Προθέσεις δύο πτώσεων (Wechselpräpositionen)
A2 Wechselpräpositionen 23 / 52
Με λίγα λόγια
Εννέα προθέσεις παίρνουν είτε αιτιατική είτε δοτική. Η κίνηση προς έναν στόχο (Wohin? — προς τα πού;) παίρνει αιτιατική· ένας σταθερός τόπος (Wo? — πού;) παίρνει δοτική.
Ο κανόνας
Υπάρχουν εννέα προθέσεις δύο πτώσεων (Wechselpräpositionen):
| Πρόθεση | Σημασία |
|---|---|
| an | σε, πάνω σε (κάθετη επιφάνεια) |
| auf | πάνω σε (οριζόντια επιφάνεια) |
| hinter | πίσω από |
| in | μέσα σε |
| neben | δίπλα σε |
| über | πάνω από |
| unter | κάτω από, ανάμεσα σε |
| vor | μπροστά από, πριν |
| zwischen | ανάμεσα σε |
Η πτώση δεν καθορίζεται από την πρόθεση — επιλέγεται από το νόημα:
-
Wohin? (κατεύθυνση / αλλαγή τόπου) -> ΑΙΤΙΑΤΙΚΗ Ich gehe in die Schule. (Πηγαίνω μέσα στο σχολείο.) Ich hänge das Bild an die Wand. (Κρεμάω τον πίνακα πάνω στον τοίχο.) Ich lege das Buch auf den Tisch. (Βάζω το βιβλίο πάνω στο τραπέζι.)
-
Wo? (τόπος / χωρίς αλλαγή τόπου) -> ΔΟΤΙΚΗ Ich bin in der Schule. (Είμαι μέσα στο σχολείο.) Das Bild hängt an der Wand. (Ο πίνακας κρέμεται στον τοίχο.) Das Buch liegt auf dem Tisch. (Το βιβλίο είναι πάνω στο τραπέζι.)
-
Wann? (χρόνος) -> ΔΟΤΙΚΗ. Ο χρόνος δεν είναι ούτε στόχος ούτε τόπος, οπότε ο έλεγχος Wohin?/Wo? δεν μπορεί να το αποφασίσει: vor dem Frühstück, zwischen zwei Terminen, in einer Stunde, am Montag. Εξαίρεση: ένα χρονικό διάστημα με über παίρνει αιτιατική — über das Wochenende.
Το ρήμα είναι το καλύτερό σας στοιχείο. Τα ρήματα «τοποθέτησης» περιγράφουν κίνηση και ενεργοποιούν την αιτιατική· τα ρήματα «θέσης» περιγράφουν κατάσταση και ενεργοποιούν τη δοτική.
| Ρήμα τοποθέτησης (Wohin? + Akk.) | Ρήμα θέσης (Wo? + Dat.) |
|---|---|
| stellen (στήνω κάτι όρθιο) | stehen (στέκομαι όρθιος) |
| legen (ξαπλώνω/βάζω κάτι οριζόντια) | liegen (είμαι ξαπλωμένος) |
| hängen (κρεμάω κάτι) | hängen (είμαι κρεμασμένος) |
| setzen (βάζω κάτι/κάποιον να καθίσει) | sitzen (κάθομαι) |
| stecken (χώνω/βάζω κάτι μέσα) | stecken (βρίσκομαι μέσα/χωμένος) |
Ένα ρήμα κίνησης δεν σημαίνει αυτόματα Wohin?: αν η κίνηση παραμένει μέσα σε έναν χώρο, τίποτα δεν αλλάζει τόπο, οπότε ακολουθεί δοτική — Wir laufen im Park (Wo? — τρέχω μέσα σε αυτόν) αλλά Wir laufen in den Park (Wohin? — κατευθύνομαι εκεί).
Τύποι και δομές
Τύποι άρθρου μετά από πρόθεση δύο πτώσεων:
| Αρσ. | Θηλ. | Ουδ. | πληθυντικός | |
|---|---|---|---|---|
| Wohin? (Akk.) | den / einen | die / eine | das / ein | die / - |
| Wo? (Dat.) | dem / einem | der / einer | dem / einem | den / - (+ -n) |
Σημείωση: στη δοτική πληθυντικού το ουσιαστικό προσθέτει επίσης -n (auf den Tischen, εκτός αν ο πληθυντικός λήγει ήδη σε -n/-s).
Συχνοί συνηρημένοι τύποι (πολύ συχνοί στα καθημερινά γερμανικά):
| Πλήρης μορφή | Συνηρημένη μορφή | Πτώση |
|---|---|---|
| an das | ans | Akk. (Wohin?) |
| an dem | am | Dat. (Wo?) |
| in das | ins | Akk. (Wohin?) |
| in dem | im | Dat. (Wo?) |
| auf das | aufs | Akk. (Wohin?) |
Παραδείγματα
| Deutsch | Ελληνικά |
|---|---|
| Ich stelle die Lampe in die Ecke. | Βάζω τη λάμπα στη γωνία. (Wohin? — Akk.) |
| Die Lampe steht in der Ecke. | Η λάμπα στέκεται στη γωνία. (Wo? — Dat.) |
| Häng die Jacke bitte an den Haken. | Κρεμάστε παρακαλώ το μπουφάν στο κρεμαστάρι. (Wohin? — Akk.) |
| Der Schlüssel hängt am Haken. | Το κλειδί κρέμεται στο κρεμαστάρι. (Wo? — Dat.) |
| Die Katze springt aufs Sofa. | Η γάτα πηδάει στον καναπέ. (Wohin? — Akk.) |
| Die Kinder sitzen auf dem Sofa. | Τα παιδιά κάθονται στον καναπέ. (Wo? — Dat.) |
| Der Hund schwimmt im See. | Ο σκύλος κολυμπάει στη λίμνη. (Wo? — Dat.: κίνηση μέσα σε έναν χώρο) |
| Mein Auto steht zwischen zwei Lastwagen. | Το αυτοκίνητό μου είναι παρκαρισμένο ανάμεσα σε δύο φορτηγά. (Wo? — Dat.) |
Συχνά λάθη
- Ich gehe in der Schule. -> Ich gehe in die Schule. — το σχολείο είναι ο στόχος (Wohin?), άρα αιτιατική· η δοτική θα δήλωνε μόνο πού βρίσκεστε ήδη.
- Das Buch liegt auf den Tisch. -> Das Buch liegt auf dem Tisch. — το «liegen» είναι θέση (Wo?), άρα δοτική.
- Ich hänge das Bild an der Wand. -> Ich hänge das Bild an die Wand. — το να το κρεμάσετε είναι κίνηση· η κατάσταση αποτελέσματος θα ήταν «an der Wand».
- Ich bin ins Büro. -> Ich bin im Büro. — το «sein» δηλώνει τόπο (Wo?), άρα δοτική/συνηρημένος τύπος «im».
- zwischen zwei Lastwagens -> zwischen zwei Lastwagen — η δοτική πληθυντικού χρειάζεται -n, αλλά το «Lastwagen» είναι ήδη άκλιτο στον πληθυντικό.
Συμβουλές
- Κάντε μια ερώτηση πριν επιλέξετε την πτώση: Wohin? (στόχος, αλλαγή τόπου) -> Akkusativ · Wo? (τόπος, χωρίς αλλαγή) -> Dativ.
- Μάθετε τα ρήματα σε ζευγάρια: ρήμα τοποθέτησης + Akk. έναντι ρήματος θέσης + Dat. — legen/liegen, stellen/stehen, setzen/sitzen, hängen/hängen.
- Κόλπο απομνημόνευσης: το Akkusativ = «Α για Αιτιατική, Α για Άμεση δράση» (κινείστε προς έναν στόχο) · το Dativ = Da (βρίσκεται ήδη «εκεί»).
- Οι συνηρημένοι τύποι am, im, ans, ins, aufs είναι κανονικός προφορικός λόγος — χρησιμοποιήστε τους, αλλά θυμηθείτε ότι τα am/im δηλώνουν «Wo?» και τα ans/ins/aufs δηλώνουν «Wohin?».