Δεικτικές αντωνυμίες (der/dieser)

A2 Demonstrativpronomen (der/dieser) 30 / 52

Με λίγα λόγια

Οι δεικτικές λέξεις δείχνουν ποιο ακριβώς. Το dieser/diese/dieses (αυτός/αυτή/αυτό) κλίνεται ακριβώς όπως το οριστικό άρθρο (dieser Mann, diese Frau, dieses Kind, diesen Mann, diesem Bus). Το άρθρο der/die/das μπορεί επίσης να σταθεί μόνο του ως τονισμένη δεικτική αντωνυμία με σημασία «εκείνος / αυτόν / αυτήν / εκείνο»: Der gefällt mir! Οι τύποι του ταυτίζονται με το άρθρο εκτός από τη δοτική πληθυντικού denen και τη γενική dessen/deren.

Ο κανόνας

Οι δεικτικές αντωνυμίες δείχνουν κάτι: αυτό το βιβλίο απέναντι σε εκείνο το βιβλίο, ή απλώς αυτό εδώ.

dieser, diese, dieses = αυτός/αυτή/αυτό. Είναι η καθημερινή «δεικτική» λέξη και παίρνει τις ίδιες καταλήξεις με το οριστικό άρθρο (μια λεγόμενη λέξη τύπου der). Όποια κατάληξη έχει το der/die/das/den/dem, βάλτε την στο θέμα dies-: dieser Mann, diese Frau, dieses Kind, αιτ. diesen Mann, δοτ. diesem Bus.
jener, jene, jenes = εκείνος (εκεί πέρα). Κλίνεται όπως το dieser, αλλά στα σύγχρονα γερμανικά ακούγεται επίσημο ή λογοτεχνικό. Στον καθημερινό λόγο, το «εκείνος» είναι der/die/das da ή απλώς dieser.
Το άρθρο ως τονισμένη αντωνυμία. Το οριστικό άρθρο der/die/das μπορεί να σταθεί μόνο του, τονισμένο, αντικαθιστώντας ένα ουσιαστικό: Der gefällt mir! (Εκείνο μου αρέσει!), Den kenne ich nicht (Δεν τον ξέρω / εκείνον), Die da bitte (Εκείνη εκεί, παρακαλώ), Das weiß ich nicht (Αυτό δεν το ξέρω). Αυτό είναι πολύ συνηθισμένο στον προφορικό λόγο. Οι τύποι του είναι ίδιοι με το άρθρο εκτός από: τη δοτική πληθυντικού denen (όχι den) και τους τύπους γενικής dessen / deren.
dessen / deren πριν από ουσιαστικό. Οι τύποι γενικής χρησιμεύουν επίσης ως κτητικά στη θέση των sein/ihr: dessen για αρσενικό ή ουδέτερο κάτοχο, deren για θηλυκό ή πληθυντικό. Δεν παίρνουν ποτέ δική τους κατάληξη, οπότε ένα επίθετο μετά από αυτά κλίνεται ισχυρά (dessen neuer Chef). Αναφέρονται πίσω στο ουσιαστικό που μόλις ονομάστηκε: Paul besucht seinen Bruder und dessen Freundin (η φίλη του αδερφού, όχι του Paul).
Τονισμένο εναντίον άτονου der. Η ίδια λέξη der είναι άτονη ως άρθρο (der Mann = ο άντρας) αλλά τονισμένη και με έμφαση ως δεικτική αντωνυμία μόνη της (Der ist nett = Αυτός ο τύπος είναι συμπαθητικός). Ο τονισμός και η θέση (συνήθως πρώτα στην πρόταση) τα ξεχωρίζουν.
Μερικές ακόμη δεικτικές λέξεις: solch- = τέτοιος (solche Bücher, so ein Tag)· derselbe/dieselbe/dasselbe = ο ίδιος· derjenige/diejenige/dasjenige = αυτός (που), συνήθως πριν από αναφορική πρόταση.

Τύποι και δομές

dieser (αυτός) — κλίνεται όπως το οριστικό άρθρο. Ο ίδιος πίνακας ισχύει για το jener και το solcher:

Πτώση	αρσενικό	θηλυκό	ουδέτερο	πληθυντικός
Ονομ.	dieser Mann	diese Frau	dieses Kind	diese Kinder
Αιτ.	diesen Mann	diese Frau	dieses Kind	diese Kinder
Δοτ.	diesem Mann	dieser Frau	diesem Kind	diesen Kindern
Γεν.	dieses Mannes	dieser Frau	dieses Kindes	dieser Kinder

der/die/das ως αυτοτελής δεικτική αντωνυμία (τονισμένη). Οι διαφορές από το απλό άρθρο είναι επισημασμένες:

Πτώση	αρσενικό	θηλυκό	ουδέτερο	πληθυντικός
Ονομ.	der	die	das	die
Αιτ.	den	die	das	die
Δοτ.	dem	der	dem	denen
Γεν.	dessen	deren	dessen	deren

Άρα μόνο η δοτική πληθυντικού (denen) και η γενική (dessen/deren) διαφέρουν από το άρθρο der/die/das/den/dem — όλα τα υπόλοιπα είναι ίδια.

derselbe (ο ίδιος) και derjenige (αυτός που): το πρώτο μέρος κλίνεται όπως το άρθρο, το δεύτερο μέρος όπως ένα ασθενές επίθετο (πάντα -e ή -en). Γράφεται ως μία λέξη:

Πτώση	«ο ίδιος» (αρσ. / θηλ. / ουδ. / πληθ.)
Ονομ.	derselbe / dieselbe / dasselbe / dieselben
Αιτ.	denselben / dieselbe / dasselbe / dieselben
Δοτ.	demselben / derselben / demselben / denselben

Παραδείγματα

Deutsch	Ελληνικά
Dieser Mann wohnt direkt neben uns.	Αυτός ο άντρας μένει ακριβώς δίπλα μας.
Ich nehme diese Tasche, nicht die andere.	Θα πάρω αυτή την τσάντα, όχι την άλλη.
Mit diesem Bus kommst du zum Bahnhof.	Με αυτό το λεωφορείο φτάνεις στον σταθμό.
Welches Hemd? - Das da, das blaue.	Ποιο πουκάμισο; — Εκείνο εκεί, το μπλε.
Meine Nachbarn? Mit denen rede ich oft.	Οι γείτονές μου; Μιλάω μαζί τους συχνά.
Meine Kollegin und deren Tochter fahren mit.	Η συνάδελφός μου και η κόρη της έρχονται μαζί.
Solche Fehler passieren jedem mal.	Τέτοια λάθη συμβαίνουν σε όλους πού και πού.
Wir wohnen seit Jahren im selben Haus.	Ζούμε στο ίδιο σπίτι εδώ και χρόνια.

Συχνά λάθη

diese Mann -> dieser Mann — η αρσενική ονομαστική τελειώνει σε -er, ακριβώς όπως το der.
Ich sehe diese Mann -> Ich sehe diesen Mann — η αρσενική αιτιατική παίρνει -en (όπως το den).
Mit diese Bus -> Mit diesem Bus — η δοτική αρσ./ουδ. παίρνει -em (όπως το dem).
Ich helfe die da -> Ich helfe denen da — η δοτική πληθυντικού της αυτοτελούς δεικτικής αντωνυμίας είναι denen, όχι die/den.
Η υπερβολική χρήση του jener για το καθημερινό «εκείνος» -> χρησιμοποιήστε der/die/das da ή dieser — το jener ακούγεται άκαμπτο και ντεμοντέ στον προφορικό λόγο.

Συμβουλές

Το dieser = λέξη τύπου der. Αντιγράψτε την κατάληξη του άρθρου στο dies-: αν ξέρετε der/die/das — den — dem, ξέρετε αμέσως και dieser/diese/dieses — diesen — diesem. Το ίδιο κόλπο δουλεύει και για το jeder, το welcher, το solcher.
Το αυτοτελές der/die/das είναι καθημερινός προφορικός γερμανικός τρόπος να πεις «αυτός / εκείνος / αυτόν / αυτήν». Συνήθως μπαίνει πρώτο και τονισμένο: Die kenne ich! Μην το μπερδεύετε με το άτονο άρθρο.
Απομνημονεύστε τις μόνο δύο εκπλήξεις: τη δοτική πληθυντικού denen και τη γενική dessen/deren — όλα τα υπόλοιπα ταιριάζουν με το άρθρο.
Το derselbe και το derjenige γράφονται ως μία λέξη, και μόνο το πρώτο μισό παίρνει την κατάληξη πτώσης: denselben, demselben, derselben.