein Geschenk. — Χαίρομαι για το δώρο σου. (ήδη εδώ)
2. Πράγματα → επιρρηματική αντωνυμία σε da(r)-. Για να μην επαναλαμβάνετε το ουσιαστικό, μην πείτε πρόθεση + es/das. Αντ’ αυτού συγχωνεύστε τα: auf + (αυτό) → darauf, an + (αυτό) → daran, mit + (αυτό) → damit. Βάλτε ένα συνδετικό -r- όταν η πρόθεση αρχίζει από φωνήεν (an, auf, über, um, in).
Wartest du auf den Bus? — Ja, ich warte darauf. (όχι:
auf ihnγια πράγμα) Denkst du an den Termin? — Ja, ich denke daran.
3. Ερωτήσεις για πράγματα → επιρρηματική αντωνυμία σε wo(r)-. Αντικαταστήστε το πρόθεση + was με wo(r) + πρόθεση: Worauf? Woran? Womit? Wovon? Worüber?
Worauf wartest du? - Auf den Bus. / Woran denkst du? - An die Arbeit.
4. Τα πρόσωπα κρατούν την απλή πρόθεση. Με ένα πρόσωπο χρησιμοποιείτε πρόθεση + αντωνυμία (δήλωση) ή πρόθεση + wen/wem (ερώτηση) — ποτέ επιρρηματική αντωνυμία σε da-/wo-.
Auf wen wartest du? - Auf ihn. / An wen denkst du? - An sie.
5. da(r)-, dass… → ολόκληρη πρόταση. Μια επιρρηματική αντωνυμία σε da- μπορεί να προαναγγείλει μια επόμενη πρόταση με dass ή zu.
Ich freue mich darüber, dass du kommst. — Χαίρομαι που έρχεσαι. Ich denke daran, dich anzurufen. — Σκέφτομαι να σου τηλεφωνήσω.
Τύποι και δομές
Ρήμα + πρόθεση + πτώση υψηλής συχνότητας (μάθετέ τα ως ενιαία κομμάτια):
| Verb + Präposition | Kasus | Μετάφραση |
|---|---|---|
| warten auf | Akkusativ | περιμένω |
| denken an | Akkusativ | σκέφτομαι |
| sich erinnern an | Akkusativ | θυμάμαι |
| sich freuen auf | Akkusativ | ανυπομονώ για |
| sich freuen über | Akkusativ | χαίρομαι για |
| sich interessieren für | Akkusativ | ενδιαφέρομαι για |
| sprechen über | Akkusativ | μιλάω για (ένα θέμα) |
| sprechen von | Dativ | μιλάω για |
| träumen von | Dativ | ονειρεύομαι |
| gehören zu | Dativ | ανήκω σε / είμαι μέρος από |
| teilnehmen an | Dativ | συμμετέχω σε |
| Angst haben vor | Dativ | φοβάμαι |
Το σύστημα επιρρηματικών αντωνυμιών σε da-/wo- (το συνδετικό -r- μόνο πριν από πρόθεση που αρχίζει με φωνήεν):
| Πρόθεση | Επιρρηματική αντωνυμία σε da- (πράγμα) | Επιρρηματική αντωνυμία σε wo- (ερώτηση) |
|---|---|---|
| auf | darauf | worauf |
| an | daran | woran |
| über | darüber | worüber |
| um | darum | worum |
| für | dafür | wofür |
| mit | damit | womit |
| von | davon | wovon |
| vor | davor | wovor |
| zu | dazu | wozu |
Αρχή με φωνήεν (an, auf, über, um) → dar-/wor-· αρχή με σύμφωνο (mit, von, für, zu) → da-/wo-.
Παραδείγματα
| Deutsch | Ελληνικά |
|---|---|
| Ich warte schon eine Stunde auf den Bus. | Περιμένω το λεωφορείο εδώ και μία ώρα. |
| Denkst du noch oft an deine Schulzeit? | Σκέφτεσαι ακόμα συχνά τα σχολικά σου χρόνια; |
| Wir freuen uns sehr auf den Urlaub. | Ανυπομονούμε πραγματικά για τις διακοπές. |
| Sie interessiert sich für alte Autos. | Ενδιαφέρεται για τα παλιά αυτοκίνητα. |
| Hast du Angst vor der Prüfung? - Ja, ich habe davor Angst. | Φοβάσαι την εξέταση; — Ναι, τη φοβάμαι. |
| Worüber habt ihr gestern so lange gesprochen? | Για τι μιλούσατε τόση ώρα χθες; |
| Ich erinnere mich gern daran. | Μου αρέσει να το θυμάμαι. |
| Er träumt davon, einmal nach Japan zu reisen. | Ονειρεύεται να ταξιδέψει κάποια μέρα στην Ιαπωνία. |
Συχνά λάθη
- Ich warte für den Bus. -> Ich warte auf den Bus. — η σταθερή πρόθεση δεν είναι η κατά λέξη αγγλική (wait for = warten auf).
- Ich denke an dir. -> Ich denke an dich. — το denken an παίρνει αιτιατική· το ρήμα καθορίζει την πτώση.
- Worauf denkst du? -> Woran denkst du? — η επιρρηματική αντωνυμία σε wo- πρέπει να επαναχρησιμοποιήσει την ίδια πρόθεση του ρήματος (denken an → woran).
- Ich freue mich auf dein Geschenk (ήδη το έχεις πάρει) -> Ich freue mich über dein Geschenk. — auf = προσδοκία, über = αντίδραση σε κάτι που έχει ήδη γίνει.
- Ich warte auf es / auf das. -> Ich warte darauf. — για πράγμα χρησιμοποιήστε την επιρρηματική αντωνυμία σε da(r)-, όχι πρόθεση + es/das.
- Auf wen wartest du? - Darauf. -> … — Auf ihn. — τα πρόσωπα κρατούν πρόθεση + αντωνυμία· οι επιρρηματικές αντωνυμίες σε da-/wo- είναι μόνο για πράγματα.
Συμβουλές
- Απομνημονεύστε την πρόθεση και την πτώση της σαν ένα ενιαίο λεξιλογικό στοιχείο, ακριβώς όπως ένα άρθρο: γράψτε sich freuen auf + A, Angst haben vor + D στην καρτέλα, ποτέ το γυμνό ρήμα.
- Ο κανόνας του -r- αφορά αποκλειστικά τον ήχο: μια πρόθεση που αρχίζει με φωνήεν παίρνει ένα ενδιάμεσο r (an → daran/woran, auf → darauf/worauf)· μια που αρχίζει με σύμφωνο όχι (mit → damit/womit).
- Έλεγχος πράγματος-ή-προσώπου: μπορείτε να απαντήσετε με «αυτό»; → χρησιμοποιήστε da(r)-/wo(r)-. Είναι άνθρωπος; → κρατήστε auf ihn / an wen / mit wem.
- Χρησιμοποιήστε το da(r)-, dass… για να συνδεθείτε με μια πρόταση (Ich rechne damit, dass…, Ich freue mich darüber, dass…) — ένας τακτοποιημένος τρόπος να προσαρτήσετε μια πρόταση με dass.