Με λίγα λόγια

Η δοτική είναι η πτώση του έμμεσου αντικειμένου — αυτού που δέχεται κάτι ή προς όφελος του οποίου γίνεται μια πράξη. Ρωτήστε Wem? («σε ποιον;»): Ich gebe dem Mann das Buch = Δίνω το βιβλίο στον άνθρωπο. Ακολουθεί επίσης ορισμένα ρήματα (helfen, danken, gefallen…) και πολλές προθέσεις.

Ο κανόνας

Σε μια πρόταση όπως Ich gebe dem Mann das Buch, υπάρχουν δύο αντικείμενα:

• das Buch (αιτιατική) — αυτό που δίνεται, το άμεσο αντικείμενο (Was? / Wen?)
• dem Mann (δοτική) — το πρόσωπο που το δέχεται, το έμμεσο αντικείμενο (Wem?)

Αλλάζουν μόνο τα άρθρα (και ένα τελικό -n στα ουσιαστικά του πληθυντικού) · το ουσιαστικό συνήθως μένει ίδιο.

Προσέξτε τις δύο επιπλέον αλλαγές στον πληθυντικό: το άρθρο γίνεται den και το ουσιαστικό προσθέτει -n (mit den Kindern, mit den Freunden). Τα ουσιαστικά των οποίων ο πληθυντικός λήγει ήδη σε -n ή -s δεν παίρνουν επιπλέον -n (mit den Frauen, mit den Autos).

Ρήματα με δοτική. Ορισμένα ρήματα απλώς παίρνουν αντικείμενο σε δοτική (συνήθως χωρίς αιτιατική). Το πρόσωπο βρίσκεται σε δοτική:

Ich helfe dir. — Σε βοηθάω. Das Buch gehört meinem Bruder. — Το βιβλίο ανήκει στον αδερφό μου.

Τα πιο συνηθισμένα: helfen, danken, antworten, folgen, gratulieren, passen, gehören, gefallen, schmecken.

Το μοτίβο «αρέσει σε / ανήκει σε». Με gefallen, schmecken, gehören, το αγγλικό υποκείμενο γίνεται η γερμανική δοτική, και το γερμανικό υποκείμενο είναι το πράγμα:

Das Essen schmeckt mir. = Κυριολεκτικά «το φαγητό είναι νόστιμο σε μένα» -> Μου αρέσει το φαγητό. Berlin gefällt uns. = «Το Βερολίνο αρέσει σε εμάς» -> Μας αρέσει το Βερολίνο. — ακριβώς όπως στα ελληνικά.

Τύποι και δομές

Δοτική των άρθρων και των λέξεων τύπου ein:

Κόλπο απομνημόνευσης για το οριστικό άρθρο: dem - dem - der - den. Οι καταλήξεις -em / -er / -en επαναλαμβάνονται σε όλες τις λέξεις τύπου ein (einem, einer, keinen, meinem…).

Σειρά λέξεων: όταν και τα δύο αντικείμενα είναι πλήρη ουσιαστικά, η δοτική έρχεται πρώτη: Ich gebe dem Kind den Ball. (Δείτε αντωνυμίες για τη σειρά με αντωνυμίες.)

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• Ich helfe dich -> Ich helfe dir — το helfen παίρνει δοτική, όχι αιτιατική.
• mit den Kinder -> mit den Kindern — η δοτική πληθυντικού προσθέτει -n στο ουσιαστικό.
• Ich danke den Mann -> dem Mann — η δοτική αρσενικού είναι dem, όχι den (το den είναι πληθυντικός/αιτιατική).
• Ich mag das Essen όταν εννοείτε «είναι νόστιμο» -> πείτε Das Essen schmeckt mir — με schmecken/gefallen το πρόσωπο μπαίνει σε δοτική, το πράγμα είναι το υποκείμενο.
• Das gefällt mich -> Das gefällt mir — το gefallen χρειάζεται πρόσωπο σε δοτική.

Συμβουλές

• Ρωτήστε πάντα Wem? για να βρείτε τη δοτική · ρωτήστε Wen/Was? για την αιτιατική.
• Μάθετε τα ρήματα με δοτική ως σταθερή λίστα — απαγγείλτε: «helfen, danken, gefallen, gehören, antworten, folgen, passen, gratulieren, schmecken».
• Για τα gefallen / schmecken / gehören, μεταφράστε νοερά ως «αρέσει σε / είναι νόστιμο σε / ανήκει σε» — έτσι το πρόσωπο σε δοτική γίνεται προφανές.
• Οι καταλήξεις ομοιοκαταληκτούν: dem - dem - der - den για der/das/die/die(πληθ.) · οι ίδιες -em/-er/-en εμφανίζονται στα ein, kein, mein.