Συνδετικά επιρρήματα (deshalb, trotzdem)
B1 Konjunktionaladverbien (deshalb, trotzdem) 44 / 52
Με λίγα λόγια
Τα συνδετικά επιρρήματα (deshalb, trotzdem, dann, sonst…) συνδέουν δύο κύριες προτάσεις ως προς τη σημασία, αλλά γραμματικά είναι επιρρήματα. Όταν ένα από αυτά ξεκινάει μια πρόταση, γεμίζει την πρώτη θέση, οπότε ο κλιτός τύπος του ρήματος μένει στη δεύτερη θέση και το υποκείμενο περνάει πίσω από αυτό (αναστροφή): Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause.
Ο κανόνας
Ένα συνδετικό επίρρημα (Konjunktionaladverb) εκφράζει μια λογική σχέση — αιτία, αντίθεση, ακολουθία, προϋπόθεση — ανάμεσα σε δύο κύριες προτάσεις. Σε αντίθεση με έναν παρατακτικό σύνδεσμο (und, aber, denn), είναι πλήρης όρος της πρότασης και μετράει ως πρώτη θέση στη γερμανική πρόταση τύπου V2. Έτσι το ρήμα παραμένει δεύτερο, και το υποκείμενο ακολουθεί το ρήμα:
Es ist spät, deshalb gehe ich jetzt. (ρήμα δεύτερο, υποκείμενο μετά από αυτό)
Συγκρίνετε τρεις τρόπους να συνδέσετε προτάσεις — αυτή είναι η αντίθεση που αξίζει να εξασκηθείτε:
| Τύπος συνδέσμου | Παράδειγμα λέξης | Θέση | Επίδραση στη σειρά λέξεων |
|---|---|---|---|
| Παρατακτικός σύνδεσμος (μάθημα 17) | und, aber, denn, oder | Μηδενική θέση (έξω) | Καμία αλλαγή: υποκείμενο — ρήμα |
| Συνδετικό επίρρημα (αυτό το μάθημα) | deshalb, trotzdem, dann | Πρώτη θέση (Vorfeld) | Αναστροφή: ρήμα — υποκείμενο |
| Υποτακτικός σύνδεσμος (μάθημα 28) | weil, obwohl, wenn | Εισάγει δευτερεύουσα πρόταση | Το ρήμα πάει στο τέλος |
Η ίδια ιδέα με τρεις τρόπους:
- Es regnet, aber ich gehe spazieren. (und/aber = μηδ. θέση, χωρίς αναστροφή)
- Es regnet, trotzdem gehe ich spazieren. (επίρρημα = 1η θέση, αναστροφή)
- Ich gehe spazieren, obwohl es regnet. (weil/obwohl = ρήμα στο τέλος)
Ένα συνδετικό επίρρημα δεν χρειάζεται να ξεκινάει την πρόταση. Μπορεί επίσης να βρίσκεται στο μεσαίο πεδίο, μετά το ρήμα — τότε το υποκείμενο έρχεται πρώτο όπως συνήθως:
Ich bleibe deshalb zu Hause. / Ich gehe trotzdem spazieren.
Στίξη: οι δύο κύριες προτάσεις χωρίζονται με κόμμα (ή τελεία). Το ίδιο το επίρρημα δεν παίρνει επιπλέον κόμμα.
Τύποι και δομές
Τα συνδετικά επιρρήματα δεν κλίνονται — μάθετέ τα κατά ομάδα σημασίας:
| Σημασία / Bedeutung | Επιρρήματα | Μετάφραση |
|---|---|---|
| Αιτία -> συνέπεια | deshalb, deswegen, daher, darum, also, somit | γι’ αυτό, επομένως |
| Αντίθεση / παραχώρηση | trotzdem, dennoch, jedoch, allerdings | παρ’ όλα αυτά, ωστόσο |
| Αμφίπλευρη αντίθεση | zwar … aber | βέβαια … αλλά |
| Χρόνος / ακολουθία | dann, danach, vorher, anschließend, schließlich | μετά, έπειτα, τελικά |
| Προσθήκη | außerdem, zudem, ferner | εξάλλου, επιπλέον |
| Προϋπόθεση (αρνητική) | sonst, andernfalls | διαφορετικά |
Πλαίσιο σειράς λέξεων (Vorfeld = πρώτη θέση, κλιτός τύπος ρήματος = δεύτερη θέση):
| Vorfeld (Pos. 1) | Verb (Pos. 2) | Subjekt | Rest |
|---|---|---|---|
| Deshalb | bleibe | ich | heute zu Hause. |
| Trotzdem | kommt | er | mit. |
| Dann | gehen | wir | ins Kino. |
Προσέξτε το zwar … aber: το zwar είναι το συνδετικό επίρρημα — στην πρώτη θέση επιβάλλει αναστροφή (Zwar ist er müde, …), αλλά εξίσου συχνά βρίσκεται στο μεσαίο πεδίο, όπως παρακάτω — ενώ το aber είναι ένας κανονικός παρατακτικός σύνδεσμος στη δεύτερη πρόταση:
Er ist zwar müde, aber er arbeitet weiter.
Παραδείγματα
| Deutsch | Ελληνικά |
|---|---|
| Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause. | Βρέχει, γι’ αυτό μένω σπίτι. |
| Ich habe verschlafen, darum komme ich zu spät. | Παρακοιμήθηκα, γι’ αυτό έρχομαι αργά. |
| Das Wetter ist schlecht. Trotzdem gehen wir wandern. | Ο καιρός είναι κακός. Πάμε όμως για πεζοπορία. |
| Lern fleißig, sonst bestehst du die Prüfung nicht. | Διάβασε σκληρά, αλλιώς δεν θα περάσεις τις εξετάσεις. |
| Wir essen zuerst, danach schauen wir einen Film. | Θα φάμε πρώτα, μετά θα δούμε μια ταινία. |
| Das Hotel ist teuer; außerdem ist es weit weg. | Το ξενοδοχείο είναι ακριβό· εξάλλου είναι και μακριά. |
| Er hat wenig Zeit, dennoch hilft er mir. | Έχει λίγο χρόνο, παρ’ όλα αυτά με βοηθάει. |
| Ich bleibe deshalb zu Hause. | Γι’ αυτό μένω σπίτι. (επίρρημα στο μεσαίο πεδίο) |
Συχνά λάθη
- deshalb ich bleibe zu Hause -> deshalb bleibe ich zu Hause — η πρώτη θέση επιβάλλει αναστροφή· το ρήμα πρέπει να είναι δεύτερο.
- Es regnet, deshalb, ich gehe nicht -> Es regnet, deshalb gehe ich nicht — το deshalb δεν είναι ένα γέμισμα περικλεισμένο σε κόμματα· είναι μέρος της πρότασης και επιβάλλει το V2.
- …, deshalb ich zu Hause bleibe -> deshalb bleibe ich zu Hause — δεν είναι υποτακτικός σύνδεσμος όπως το weil, οπότε το ρήμα δεν πάει στο τέλος.
- Trotzdem es regnet, gehe ich raus -> Es regnet, trotzdem gehe ich raus (ή χρησιμοποιήστε obwohl es regnet) — το trotzdem συνδέει κύριες προτάσεις· η λέξη για δευτερεύουσα πρόταση είναι το obwohl.
- Ich bin müde und trotzdem ich arbeite -> …, trotzdem arbeite ich ή … und arbeite trotzdem weiter — μη συνδυάζετε λανθασμένα το und + αναστροφή επιρρήματος.
Συμβουλές
- Κόλπο απομνημόνευσης: ένα συνδετικό επίρρημα «τρώει» την πρώτη θέση, οπότε το ρήμα κάθεται στη δεύτερη θέση — το υποκείμενο σπρώχνεται πίσω από αυτό.
- Γρήγορος έλεγχος: μπορεί η λέξη να μετακινηθεί στο μεσαίο πεδίο (Ich bleibe deshalb zu Hause); Αν ναι, είναι επίρρημα (V2), όχι σύνδεσμος.
- Μην μπερδεύετε το trotzdem (επίρρημα, κύρια πρόταση, αναστροφή) με το obwohl (υποτακτικός σύνδεσμος, ρήμα στο τέλος). Ίδια σημασία, αντίθετη γραμματική.
- deshalb / deswegen / daher / darum είναι εναλλάξιμα για το «επομένως»· το also συχνά σηματοδοτεί ένα συμπέρασμα («άρα, οπότε»).