Kurz gefasst

Du kennst die Zahlwörter bereits (Lektion 13) und weißt, dass 2–4 den Nominativ Plural verlangen, während 5 und mehr den Genitiv Plural verlangen. Diese Lektion behandelt die Syntax, die darauf aufbaut: wie sich dwa/dwie/dwaj/dwóch nach Genus und Belebtheit unterscheiden, welchen Fall ein Zahlwort seinem Nomen und seinem Verb aufzwingt, und die zwei zusätzlichen Gruppen – die Sammelzahlwörter (dwoje, troje…) für gemischte Gruppen und Junge, sowie die Bruchzahlen (pół, półtora, jedna trzecia). Den richtigen Fall des Nomens und die richtige Verbkongruenz zu treffen macht den Unterschied, ob das Zählen wie bei einem Muttersprachler klingt.

Die Regel

Ein polnisches Zahlwort steht nicht einfach neben seinem Nomen – es regiert es, so wie eine Präposition oder ein Verb einen Fall regiert (siehe Verbrektion). Zwei Dinge hängen vom Zahlwort ab: der Fall des gezählten Nomens und die Kongruenz des Verbs.

dwa / dwie und die Unterscheidung 2–4 vs. 5+

Bei 2, 3, 4 bleibt das Nomen im Nominativ Plural, und das Verb steht im Plural:

• Dwa koty śpią. (Zwei Katzen schlafen.)
• Trzy książki leżą na stole. (Drei Bücher liegen auf dem Tisch.)

Ab 5 (und bei 11–14) wechselt das Nomen in den Genitiv Plural, und das Verb steht im Singular Neutrum:

• Pięć kotów śpi. (Fünf Katzen schlafen.)
• Dwanaście osób przyszło. (Zwölf Leute kamen.)

Nur jeden und dwa ändern sich beim gewöhnlichen Zählen nach Genus. dwa ist maskulin/neutral (dwa koty, dwa okna); dwie ist feminin (dwie książki). Ab trzy ist das Genus unsichtbar – bis du Männer zählst.

Männlich-persönliche Formen: dwaj / dwóch (sowie trzej / trzech, pięciu…)

Wenn das gezählte Nomen männlich-persönlich ist (männliche Menschen – das männlich-persönliche Genus, siehe Männlich-persönliches und nicht-männlich-persönliches Genus), hat das Zahlwort eine besondere Form, und es gibt zwei Möglichkeiten, sie auszudrücken:

1. Nominativ männlich-persönlich dwaj, trzej, czterej + Nomen im Nominativ Plural + Verb im Plural:
   • Dwaj studenci czytają. (Zwei Studenten lesen.)
2. Genitiv/quantifizierend dwóch, trzech, czterech + Nomen im Genitiv Plural + Verb im Singular Neutrum:
   • Dwóch studentów czyta. / Dwóch studentów czytało. (Zwei Studenten lesen/lasen.)

Beide sind korrekt; das dwóch-Muster ist in der gesprochenen Sprache häufiger. Ab 5 bei Männern gibt es nur den zweiten Typ: pięciu, sześciu, siedmiu… + Genitiv Plural + Verb im Singular Neutrum – Pięciu mężczyzn przyszło (Fünf Männer kamen).

Das Fragewort teilt sich genauso auf: ilu für männliche Menschen, ile für alles andere – bei einem zählbaren Nomen stehen beide mit Genitiv Plural und Verb im Singular Neutrum: Ilu mężczyzn tam pracuje? vs. Ile kobiet tam pracuje? (Wie viele Männer / Frauen arbeiten dort?) Keines von beiden hat eine Nominativ-Plural-Variante, es gibt also kein ilu-Gegenstück zu dwaj.

Sammelzahlwörter (liczebniki zbiorowe)

Die Reihe der Sammelzahlwörter dwoje, troje, czworo, pięcioro… ist in drei Situationen obligatorisch (oder stark bevorzugt):

• gemischtgeschlechtliche Gruppen von Menschen: dwoje studentów = ein Student und eine Studentin zusammen.
• Bezeichnungen für Junge von Menschen/Tieren: troje dzieci (drei Kinder), czworo kociąt (vier Kätzchen).
• Pluraliatantum (Nomen ohne Singular): dwoje drzwi (zwei Türen), czworo skrzypiec (vier Geigen).

Sie alle verlangen den Genitiv: dwoje dzieci, pięcioro drzwi, und das Verb steht im Singular Neutrum wie beim 5+-Muster: Dwoje dzieci bawiło się w parku (Zwei Kinder spielten im Park).

Bruchzahlen (liczebniki ułamkowe)

• pół (halb) ist unveränderlich und verlangt den Genitiv: pół godziny (eine halbe Stunde), pół chleba (ein halbes Brot).
• półtora (eineinhalb, m./n.) / półtorej (f.) verlangen den Genitiv Singular: półtora roku (anderthalb Jahre), półtorej godziny (anderthalb Stunden).
• ćwierć (ein Viertel) + Genitiv: ćwierć litra.
• Gewöhnliche Brüche liest man als Kardinalzahl + feminine Ordinalzahl: jedna trzecia (1/3), dwie trzecie (2/3), trzy czwarte (3/4); das gemessene Nomen bleibt im Genitiv: jedna trzecia tortu (ein Drittel der Torte).

Formen und Muster

dwa – vollständige Deklination nach Genus/Belebtheit

Männlich-persönlicher vs. nicht-männlich-persönlicher Nominativ (2–4)

Vom Zahlwort verlangter Fall, und das Verb

Sammelzahlwörter

Deklination eines Sammelzahlworts (dwoje): Nom. dwoje – Gen. dwojga – Dat. dwojgu – Akk. dwoje – Instr. dwojgiem – Lok. dwojgu. Z. B. matka dwojga dzieci (eine Mutter von zwei Kindern).

Bruchzahlen

Beispiele

Häufige Fehler

• dwa studenci -> dwaj studenci / dwóch studentów – männliche Menschen brauchen die männlich-persönliche Form, nicht dwa.
• dwóch studenci czytają -> dwóch studentów czyta – das dwóch-Muster braucht ein Nomen im Genitiv Plural und ein Verb im Singular Neutrum.
• dwaj studentów -> dwaj studenci – der nominativische männlich-persönliche dwaj behält das Nomen im Nominativ Plural.
• dwa dzieci -> dwoje dzieci – Bezeichnungen für Junge stehen mit dem Sammelzahlwort.
• pięć drzwi -> pięcioro drzwi – Pluraliatantum werden mit Sammelzahlwörtern gezählt.
• pół godzinę -> pół godziny – pół verlangt den Genitiv, nicht den Akkusativ.
• półtora godziny -> półtorej godziny – godzina ist feminin, deshalb półtorej verwenden.
• jedna trzecia tort -> jedna trzecia tortu – ein Bruch behält das gemessene Nomen im Genitiv.
• dwoje dzieci bawili się -> dwoje dzieci bawiło się – ein Sammel-Subjekt steht mit einem Verb im Singular Neutrum.

Tipps

• Stelle dir vor dem Zählen zwei Fragen: Sind es Männer? Sind sie gemischt / jung / ein Pluraletantum? „Männer“ löst dwaj/dwóch aus; „gemischt oder jung“ löst dwoje/troje aus.
• Das dwóch studentów przyszło-Muster ist die sichere Standardlösung in der gesprochenen Sprache – Nomen im Genitiv Plural, Verb im Singular Neutrum, kein Rätselraten beim Genus des Verbs.
• Immer wenn das Verb im Singular Neutrum steht (5+, männlich-persönlich dwóch, Sammelzahlwörter), endet die Vergangenheitsform auf -ło: przyszło, było, bawiło się.
• pół ändert sich nie; półtora hat nur das Paar półtora (m./n.) vs. półtorej (f.) – lerne sie als Zweiergruppe.
• Bruchzahlen verhalten sich wie eine Mengenangabe: Der Zahlteil verändert sich, das gezählte Nomen bleibt fest im Genitiv.
• Präge dir ein paar Sammelzahlwörter als Ganzes ein: dwoje drzwi, troje dzieci, czworo skrzypiec – sie decken die Fälle ab, die dir tatsächlich begegnen.