Η αντωνυμία «es»
B1 Das Pronomen 'es' 43 / 52
Με λίγα λόγια
Η μικρή λέξη es κάνει πέντε διαφορετικές δουλειές: αντικαθιστά ένα ουδέτερο (das-) ουσιαστικό, είναι τυπικό υποκείμενο για τον καιρό και το es gibt, εμφανίζεται σε απρόσωπες εκφράσεις με δέκτη σε δοτική (es geht mir gut), μπορεί να είναι γέμισμα θέσης στην πρώτη θέση που εξαφανίζεται μετά από αναστροφή, και μπορεί να δείχνει προς τα εμπρός σε μια επόμενη πρόταση με dass- ή zu.
Ο κανόνας
Υπάρχει μόνο ένας τύπος, το es, που χρησιμοποιείται ως ονομαστική ή αιτιατική· δεν αλλάζει ποτέ. Οι πέντε χρήσεις:
- Πραγματική αντωνυμία για ουδέτερο ουσιαστικό (ονομαστική ή αιτιατική): Wo ist das Buch? — Es ist hier. Χρησιμοποιήστε το er/sie για ουσιαστικά σε der-/die-, όχι το es.
- Τυπικό υποκείμενο χωρίς πραγματική σημασία: ρήματα καιρού και ώρας (es regnet, es schneit, es ist kalt, es ist drei Uhr) και η σταθερή έκφραση es gibt = «υπάρχει/υπάρχουν» — πάντα ενικός και πάντα με αιτιατική (Es gibt einen Park). Αυτό το es δεν μπορεί ποτέ να παραλειφθεί.
- Απρόσωπες εκφράσεις με δέκτη σε δοτική: Es geht mir gut. Es gefällt mir. Es tut mir leid. Wie geht es dir? Το πρόσωπο που νιώθει κάτι είναι σε δοτική.
- Το γέμισμα θέσης es στην πρώτη θέση (Vorfeld). Το πραγματικό υποκείμενο έρχεται αργότερα, και το ρήμα συμφωνεί με αυτό το πραγματικό υποκείμενο: Es kommen viele Gäste. Μόλις ένα άλλο στοιχείο ανοίξει την πρόταση, αυτό το es εξαφανίζεται: Heute kommen viele Gäste.
- Το προαναγγελτικό es που δείχνει προς τα εμπρός σε μια πρόταση με dass- ή zu. Ως υποκείμενο: Es freut mich, dass du kommst. Ως αντικείμενο: Ich finde es gut, dass du hilfst. / Ich hasse es, früh aufzustehen.
Τύποι και δομές
| Χρήση / Gebrauch | Πρότυπο | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| 1 Αντωνυμία (ουσιαστικό σε das-) | es = nom./akk. ουδέτερο | Es ist neu. / Ich kaufe es. |
| 2 Καιρός / ώρα | es + ρήμα | Es regnet. Es ist spät. |
| 2 es gibt | es gibt + ΑΙΤ. (ρήμα ενικού) | Es gibt einen Fehler. |
| 3 Απρόσωπο + δοτική | es + ρήμα + ΔΟΤ. | Es geht mir gut. |
| 4 Γέμισμα θέσης (Vorfeld) | Es + ρήμα + πραγματικό υποκείμενο | Es kommen Gäste. -> Heute kommen Gäste. |
| 5 Προαναγγελτικό | es … , dass / zu … | Es freut mich, dass … |
Συμφωνία ρήματος με το γέμισμα θέσης es (χρήση 4):
| Πραγματικό υποκείμενο | Ρήμα | Πρόταση |
|---|---|---|
| viele Gäste (πληθ.) | kommen | Es kommen viele Gäste. |
| ein Kind (εν.) | spielt | Es spielt ein Kind im Hof. |
Παραδείγματα
| Deutsch | Ελληνικά |
|---|---|
| Wo ist das Auto? - Es steht in der Garage. | Πού είναι το αυτοκίνητο; — Είναι στο γκαράζ. |
| Es schneit seit gestern Abend. | Χιονίζει από χθες το βράδυ. |
| In meiner Stadt gibt es einen großen Markt. | Στην πόλη μου υπάρχει μια μεγάλη αγορά. |
| Es geht mir heute viel besser, danke. | Νιώθω πολύ καλύτερα σήμερα, ευχαριστώ. |
| Es wohnen drei Familien in diesem Haus. | Ζουν τρεις οικογένειες σ’ αυτό το σπίτι. |
| Gestern wohnten drei Familien hier. (es weg) | Χθες ζούσαν εδώ τρεις οικογένειες. (χωρίς es) |
| Es tut mir leid, dass ich zu spät bin. | Λυπάμαι που άργησα. |
| Es freut mich, dass du kommst. | Με χαροποιεί που έρχεσαι. |
Συχνά λάθη
- Es gibt ein Park. -> Es gibt einen Park. — το es gibt παίρνει πάντα αιτιατική.
- Wie geht es dich? -> Wie geht es dir? — ο δέκτης είναι σε δοτική, όχι αιτιατική.
- Es kommt viele Gäste. -> Es kommen viele Gäste. — το ρήμα συμφωνεί με το πραγματικό υποκείμενο στον πληθυντικό, όχι με το es.
- Heute es kommen viele Gäste. -> Heute kommen viele Gäste. — το γέμισμα θέσης es εξαφανίζεται μόλις μια άλλη λέξη γεμίσει την πρώτη θέση.
- Wo ist der Stift? — Es ist hier. -> …Er ist hier. — χρησιμοποιήστε το er/sie για ουσιαστικά σε der-/die-· το es είναι μόνο για ουσιαστικά σε das-.
Συμβουλές
- Δύο «es» δεν μπορούν ΠΟΤΕ να παραλειφθούν: το es του καιρού/της ώρας και το es gibt. Είναι σταθερά γραμματικά υποκείμενα.
- Μόνο το γέμισμα θέσης Vorfeld (χρήση 4) εξαφανίζεται με αξιοπιστία. Γρήγορος έλεγχος: μετακινήστε οποιοδήποτε άλλο στοιχείο μπροστά — αν η πρόταση εξακολουθεί να λειτουργεί χωρίς το es, ήταν γέμισμα θέσης.
- es gibt = πάντα ενικός + αιτιατική, ανεξάρτητα από το πόσα πράγματα ακολουθούν: Es gibt viele Probleme.
- Το προαναγγελτικό es στη θέση υποκειμένου συχνά παραλείπεται όταν η πρόταση με dass μετακινείται μπροστά: Es freut mich, dass du kommst. -> Dass du kommst, freut mich.