Προσωπικές αντωνυμίες: αιτιατική και δοτική
A2 Personalpronomen: Akkusativ & Dativ 22 / 52
Με λίγα λόγια
Όταν μια προσωπική αντωνυμία είναι αντικείμενο ρήματος, αλλάζει τύπο. Η αιτιατική (το άμεσο αντικείμενο) δίνει mich, dich, ihn, sie, es, uns, euch, sie/Sie· η δοτική (το έμμεσο αντικείμενο) δίνει mir, dir, ihm, ihr, ihm, uns, euch, ihnen/Ihnen. Με δύο αντικείμενα, η αντωνυμία έρχεται πριν από ουσιαστικό, και όταν και τα δύο είναι αντωνυμίες, η αιτιατική έρχεται πριν από τη δοτική.
Ο κανόνας
Ήδη γνωρίζετε τις αντωνυμίες σε ονομαστική (το υποκείμενο: ich, du, er…). Μόλις μια αντωνυμία δέχεται μια πράξη, παίρνει διαφορετικό τύπο:
- Αιτιατική = το άμεσο αντικείμενο (το πράγμα/πρόσωπο που επηρεάζεται άμεσα): Ich sehe ihn (Τον βλέπω).
- Δοτική = το έμμεσο αντικείμενο (ο δέκτης, συχνά «σε/για κάποιον»): Ich gebe ihm das Buch (Του δίνω το βιβλίο).
Προσέξτε ιδιαίτερα το τρίτο πρόσωπο, γιατί εκεί συμβαίνουν τα περισσότερα λάθη:
- er -> ihn (αιτ.) / ihm (δοτ.)
- sie (αυτή) -> sie (αιτ.) / ihr (δοτ.)
- es -> es (αιτ.) / ihm (δοτ.)
- sie (αυτοί) -> sie (αιτ.) / ihnen (δοτ.)
Πολλές καθημερινές εκφράσεις είναι απλώς πάγιες εκφράσεις με δοτική: Wie geht es dir?, Das gehört mir, Es tut mir leid, Kannst du mir helfen?, Ich danke dir.
Τύποι και δομές
Πλήρης πίνακας (η ονομαστική δίνεται για σύγκριση):
| Ονομαστική | Αιτιατική | Δοτική | Μετάφραση |
|---|---|---|---|
| ich | mich | mir | εγώ / με / μου |
| du | dich | dir | εσύ / σε / σου (ενικός, ανεπίσημο) |
| er | ihn | ihm | αυτός / τον / του |
| sie | sie | ihr | αυτή / την / της |
| es | es | ihm | αυτό / το / του |
| wir | uns | uns | εμείς / μας / μας |
| ihr | euch | euch | εσείς / σας / σας (πληθ., ανεπίσημο) |
| sie | sie | ihnen | αυτοί / τους / τους |
| Sie | Sie | Ihnen | εσείς / σας / σας (επίσημο) |
Σειρά λέξεων με δύο αντικείμενα. Τρία μοτίβα που πρέπει να θυμάστε:
| Περίπτωση | Σειρά | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| αντωνυμία + ουσιαστικό | πρώτα η αντωνυμία | Ich gebe dir das Buch. |
| ουσιαστικό + αντωνυμία | πρώτα η αντωνυμία | Ich gebe es dem Mann. |
| αντωνυμία + αντωνυμία | αιτιατική πριν από τη δοτική | Ich gebe es dir. |
Κόλπο απομνημόνευσης: μια αντωνυμία θέλει πάντα να στέκεται κοντά στο ρήμα · και ανάμεσα σε δύο αντωνυμίες, το «τι» (αιτ.) έρχεται πριν από το «σε ποιον» (δοτ.).
Παραδείγματα
| Deutsch | Ελληνικά |
|---|---|
| Ich liebe dich. | Σ’ αγαπώ. |
| Verstehst du mich? | Με καταλαβαίνεις; |
| Ich sehe ihn jeden Morgen im Bus. | Τον βλέπω κάθε πρωί στο λεωφορείο. |
| Kannst du mir bitte helfen? | Μπορείς να με βοηθήσεις, παρακαλώ; |
| Wie geht es dir heute? | Πώς είσαι σήμερα; |
| Ich danke Ihnen für die Hilfe. | Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια. |
| Gib mir das Buch, bitte. | Δώσε μου το βιβλίο, παρακαλώ. |
| Ich gebe es dir morgen zurück. | Θα σου το δώσω πίσω αύριο. |
| Das Auto gehört ihr, nicht ihm. | Το αυτοκίνητο ανήκει σε αυτήν, όχι σε αυτόν. |
| Es tut uns leid. | Λυπόμαστε. |
Συχνά λάθη
- Kannst du mich helfen? -> Kannst du mir helfen? — το helfen παίρνει δοτική, όχι αιτιατική.
- Ich gebe dir es. -> Ich gebe es dir. — με δύο αντωνυμίες, η αιτιατική έρχεται πρώτη.
- Wie geht es du? -> Wie geht es dir? — πάγια έκφραση με δοτική · ποτέ η ονομαστική du.
- Ich sehe er. -> Ich sehe ihn. — το άμεσο αντικείμενο του sehen πρέπει να είναι αιτιατική ihn, όχι er.
- Das gehört mich. -> Das gehört mir. — το gehören παίρνει δοτική.
Συμβουλές
- Μάθετε απέξω την «τριάδα» της δοτικής — mir, dir, ihm — ξεκλειδώνουν τα πιο συνηθισμένα ρήματα (helfen, danken, gehören, gefallen) και τις εκφράσεις (Wie geht es dir?, Es tut mir leid).
- Πρακτικός κανόνας για τη θέση: αντωνυμία πριν από ουσιαστικό, και ανάμεσα σε δύο αντωνυμίες Akkusativ vor Dativ (σκεφτείτε: τα κοντά «es/ihn/sie» πηδούν μπροστά).
- Μόνο τα er/sie/es και το sie (πληθυντικός) αλλάζουν πραγματικά ανάμεσα στις πτώσεις στο τρίτο πρόσωπο — μάθετε καλά αυτά τα τέσσερα και τα υπόλοιπα (mich/mir, dich/dir…) έρχονται εύκολα.
- Αν έχετε αμφιβολία αν ένα ρήμα χρειάζεται αιτιατική ή δοτική, μάθετε το ρήμα μαζί με την πτώση του: jemandem (Dat.) helfen, jemanden (Akk.) sehen.