Ρήματα με αντικείμενο σε δοτική και αιτιατική
A2 Verben mit Dativ & Akkusativ 29 / 52
Με λίγα λόγια
Μερικά ρήματα παίρνουν ΔΥΟ αντικείμενα ταυτόχρονα: ένα σε δοτική (τον αποδέκτη, συνήθως πρόσωπο) και ένα σε αιτιατική (το πράγμα). Ο βασικός κανόνας αφορά τη σειρά των λέξεων: δύο ουσιαστικά μπαίνουν δοτική πριν αιτιατική, αλλά μια αντωνυμία πηδάει πάντα μπροστά.
Ο κανόνας
Μια ομάδα ρημάτων «δίνω / επικοινωνώ» περιγράφει το να δίνεις κάτι σε κάποιον. Το πρόσωπο που λαμβάνει μπαίνει σε δοτική· το πράγμα που δίνεται, δείχνεται ή λέγεται μπαίνει σε αιτιατική:
Ich gebe dem Kind (δοτ.) einen Apfel (αιτ.). — Δίνω στο παιδί ένα μήλο. Er erklärt mir (δοτ.) die Grammatik (αιτ.). — Μου εξηγεί τη γραμματική.
Η σειρά των δύο αντικειμένων ακολουθεί τρεις απλούς κανόνες:
| Περίπτωση | Σειρά | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| και τα δύο αντικείμενα είναι ουσιαστικά | δοτική -> αιτιατική | Ich gebe dem Mann das Buch. |
| το ένα αντικείμενο είναι αντωνυμία | η αντωνυμία πρώτα | Ich gebe ihm das Buch. / Ich gebe es dem Mann. |
| και τα δύο αντικείμενα είναι αντωνυμίες | αιτιατική -> δοτική | Ich gebe es ihm. |
Κόλπο απομνημόνευσης: μια αντωνυμία είναι «ελαφρύτερη», γι’ αυτό μετακινείται αριστερά. Όταν και τα δύο είναι αντωνυμίες, η σειρά αντιστρέφεται σε αιτιατική-πριν-δοτική. Σημείωση: αυτά τα ρήματα με δύο αντικείμενα διαφέρουν από τα ρήματα με μόνο δοτική (helfen, danken, gefallen — μάθημα 20), τα οποία παίρνουν μόνο δοτική, και από την πλειονότητα των ρημάτων, που παίρνουν μόνο αιτιατική.
Τύποι και δομές
Συχνά ρήματα με δοτική + αιτιατική:
| Ρήμα | Σημασία | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| geben | δίνω | Ich gebe dir das Geld. |
| schenken | χαρίζω | Ich schenke dir ein Buch. |
| zeigen | δείχνω | Sie zeigt uns die Fotos. |
| bringen | φέρνω | Er bringt mir einen Kaffee. |
| erklären | εξηγώ | Ich erkläre euch die Regel. |
| empfehlen | συστήνω | Sie empfiehlt mir ein Restaurant. |
| schicken | στέλνω | Wir schicken ihm eine E-Mail. |
| kaufen | αγοράζω (για κάποιον) | Ich kaufe meiner Tochter ein Eis. |
| sagen | λέω | Sag mir die Wahrheit. |
| leihen | δανείζω | Kannst du mir dein Auto leihen? |
| anbieten | προσφέρω | Er bietet den Gästen Wein an. |
Υπενθύμιση αντωνυμιών (από το μάθημα 22) — οι δύο αντωνυμίες αντικειμένου που συνδυάζετε:
| Πρόσωπο | Αιτιατική (πράγμα) | Δοτική (αποδέκτης) |
|---|---|---|
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er / es | ihn / es | ihm |
| sie (αυτή) | sie | ihr |
| wir | uns | uns |
| ihr | euch | euch |
| sie / Sie | sie / Sie | ihnen / Ihnen |
Τύποι άρθρου δοτικής (ο αποδέκτης): dem (αρσ./ουδ.), der (θηλ.), den …-n (πληθ.): Ich gebe den Kindern den Ball.
Παραδείγματα
| Deutsch | Ελληνικά |
|---|---|
| Ich gebe dem Kind einen Apfel. | Δίνω στο παιδί ένα μήλο. |
| Er erklärt mir die Grammatik. | Μου εξηγεί τη γραμματική. |
| Ich schenke dir ein Buch zum Geburtstag. | Σου δίνω ένα βιβλίο για τα γενέθλιά σου. |
| Wir bringen den Nachbarn einen Kuchen. | Φέρνουμε στους γείτονες μια τούρτα. |
| Zeig mir das Foto, bitte! | Δείξε μου τη φωτογραφία, σε παρακαλώ! |
| Sie empfiehlt ihm ein gutes Restaurant. | Του συστήνει ένα καλό εστιατόριο. |
| Ich gebe es ihm morgen. | Θα του το δώσω αύριο. |
| Kannst du mir dein Fahrrad leihen? | Μπορείς να μου δανείσεις το ποδήλατό σου; |
Συχνά λάθη
- Ich gebe das Buch dem Mann. -> Ich gebe dem Mann das Buch. — με δύο ουσιαστικά, η δοτική προηγείται της αιτιατικής.
- Ich gebe dem Mann ihn. -> Ich gebe ihn ihm. (ή: Ich gebe es dem Mann.) — μια αντωνυμία πρέπει να μετακινηθεί μπροστά από το ουσιαστικό· δύο αντωνυμίες μπαίνουν αιτιατική πριν δοτική.
- Ich gebe ihm es. -> Ich gebe es ihm. — όταν και οι δύο είναι αντωνυμίες, προηγείται η αντωνυμία σε αιτιατική.
- Ich erkläre dich die Regel. -> Ich erkläre dir die Regel. — το πρόσωπο/ο αποδέκτης μπαίνει σε δοτική (dir), όχι σε αιτιατική.
- Ich schenke dich ein Buch. -> Ich schenke dir ein Buch. — η ίδια παγίδα: ο αποδέκτης είναι πάντα σε δοτική.
Συμβουλές
- Ρωτήστε τον εαυτό σας: «σε ποιον;» = δοτική (το πρόσωπο), «τι;» = αιτιατική (το πράγμα). Ο αποδέκτης είναι σχεδόν πάντα πρόσωπο.
- Δύο ουσιαστικά: κρατήστε τη φυσική σειρά πρόσωπο μετά πράγμα (δοτική -> αιτιατική). Εύκολο να το θυμάστε.
- Μια αντωνυμία είναι «ελαφριά» και γλιστράει μπροστά. Με δύο αντωνυμίες, αντιστρέψτε σε αιτιατική -> δοτική («es ihm», «ihn dir»).
- Προσοχή στα erklären, empfehlen, schenken: τα αγγλικά χρησιμοποιούν τα «explain/recommend/give» χωρίς «to», αλλά τα γερμανικά βάζουν πάντα το πρόσωπο σε δοτική.