Δευτερεύουσες προτάσεις: weil, dass, wenn

A2 Nebensätze: weil, dass, wenn 28 / 52

Με λίγα λόγια

Μια δευτερεύουσα πρόταση (Nebensatz) ξεκινάει με έναν υποτακτικό σύνδεσμο (weil, dass, wenn, ob) και στέλνει τον κλιτό τύπο του ρήματος στο τελείως τέλος. Ένα κόμμα ενώνει πάντα τις δύο προτάσεις.

Ο κανόνας

Η κύρια πρόταση κρατάει το ρήμα στη δεύτερη θέση (V2). Η δευτερεύουσα πρόταση είναι διαφορετική: ο υποτακτικός σύνδεσμος καταλαμβάνει την πρώτη θέση, και ο κλιτός τύπος του ρήματος πάει στο τελείως τέλος της πρότασης.

Οι βασικοί σύνδεσμοι του επιπέδου A2:

Σύνδεσμος	Σημασία	Χρήση
weil	επειδή	δίνει μια αιτία
dass	ότι	δηλώνει γεγονός, γνώμη ή συναίσθημα
wenn	αν / όταν	προϋπόθεση ή επαναλαμβανόμενος χρόνος
ob	αν	πλάγια ερώτηση ναι/όχι

Δύο προτάσεις, πάντα κόμμα ανάμεσά τους:

Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. Ich weiß, dass du recht hast. Ich weiß nicht, ob er kommt.

Όταν η δευτερεύουσα πρόταση προηγείται, καταλαμβάνει την πρώτη θέση ολόκληρης της πρότασης, οπότε η κύρια πρόταση πρέπει να κάνει αναστροφή: το ρήμα της πηδάει μπροστά από το υποκείμενο. Το αποτέλεσμα είναι δύο ρήματα που συναντιούνται στο κόμμα — «ρήμα, ρήμα»:

Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause. Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause.

Ένα ρήμα με χωριζόμενη πρόθεση δεν χωρίζεται σε δευτερεύουσα πρόταση — η πρόθεση και το θέμα ενώνονται ξανά σε μία λέξη στο τέλος:

Ich bin müde, weil ich früh aufstehe. (όχι auf … stehe)

Τύποι και δομές

Κύρια πρόταση (V2) ή δευτερεύουσα πρόταση (με το ρήμα στο τέλος):

Τύπος	πρώτη θέση	δεύτερη θέση	υπόλοιπο	τέλος
Κύρια (V2)	Ich	bleibe	zu Hause.	-
Δευτερεύουσα	weil	ich	krank	bin

Δευτερεύουσα πρόταση πρώτα -> η κύρια πρόταση αναστρέφεται:

Δευτερεύουσα πρόταση	,	κύρια πρόταση
Weil ich krank bin	,	bleibe ich zu Hause.

Με τροπικό ρήμα ή Perfekt, ο κλιτός τύπος του ρήματος εξακολουθεί να κλείνει την πρόταση, μετά το απαρέμφατο ή τη μετοχή:

Πρότυπο	Παράδειγμα
τροπικό	…, weil ich morgen arbeiten muss.
Perfekt	…, weil ich zu viel gegessen habe.

Παραδείγματα

Deutsch	Ελληνικά
Ich trinke Tee, weil ich krank bin.	Πίνω τσάι επειδή είμαι άρρωστος.
Sie sagt, dass sie morgen kommt.	Λέει ότι έρχεται αύριο.
Wenn das Wetter schön ist, gehen wir spazieren.	Όταν κάνει καλό καιρό, πηγαίνουμε βόλτα.
Ich weiß nicht, ob der Bus fährt.	Δεν ξέρω αν κυκλοφορεί το λεωφορείο.
Weil ich keine Zeit habe, koche ich heute nicht.	Επειδή δεν έχω χρόνο, δεν μαγειρεύω σήμερα.
Er ist froh, dass du ihm hilfst.	Χαίρεται που τον βοηθάς.
Ich bin müde, weil ich früh aufstehe.	Είμαι κουρασμένος επειδή σηκώνομαι νωρίς.
Wenn ich Geld habe, kaufe ich ein Auto.	Αν έχω χρήματα, θα αγοράσω αυτοκίνητο.

Συχνά λάθη

Ich bleibe zu Hause, weil ich bin krank. -> …, weil ich krank bin. — το weil στέλνει το ρήμα στο τέλος (αυτή είναι η διαφορά από το denn).
Ich weiß dass du kommst. -> Ich weiß, dass du kommst. — ποτέ μην παραλείπετε το κόμμα πριν τον σύνδεσμο.
Weil ich krank bin, ich bleibe zu Hause. -> …, bleibe ich zu Hause. — μετά από μια προτεταγμένη δευτερεύουσα πρόταση (Nebensatz), το ρήμα της κύριας πρότασης έρχεται πρώτο (αναστροφή).
…, weil ich früh auf stehe / stehe … auf. -> …, weil ich früh aufstehe. — τα ρήματα με χωριζόμενη πρόθεση μένουν μαζί στο τέλος.
Ich glaube, das du recht hast. -> …, dass du recht hast. — ο σύνδεσμος είναι το dass (διπλό s), όχι το άρθρο das.
…, weil ich muss arbeiten. -> …, weil ich arbeiten muss. — ο κλιτός τύπος του τροπικού ρήματος έρχεται τελευταίος, μετά το απαρέμφατο.

Συμβουλές

Κόλπο απομνημόνευσης: ένας υποτακτικός σύνδεσμος «στέλνει το ρήμα στο τέλος». Βρείτε το ρήμα και σύρτε το στο τέλος.
Το weil σημαίνει το ίδιο με το denn, αλλά έχουν διαφορετική γραμματική: το weil στέλνει το ρήμα στο τέλος, το denn κρατάει την κανονική σειρά V2 (βλ. μάθημα 17).
Δευτερεύουσα πρόταση (Nebensatz) πρώτα; Προσέξτε το «ρήμα, ρήμα» που συναντιέται στο κόμμα — αυτός είναι ο τρόπος αναγνώρισης.
Χρησιμοποιήστε το ob (όχι το wenn) για πλάγιες ερωτήσεις ναι/όχι: Ich frage, ob es regnet (αν), έναντι wenn es regnet (αν/όταν συμβαίνει).