Kurz gefasst

Das Polnische bildet einen großen Teil seiner Verben, indem es einem Grundverb ein Präfix anfügt. Ein Präfix erfüllt eine von zwei Aufgaben: Es kann ein imperfektives Verb einfach perfektiv machen (seine „leere“, rein grammatische Funktion, wie in Lektion 20 gesehen), oder es fügt eine echte Bedeutungsnuance hinzu – eine Richtung, eine Phase, einen Grad – und schafft damit ein ganz neues Verb. Ändert ein Präfix die Bedeutung, baut das Polnische den imperfektiven Partner mit einem Suffix neu auf. Wer lernt, Präfixe zu lesen, macht aus einer Wurzel wie pisać ein Dutzend vorhersagbarer Verben.

Die Regel

Ein Präfix (przedrostek) tritt vor ein Verb. Dabei kann zweierlei geschehen.

1. Das Präfix ist „leer“ – es macht nur perfektiv

Bei vielen gebräuchlichen Verben fügt ein bestimmtes Präfix keine neue Bedeutung hinzu; es liefert nur den perfektiven Partner zu einem vorhandenen imperfektiven Verb (Lektion 20). Das Paar bedeutet dann dasselbe und unterscheidet sich nur im Aspekt:

• pisać -> napisać („schreiben“)
• robić -> zrobić („tun, machen“)
• czytać -> przeczytać („lesen“)
• jeść -> zjeść („essen“)

Hier ist die Grundform pisać bereits imperfektiv, sodass kein neues imperfektives Verb gebraucht wird. Welches Präfix das „leere“ ist, lässt sich nicht vorhersagen und muss für jedes Verb einzeln gelernt werden.

2. Das Präfix ist lexikalisch – es ändert die Bedeutung

Jedes andere Präfix, das an dieselbe Wurzel tritt, ergibt ein neues Verb mit eigener Bedeutung. Allein aus pisać („schreiben“) entstehen podpisać („unterschreiben“), przepisać („abschreiben“), zapisać („aufschreiben / einschreiben“), wypisać („ausschreiben / entlassen“), opisać („beschreiben“) und weitere. Jedes davon ist perfektiv.

Das Imperfektiv neu bilden: sekundäre Imperfektivierung

Da ein lexikalisches Präfix ein perfektives Verb ergibt, braucht das Polnische dazu ein passendes imperfektives. Es bildet dieses mit einem Suffix (meist -ywać / -iwać, manchmal -ać mit einem Wechsel des Stammvokals). Das nennt man sekundäre Imperfektivierung:

• podpisać (pf.) -> podpisywać (impf.) „unterschreiben“
• zapisać (pf.) -> zapisywać (impf.)
• przerobić (pf.) -> przerabiać (impf.) – beachte den Stammwechsel o -> a
• zarobić (pf.) -> zarabiać (impf.) „verdienen“

Der vollständige Lebenslauf einer Wurzel lautet also: Grundform impf. -> Präfix = neues pf. -> Suffix = neues impf.

Aktionsart: Präfixe, die eine Phase oder einen Grad hinzufügen

Über die Richtung hinaus markieren manche Präfixe wie viel oder welche Phase der Handlung – ihre Aktionsart (Art und Weise). Diese sind sehr produktiv:

• po- = ein bisschen / eine Weile (delimitativ): poczytać „eine Weile lesen“, pospać „ein bisschen schlafen“
• za- = beginnen (ingressiv): zaboleć „zu schmerzen beginnen“, zapłakać „zu weinen beginnen“
• roz- … się = in etwas ausbrechen / in Schwung kommen: rozpłakać się „in Tränen ausbrechen“, rozgadać się „ins Reden kommen“
• na- … się = bis zur Sättigung (sich sattmachen): najeść się „sich sattessen“, naspać się „sich ausschlafen“
• do- = den Rest fertigmachen (resultativ): dojeść „zu Ende essen“, doczytać „zu Ende lesen“
• prze- = durchgehend tun / übertreiben / neu machen: przespać noc „die Nacht durchschlafen“, przesolić „versalzen“

Formen und Muster

Die gebräuchlichen Präfixe und was sie hinzufügen

Eine Wurzel, viele Verben: pisać („schreiben“)

Ein präfigiertes Paar konjugieren: podpisać (pf.) / podpisywać (impf.)

Das Perfektiv konjugiert wie seine Grundform pisać (Endungen = einfaches Futur, Lektion 23); das sekundäre Imperfektiv folgt im Präsens dem Muster -uję.

Dasselbe System bei robić („tun, machen“)

Beachte den Stammwechsel: Die mit Suffix gebildeten Imperfektive von -robić zeigen alle o -> a (przerabiać, zarabiać, odrabiać).

Rechtschreibung an der Präfixgrenze

Trifft ein auf einen Konsonanten endendes Präfix auf eine unbequeme Konsonantengruppe, wird ein -e- eingeschoben, und die Stimmhaftigkeit von z-/s- richtet sich nach dem folgenden Laut (Lektion 44).

Beispiele

Häufige Fehler

• Będę podpisać umowę. -> Podpiszę umowę. – ein präfigiertes Perfektiv bildet sein eigenes einwortiges Futur; niemals mit będę.
• Codziennie przepiszę notatki. -> Codziennie przepisuję notatki. – eine Gewohnheit braucht das sekundäre Imperfektiv przepisywać, nicht das Perfektiv.
• przerobywać -> przerabiać – das Imperfektiv von przerobić verwendet -abiać (o -> a), nicht -obywać.
• zapisywam -> zapisuję – die -ywać-Verben konjugieren im Präsens -uję, -ujesz, nicht -ywam.
• napisać für „unterschreiben“ verwendet -> podpisać – das leere na- bedeutet nur „schreiben“; „unterschreiben“ ist das lexikalische pod-.
• odrobiłem lekcje als Gewohnheit gesagt -> für „ich mache jeden Tag meine Hausaufgaben“ verwende odrabiam lekcje – das Perfektiv markiert einen einzelnen abgeschlossenen Vorgang.
• wypisować (aus wypisuję zurückgebildet) -> wypisywać – das Präsens auf -uję verdeckt das Suffix: Der Infinitiv lautet -ywać, nicht -ować.

Tipps

• Lerne jedes abgeleitete Verb als Paar: Perfektiv + sein imperfektives Gegenstück auf -ywać / -abiać (podpisać / podpisywać). Das Präfix legt die Bedeutung fest, das Suffix liefert den „Verlaufs“-Partner.
• Triffst du auf ein neues präfigiertes Verb, zerlege es: Präfix + bekannte Wurzel. Wy- + pisać = „ausschreiben“, do- + pisać = „zusätzlich schreiben“. Die Bedeutung lässt sich oft erraten.
• Zwei Faustregeln für das imperfektive Suffix: standardmäßig -ywać / -iwać (Präsens -uję); bei Wurzeln auf -obić / -orzyć erwarte den Wechsel o -> a (przerobić -> przerabiać).
• Merke dir die Phasenpräfixe als kleines Set: po- (ein bisschen), za- (beginnen), do- (fertigmachen), na- … się (bis zur Sättigung), roz- … się (ausbrechen in). Sie lassen sich sauber an alltägliche Verben anfügen.
• Steht ein präfigiertes Verb, das wie ein Präsens aussieht (podpiszę, przerobię), an einer Stelle, wo du „jetzt“ erwartest, handelt es sich in Wirklichkeit um das Futur – das Perfektiv hat kein Präsens (Lektion 20).