Με λίγα λόγια

Τα γερμανικά έχουν δύο αρνητικά. Χρησιμοποιήστε το kein για να αρνηθείτε ένα ουσιαστικό που έχει ein ή κανένα άρθρο (kein Auto, keine Zeit)· χρησιμοποιήστε το nicht για όλα τα υπόλοιπα — ρήματα, επίθετα, επιρρήματα, και ουσιαστικά με οριστικό άρθρο ή κτητικό (nicht arbeiten, nicht mein Auto).

Ο κανόνας

1. Το kein — αρνείται ένα ουσιαστικό. Χρησιμοποιήστε το kein όταν η καταφατική πρόταση έχει ein/eine ή κανένα άρθρο καθόλου:

• Ich habe ein Auto. -> Ich habe kein Auto. (Δεν έχω αυτοκίνητο.)
• Ich habe Zeit. -> Ich habe keine Zeit. (Δεν έχω καθόλου χρόνο.)

Το kein κλίνεται ακριβώς όπως το ein (και όπως το mein, dein στο μάθημα 9). Έτσι η αρσενική αιτιατική είναι keinen:

• Ich trinke einen Kaffee. -> Ich trinke keinen Kaffee. (Δεν πίνω καφέ.)

2. Το nicht — αρνείται όλα τα υπόλοιπα. Χρησιμοποιήστε το nicht για ρήματα, επίθετα, επιρρήματα, και για ουσιαστικά που έχουν ήδη οριστικό άρθρο (der/die/das) ή κτητικό (mein, dein…):

• Ich arbeite nicht. (ρήμα — δεν δουλεύω.)
• Er ist nicht groß. (επίθετο)
• Das ist nicht mein Auto. (κτητικό)
• Ich kenne den Lehrer nicht. (ουσιαστικό με den)

Η θέση του nicht. Αυτό είναι το δεύτερο δύσκολο σημείο:

• Για άρνηση όλης της πρότασης, το nicht πηγαίνει στο τέλος: Ich arbeite heute nicht.
• Για να αρνηθείτε ένα στοιχείο (ένα επίθετο, ένα επίρρημα, μια εμπρόθετη φράση), το nicht πηγαίνει ακριβώς μπροστά του: Er ist nicht groß. / Ich gehe nicht ins Kino.
• Το nicht έρχεται πριν από το δεύτερο μέρος του πλαισίου πρότασης — τη χωριζόμενη πρόθεση, το απαρέμφατο, ή τη μετοχή: Ich rufe dich nicht an. / Ich kann nicht kommen.

Τύποι και δομές

Το kein παίρνει τις ίδιες καταλήξεις με το ein. Στο A1 χρειάζεστε κυρίως την Nominativ (υποκείμενο) και την Akkusativ (αντικείμενο):

Σημείωση: το ein δεν έχει πληθυντικό — αλλά το kein έχει (keine Kinder = κανένα παιδί). Οι τύποι δοτικής (keinem, keiner, keinen) έρχονται αργότερα με τη δοτική πτώση.

Γρήγορη παράλληλη σύγκριση ein ή kein (αντικείμενο σε αιτιατική):

noch nicht και nicht mehr. Το noch nicht = «όχι ακόμα», το nicht mehr = «όχι πια»· και τα δύο μπαίνουν εκεί που θα μπορούσε να μπει το απλό nicht. Με ένα ουσιαστικό σε ein/χωρίς άρθρο, το kein αναλαμβάνει όπως συνήθως — noch kein Geld («ακόμα καθόλου λεφτά») — και στο kein … mehr το mehr ακολουθεί το ουσιαστικό: λέει ότι δεν έχει μείνει τίποτα, όχι ότι υπάρχει κι άλλο.

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• Ich habe nicht ein Auto. -> Ich habe kein Auto. — με ein (ή χωρίς άρθρο) σε ένα ουσιαστικό, χρησιμοποιήστε kein, ποτέ nicht ein.
• Ich habe nicht Zeit. -> Ich habe keine Zeit. — ένα ουσιαστικό χωρίς άρθρο χρειάζεται επίσης kein, όχι nicht.
• Das ist kein mein Auto. -> Das ist nicht mein Auto. — με κτητικό (ή der/die/das) χρησιμοποιήστε nicht, όχι kein.
• Ich trinke kein Kaffee. -> Ich trinke keinen Kaffee. — το Kaffee είναι αρσενικό· το αντικείμενο σε αιτιατική χρειάζεται keinen.
• Ich verstehe nicht. ή Ich verstehe nichts. — nicht = «όχι», nichts = «τίποτα». Μην τα μπερδεύετε.

Συμβουλές

• Γρήγορος έλεγχος: θα μπορούσε η καταφατική πρόταση να έχει ein/eine ή κανένα άρθρο πριν από το ουσιαστικό; -> χρησιμοποιήστε kein. Υπάρχει der/die/das ή κτητικό; -> χρησιμοποιήστε nicht.
• kein = ein + k. Παίρνει ακριβώς τις ίδιες καταλήξεις με το ein (και το mein), άρα η αρσενική αιτιατική είναι keinen. Μάθετε ένα σύνολο, κερδίστε και τα τρία.
• Για μια απλή «όχι» σε όλη την πρόταση, στείλτε το nicht στο τελείως τέλος· για να αρνηθείτε μόνο ένα κομμάτι (ένα επίθετο, μια έκφραση τόπου, μια πρόθεση), βάλτε το nicht ακριβώς μπροστά του.
• Το nichts τελειώνει σε -s και σημαίνει «τίποτα»· το nicht (χωρίς -s) σημαίνει «όχι». Ich esse nichts. = δεν τρώω τίποτα.