Partizipien, Adverbialpartizipien und Verbalsubstantive
B2 Imiesłowy i rzeczownik odczasownikowy 47 / 52
Kurz gefasst
Das Polnische holt viel aus dem Verb heraus, indem es daraus andere Wortarten bildet. Aus einem Verb lässt sich ein Adjektiv bilden (czytający – „lesend“, czytany – „gelesen/gelesen werdend“), ein Adverb (czytając – „beim Lesen“, przeczytawszy – „nachdem gelesen wurde“) und ein Substantiv (czytanie – „das Lesen“). Das sind die imiesłowy (Partizipien) und das rzeczownik odczasownikowy (Verbalsubstantiv). Sie erlauben es, einen ganzen Nebensatz in ein einziges Wort zu packen, weshalb sie das geschriebene und förmliche Polnisch beherrschen. Der Aspekt (Lektion 20) entscheidet, welches Partizip ein Verb bilden kann.
Die Regel
Das Polnische hat vier Partizipien sowie ein Verbalsubstantiv. Zwei sind adjektivisch (sie werden nach Genus, Numerus und Fall dekliniert), zwei sind adverbial (sie bleiben immer unverändert), und das Verbalsubstantiv ist ein vollwertiges neutrales Substantiv.
1. Aktivpartizip (imiesłów przymiotnikowy czynny) – „-ący“
Wird nur von imperfektiven Verben gebildet. Nimm die 3. Person Plural Präsens, streiche -ą, füge -ący an: czytają -> czytający, piszą -> piszący, idą -> idący. Es bedeutet „derjenige, der (gerade) etwas tut“ und verhält sich wie ein normales Adjektiv, das sich nach seinem Nomen richtet: czytający chłopiec, czytająca dziewczyna, czytające dziecko.
2. Passivpartizip (imiesłów przymiotnikowy bierny) – „-ny / -ony / -ty“
Wird von transitiven Verben gebildet (beide Aspekte). Es bedeutet „derjenige/dasjenige, mit dem etwas getan wird/wurde“, und ist der Baustein des Passivs (Lektion 48). Drei Endungen, je nach Verbstamm gewählt:
- -ny / -any: Infinitive auf -ać/-eć – czytać -> czytany, napisać -> napisany, widzieć -> widziany.
- -ony: Infinitive auf -ić/-yć und die Verben auf -c, oft mit einer Konsonantenalternation – robić -> robiony, kupić -> kupiony, prosić -> proszony (s -> sz), upiec -> upieczony (c -> cz).
- -ty: kurze Stämme auf -yć/-uć/-ić und die Verben auf -nąć / -ąć – myć -> myty, pić -> pity, zamknąć -> zamknięty, wziąć -> wzięty.
Es wird ebenfalls wie ein Adjektiv dekliniert: zrobiony, zrobiona, zrobione.
3. Adverbialpartizip der Gleichzeitigkeit (imiesłów przysłówkowy współczesny) – „-ąc“
Wird nur von imperfektiven Verben gebildet: 3. Person Plural Präsens minus -ą plus -ąc: czytają -> czytając, robią -> robiąc, będąc (von być). Es ist unveränderlich und drückt eine Handlung aus, die gleichzeitig mit dem übergeordneten Verb geschieht („während / indem man etwas tut“): Czytając gazetę, pił kawę. Entscheidende Regel: Sein Subjekt muss mit dem Subjekt des Hauptsatzes identisch sein.
4. Adverbialpartizip der Vorzeitigkeit (imiesłów przysłówkowy uprzedni) – „-wszy / -łszy“
Wird nur von perfektiven Verben gebildet, ausgehend vom maskulinen Vergangenheitsstamm. Endet der Stamm auf einen Vokal, wird -wszy angehängt; endet er auf einen Konsonanten, wird -łszy angehängt: przeczytał -> przeczytawszy, zrobił -> zrobiwszy, zjadł -> zjadłszy, poszedł -> poszedłszy. Ebenfalls unveränderlich; es markiert eine Handlung, die vor dem übergeordneten Verb abgeschlossen wurde („nachdem man etwas getan hat“): Przeczytawszy list, wyszedł. Auch hier gilt die Regel des gemeinsamen Subjekts. Diese Form wirkt gehoben und literarisch und wird vor allem geschrieben.
5. Verbalsubstantiv (rzeczownik odczasownikowy) – „-nie / -cie“
Ein neutrales Substantiv, gebildet auf dem Stamm des Passivpartizips: czytany -> czytanie, robiony -> robienie, myty -> mycie, pity -> picie. Es benennt die Handlung selbst („das Lesen, das Tun“) und wird wie ein gewöhnliches neutrales Substantiv auf -e dekliniert. Viele sind Alltagsvokabular: jedzenie (Essen), spanie (Schlafen), pływanie (Schwimmen), palenie (Rauchen).
Formen und Muster
Die vier Partizipien im Überblick:
| Partizip | Gebildet aus | Endung | Deklinierbar? | Bedeutung |
|---|---|---|---|---|
| Aktivpartizip | imperfektiv, 3. Pl. Präsens | -ący | ja (Adjektiv) | „(derjenige,) der etwas tut“ |
| Passivpartizip | transitives Verb | -ny/-ony/-ty | ja (Adjektiv) | „(dasjenige,) mit dem etwas getan wird/wurde“ |
| Adverbialpartizip der Gleichzeitigkeit | imperfektiv, 3. Pl. Präsens | -ąc | nein | „während/indem man etwas tut“ |
| Adverbialpartizip der Vorzeitigkeit | perfektiv, Vergangenheitsstamm | -wszy/-łszy | nein | „nachdem man etwas getan hat“ |
Aktivpartizip – Deklination von czytający (lesend):
| Fall | m. Sg. | f. Sg. | n. Sg. | mos. Pl. | nmos. Pl. |
|---|---|---|---|---|---|
| Nom. | czytający | czytająca | czytające | czytający | czytające |
| Gen. | czytającego | czytającej | czytającego | czytających | czytających |
| Dat. | czytającemu | czytającej | czytającemu | czytającym | czytającym |
| Akk. | czytającego/-y | czytającą | czytające | czytających | czytające |
| Instr. | czytającym | czytającą | czytającym | czytającymi | czytającymi |
| Lok. | czytającym | czytającej | czytającym | czytających | czytających |
Passivpartizip – drei Endungen je nach Stammtyp:
| Infinitiv | Passivpartizip (m. Sg.) | f. Sg. | n. Sg. | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| czytać (lesen) | czytany | czytana | czytane | -ać -> -any |
| napisać (schreiben) | napisany | napisana | napisane | -ać -> -any |
| widzieć (sehen) | widziany | widziana | widziane | -eć -> -any |
| robić (tun) | robiony | robiona | robione | -ić -> -ony |
| kupić (kaufen) | kupiony | kupiona | kupione | -ić -> -ony |
| prosić (bitten) | proszony | proszona | proszone | s -> sz |
| upiec (backen) | upieczony | upieczona | upieczone | c -> cz |
| myć (waschen) | myty | myta | myte | kurz -yć -> -ty |
| pić (trinken) | pity | pita | pite | kurz -ić -> -ty |
| zamknąć (schließen) | zamknięty | zamknięta | zamknięte | -nąć -> -nięty |
| wziąć (nehmen) | wzięty | wzięta | wzięte | -ąć -> -ęty |
| otworzyć (öffnen) | otwarty | otwarta | otwarte | unregelmäßig -> -ty |
Adverbialpartizipien – Gleichzeitigkeit gegenüber Vorzeitigkeit:
| Verb (Aspekt) | Gleichzeitigkeit -ąc | Verb (Aspekt) | Vorzeitigkeit -wszy/-łszy |
|---|---|---|---|
| czytać (impf.) | czytając | przeczytać (pf.) | przeczytawszy |
| robić (impf.) | robiąc | zrobić (pf.) | zrobiwszy |
| iść (impf.) | idąc | pójść (pf.) | poszedłszy |
| mieć (impf.) | mając | zjeść (pf.) | zjadłszy |
| być (impf.) | będąc | wziąć (pf.) | wziąwszy |
Verbalsubstantiv – Deklination von czytanie (das Lesen), Neutrum:
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nom. | czytanie |
| Gen. | czytania |
| Dat. | czytaniu |
| Akk. | czytanie |
| Instr. | czytaniem |
| Lok. | czytaniu |
| Vok. | czytanie |
Andere Verbalsubstantive folgen demselben Muster: robienie, robienia, robieniu…; picie, picia, piciu…; mycie, mycia, myciu….
Beispiele
| Polski | Deutsch |
|---|---|
| Czytający student siedział przy oknie. | Der lesende Student saß am Fenster. |
| Widziałem kobietę piszącą list. | Ich sah eine Frau einen Brief schreiben. |
| To jest książka napisana przez znanego autora. | Das ist ein Buch, das von einem berühmten Autor geschrieben wurde. |
| Drzwi były zamknięte na klucz. | Die Tür war mit einem Schlüssel verschlossen. |
| Czytając gazetę, pił poranną kawę. | Beim Lesen der Zeitung trank er seinen Morgenkaffee. |
| Idąc do pracy, spotkałem sąsiada. | Auf dem Weg zur Arbeit traf ich meinen Nachbarn. |
| Przeczytawszy list, od razu odpisał. | Nachdem er den Brief gelesen hatte, antwortete er sofort. |
| Zrobiwszy zadanie, poszła spać. | Nachdem sie die Hausaufgaben gemacht hatte, ging sie schlafen. |
| Czytanie książek to moja pasja. | Lesen von Büchern ist meine Leidenschaft. |
| Lekarz zalecił rzucenie palenia. | Der Arzt empfahl, das Rauchen aufzugeben. |
Häufige Fehler
- zrobiąc, gebildet vom perfektiven zrobić -> robiąc – die Form auf -ąc kommt nur von imperfektiven Verben; ein perfektives Verb ergibt zrobiwszy.
- przeczytając für „nachdem gelesen“ -> przeczytawszy – eine abgeschlossene vorzeitige Handlung braucht die Form der Vorzeitigkeit auf -wszy.
- Czytając książkę, zadzwonił telefon. -> Czytając książkę, usłyszałem telefon. – das Adverbialpartizip muss dasselbe Subjekt wie der Hauptsatz haben (das Telefon hat nicht gelesen).
- czytany student für „der lesende Student“ -> czytający student – verwechsle das Aktivpartizip auf -ący („der liest“) nicht mit dem Passivpartizip auf -ny (czytany, „gelesen werdend“).
- robiany -> robiony – Verben auf -ić nehmen -ony, nicht -any.
- otworzony -> otwarty – otworzyć ist unregelmäßig: Es nimmt -ty auf einem veränderten Stamm, nicht das -ony anderer Verben auf -yć.
- czytania to moja pasja -> czytanie to moja pasja – das Subjekt beim Verbalsubstantiv steht im Nominativ auf -nie, nicht im Genitiv auf -nia.
Tipps
- Zwei Fragen klären jedes Adverbialpartizip: gleichzeitig oder vorher? und welcher Aspekt? Gleichzeitig + imperfektiv -> -ąc; vorher + perfektiv -> -wszy.
- Bilde das Aktivpartizip auf -ący und das Adverbialpartizip der Gleichzeitigkeit auf -ąc aus derselben Grundlage: der Präsensform oni/one (czytają). Die eine ergibt czytający, die andere czytając.
- Das Passivpartizip und das Verbalsubstantiv teilen sich einen Stamm: Kennst du zrobiony, lautet das Substantiv zrobienie; kennst du myty, dann mycie. Lerne sie als Paar.
- Adverbialpartizipien sind an ein Subjekt gebunden – verwende eines nur, wenn der Handelnde beider Handlungen identisch ist. Unterscheiden sich die Subjekte, wechsle zu einem vollständigen Nebensatz mit kiedy / gdy / podczas gdy.
- Die Form auf -wszy klingt förmlich und literarisch; im gesprochenen Polnisch bevorzugt man meist kiedy + Vergangenheitsform. Erkenne sie, aber verwende sie nicht zu häufig.
- Verbalsubstantive auf -nie/-cie begegnen dir überall als ganz normales Vokabular (spotkanie – Treffen, zebranie – Versammlung, życie – Leben); behandle sie zuerst einfach als Substantive, dann fallen sie leicht.