Προθέσεις με δοτική (+ συνηρημένοι τύποι)
A2 Präpositionen mit Dativ (+ Verschmelzungen) 21 / 52
Με λίγα λόγια
Μια σταθερή ομάδα προθέσεων — aus, bei, mit, nach, seit, von, zu (και gegenüber) — παίρνει πάντα δοτική, οπότε το ουσιαστικό μετά από αυτές μπαίνει σε δοτική πτώση. Αρκετές από αυτές συγχωνεύονται με το άρθρο σε σύντομους συνηρημένους τύπους όπως zum, zur, beim, vom.
Ο κανόνας
Μετά από αυτές τις προθέσεις, η ονοματική φράση που ακολουθεί μπαίνει πάντα σε δοτική, χωρίς έλεγχο κίνησης — σε αντίθεση με τις προθέσεις δύο πτώσεων του μαθήματος 23. Θυμηθείτε το επωδό «aus - bei - mit - nach - seit - von - zu» · το όγδοο μέλος, gegenüber, συμπεριφέρεται το ίδιο αλλά συχνά έρχεται μετά το ουσιαστικό ή την αντωνυμία του.
| Πρόθεση | Σημασία | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| aus | από (καταγωγή) | aus dem Haus, aus der Schweiz |
| bei | σε / κοντά σε / στο σπίτι κάποιου | bei mir, bei dem Arzt |
| mit | με (μεταφορικό μέσο) | mit dem Bus, mit meiner Freundin |
| nach | μετά από / σε (πόλη, χώρα) | nach dem Essen, nach Berlin |
| seit | από (χρονική αφετηρία) / εδώ και (διάρκεια) | seit zwei Jahren |
| von | από | von dem Arzt, von meiner Mutter |
| zu | σε (ανθρώπους, τόπους) | zu der Schule, zu mir |
| gegenüber | απέναντι από | dem Bahnhof gegenüber |
Τρία πράγματα που πρέπει να προσέξετε:
- Το gegenüber συνήθως ακολουθεί μια αντωνυμία (mir gegenüber) και μπορεί να έρχεται πριν ή μετά από ουσιαστικό (gegenüber dem Park = dem Park gegenüber).
- von … bis = από … μέχρι/ως (von Montag bis Freitag, von 9 bis 17 Uhr). Το γυμνό bis (μάθημα 15) στέκεται πριν από ουσιαστικό χωρίς άρθρο· όταν ακολουθεί άρθρο, το bis χρειάζεται δεύτερη πρόθεση — συνήθως zu + δοτική: von hier bis zum Bahnhof, bis zur nächsten Haltestelle.
- Το seit περιγράφει κάτι που συνεχίζεται ακόμα· τα γερμανικά χρησιμοποιούν εδώ τον ενεστώτα, όπως και τα ελληνικά, ενώ τα αγγλικά συχνά χρησιμοποιούν τον περφέκτ (Ich wohne seit 2020 hier = Μένω εδώ από το 2020).
Τύποι και δομές
Τύποι άρθρου σε δοτική μετά από αυτές τις προθέσεις:
| Γένος | Ονομαστική | Δοτική | Μετά την πρόθεση |
|---|---|---|---|
| αρσενικό | der / ein Mann | dem / einem Mann | mit dem Mann |
| θηλυκό | die / eine Frau | der / einer Frau | bei der Frau |
| ουδέτερο | das / ein Kind | dem / einem Kind | von dem Kind |
| πληθυντικός | die Kinder | den Kindern | mit den Kindern |
Προσέξτε τον πληθυντικό: το άρθρο γίνεται den και το ουσιαστικό προσθέτει -n (εκτός αν λήγει ήδη σε -n ή -s): mit den Freunden, aus den Häusern.
Οι συνηρημένοι τύποι (Verschmelzungen) — πολύ συχνοί, τυπικοί στον προφορικό και τον γραπτό λόγο:
| Πλήρης μορφή | Συνηρημένη μορφή | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| zu dem | zum | zum Arzt |
| zu der | zur | zur Schule |
| bei dem | beim | beim Bäcker |
| von dem | vom | vom Bahnhof |
| an dem | am | am Montag (πρόθεση δύο πτώσεων, μάθημα 23) |
| in dem | im | im Garten (πρόθεση δύο πτώσεων, μάθημα 23) |
«Σε» στα γερμανικά — τρεις διαφορετικές λέξεις:
| Χρήση | Λέξη | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| πόλεις / χώρες χωρίς άρθρο | nach | nach Berlin, nach Deutschland |
| άνθρωποι / συγκεκριμένοι τόποι | zu (+ δοτική) | zu meiner Oma, zur Post |
| μέσα σε κλειστό χώρο | in (+ αιτιατική) | in die Stadt, in den Park |
Ειδικές πάγιες εκφράσεις: nach Hause = (πηγαίνω) σπίτι, zu Hause = (είμαι) στο σπίτι.
Παραδείγματα
| Deutsch | Ελληνικά |
|---|---|
| Ich komme aus der Schweiz. | Έρχομαι από την Ελβετία. |
| Wir übernachten bei meinen Eltern. | Μένουμε στους γονείς μου. |
| Sie fährt jeden Tag mit dem Bus zur Arbeit. | Πηγαίνει στη δουλειά με το λεωφορείο κάθε μέρα. |
| Nach dem Essen machen wir einen Spaziergang. | Μετά το φαγητό κάνουμε μια βόλτα. |
| Ich lerne seit einem Jahr Deutsch. | Μαθαίνω γερμανικά εδώ και έναν χρόνο. |
| Das Paket ist von meiner Schwester. | Το δέμα είναι από την αδερφή μου. |
| Heute Nachmittag gehe ich zum Zahnarzt. | Σήμερα το απόγευμα πάω στον οδοντίατρο. |
| Die Apotheke ist gegenüber dem Bahnhof. | Το φαρμακείο είναι απέναντι από τον σταθμό. |
Συχνά λάθη
- mit der Bus -> mit dem Bus — το mit παίρνει δοτική, οπότε το αρσενικό der γίνεται dem.
- seit zwei Jahre -> seit zwei Jahren — η δοτική πληθυντικού προσθέτει -n στο ουσιαστικό.
- Ich gehe zu Hause -> Ich gehe nach Hause — η κίνηση προς το σπίτι είναι nach Hause · το να βρίσκεσαι απλώς εκεί είναι zu Hause.
- nach meiner Oma / zu Berlin -> zu meiner Oma / nach Berlin — το zu για ανθρώπους, το nach για πόλεις/χώρες χωρίς άρθρο.
- zu dem Arzt (πάντα σε πλήρη μορφή) -> zum Arzt — ο συνηρημένος τύπος zum/zur/beim/vom είναι η κανονική καθημερινή μορφή.
Συμβουλές
- Τραγουδήστε το σύνολο ως ένα ρυθμικό κομμάτι: «aus-bei-mit-nach-seit-von-zu» — αν η πρόθεση βρίσκεται σε αυτή τη λίστα, περάστε αυτόματα σε δοτική (και μην ξεχνάτε το όγδοο μέλος, gegenüber).
- Αποφασίστε για το «σε» με έναν γρήγορο έλεγχο: γυμνή πόλη/χώρα -> nach · άνθρωπος ή συγκεκριμένος τόπος -> zu · κίνηση μέσα σε χώρο -> in + αιτιατική.
- Οι συνηρημένοι τύποι zum, zur, beim, vom (και am, im) δεν είναι προαιρετικές συντομεύσεις — είναι ο κανονικός τύπος · η πλήρης γραφή ακούγεται άκαμπτη ή λανθασμένη.
- Το seit + ενεστώτας στα γερμανικά καλύπτει το αγγλικό «since» και «for» για συνεχιζόμενες ενέργειες: seit Montag, seit drei Wochen.