Kurz gefasst

Genau wie eine Präposition den Fall des folgenden Nomens bestimmt, bestimmt ein polnisches Verb den Fall seines Objekts. Das nennt man Verbrektion (rekcja czasownika). Die meisten Verben nehmen ein einfaches Akkusativobjekt, aber eine große Gruppe verlangt stattdessen den Genitiv, den Dativ oder den Instrumental – ganz ohne Präposition –, und viele weitere brauchen eine feste Kombination aus Präposition + Fall. Der Fall ist eine Eigenschaft des Verbs, du musst also jedes Verb zusammen mit dem Fall (oder der Präposition) lernen, den es verlangt – genau wie englische Lerner „listen to“ oder „depend on“ auswendig lernen.

Die Regel

Ein Verb legt einen festen Fall für sein Objekt fest. Änderst du den Fall, änderst du entweder die Bedeutung oder machst einen klaren Fehler. Vier Dinge muss man dabei auseinanderhalten.

Rektion ohne Präposition (reiner Fall)

Viele Verben setzen ihr Objekt direkt in einen anderen Fall als den Akkusativ. Die produktivsten Muster:

• Genitivverben – „suchen, brauchen, meiden und akustische Wahrnehmung“: szukać (suchen), potrzebować (brauchen), słuchać (zuhören), używać (benutzen), uczyć się (lernen), bać się (sich fürchten vor), unikać (meiden), wymagać (erfordern), życzyć (wünschen), zapominać (vergessen), dotyczyć (betreffen), brakować (fehlen). Beachte, dass słuchać und używać den Genitiv nehmen, wo das Englische „to“/„of“ verwendet.
• Dativverben – „helfen, danken, vertrauen, stören und gerichtete Aufmerksamkeit“: pomagać (helfen), dziękować (danken), ufać (vertrauen), wierzyć (glauben), przeszkadzać (stören), sprzyjać (begünstigen), towarzyszyć (begleiten), kibicować (die Daumen drücken für), przyglądać się (genau beobachten), dziwić się (sich wundern über).
• Instrumentalverben – „Beschäftigung mit, Fürsorge und Kontrolle“: interesować się (sich interessieren für), zajmować się (sich befassen mit), opiekować się (sich kümmern um), kierować (steuern / leiten), rządzić (herrschen über), außerdem der prädikative Gebrauch von być und zostać (sein / werden + Instrumental).

Der Verneinungsgenitiv

Verneinst du ein Verb, dessen Objekt im Akkusativ steht, wechselt dieses Objekt in den Genitiv. Das geschieht automatisch und ist verpflichtend.

• Mam czas. (Akkusativ) -> Nie mam czasu. (Genitiv)
• Piję kawę. -> Nie piję kawy.

Verben, die schon den Genitiv, Dativ oder Instrumental verlangen, ändern sich bei Verneinung nicht – nur Akkusativobjekte tun das.

Präpositionale Rektion (Verb + Präposition + Fall)

Eine riesige Gruppe von Verben ist an eine bestimmte Präposition gebunden, und diese Präposition bestimmt ihrerseits den Fall (siehe Lektion 17). Lerne die ganze Kette Verb + Präposition + Fall als eine Einheit, denn sie stimmt selten mit der englischen Präposition überein:

• czekać na + Akkusativ (warten auf), patrzeć na + Akkusativ (anschauen)
• myśleć o + Lokativ (nachdenken über), rozmawiać o + Lokativ (sprechen über)
• prosić o + Akkusativ (bitten um), pytać o + Akkusativ (fragen nach), dbać o + Akkusativ (sich kümmern um)
• martwić się o + Akkusativ (sich Sorgen machen um), wierzyć w + Akkusativ (glauben an)
• zależeć od + Genitiv (abhängen von), korzystać z + Genitiv (Gebrauch machen von), rezygnować z + Genitiv (verzichten auf), składać się z + Genitiv (bestehen aus)
• zależeć na + Lokativ (wichtig sein für – unpersönlich: zależy mi na tobie)

Rektion kann die Bedeutung verschieben

Manche Verben verlangen mehr als ein Muster, und der Fall oder die Präposition schafft Eindeutigkeit:

• bać się + Genitiv = sich vor etwas fürchten (boję się psa) gegenüber bać się o + Akkusativ = sich um jemanden sorgen (boję się o dziecko).
• grać w + Akkusativ = ein Spiel spielen (grać w karty) gegenüber grać na + Lokativ = ein Instrument spielen (grać na gitarze).

Formen und Muster

Rektion ohne Präposition – das Verb, der von ihm verlangte Fall und ein Beispielobjekt, dessen Endung fett hervorgehoben ist:

Der Verneinungsgenitiv – das Akkusativobjekt wird zum Genitiv, wenn das Verb verneint wird:

Präpositionale Rektion – das Verb, seine feste Präposition und der Fall, den diese Präposition auslöst:

Beispiele

Häufige Fehler

• słucham muzykę -> słucham muzyki – słuchać verlangt den Genitiv, nicht den Akkusativ.
• pomagam matkę -> pomagam matce – pomagać verlangt den Dativ; „helfen“ hat kein einfaches Objekt.
• interesuję się historię -> interesuję się historią – interesować się verlangt den Instrumental.
• nie mam czas -> nie mam czasu – die Verneinung macht aus dem Akkusativobjekt einen Genitiv.
• czekam autobus -> czekam na autobus – czekać braucht die Präposition na + Akkusativ.
• dziękuję cię -> dziękuję ci – dziękować ist ein Dativverb; verwende das Dativpronomen.
• zależy od pogodę -> zależy od pogody – od verlangt den Genitiv, also wird aus pogoda pogody.
• myślę o wakacje -> myślę o wakacjach – myśleć o verlangt den Lokativ, nicht den Akkusativ.

Tipps

• Speichere jedes neue Verb als Rahmen: nicht szukać, sondern „szukać + Genitiv“, nicht czekać, sondern „czekać na + Akkusativ“. Der Fall gehört zum Wort.
• Drei große Gruppen der reinen Fallrektion lohnt es sich als Block zu lernen: suchen / brauchen / hören -> Genitiv (szukać, potrzebować, słuchać), helfen / danken / vertrauen -> Dativ (pomagać, dziękować, ufać), sich beschäftigen mit / sich kümmern um -> Instrumental (zajmować się, opiekować się, interesować się).
• Reflexive Verben auf -ować się, die eine Beschäftigung ausdrücken, verlangen fast alle den Instrumental: zajmować się, interesować się, opiekować się, cieszyć się (wobei cieszyć się z + Genitiv für einen Grund steht).
• Der Verneinungsgenitiv funktioniert mechanisch: Steht ein nie vor einem Verb mit Akkusativobjekt, wird dieses Objekt zum Genitiv – jedes Mal.
• Wenn dich die polnische Präposition überrascht, stimmt sie meist nicht mit dem Englischen überein: czekać na (warten auf), zależeć od (abhängen von), pytać o (fragen nach). Lerne das Paar, nicht eine Übersetzung.
• Das Prädikat mit być und zostać setzt das Nomen in den Instrumental: jestem studentem, zostałem inżynierem – nie in den Nominativ.