Kurz gefasst

Das Passiv macht das, worauf sich die Handlung richtet, zum Subjekt: Es wird mit einem Hilfsverb – być („sein“) oder zostać („werden“) – plus einem Passivpartizip (imiesłów przymiotnikowy bierny) gebildet. Das Partizip verhält sich wie ein Adjektiv und richtet sich nach dem Subjekt in Genus, Numerus und Virilität. Welches Hilfsverb du wählst, entscheidet über die Bedeutung: zostać benennt ein einzelnes abgeschlossenes Ereignis, während być einen Vorgang oder einen resultierenden Zustand beschreibt. Der Urheber der Handlung wird, wenn genannt, mit der Präposition przez + Akkusativ angeschlossen.

Die Regel

In einem Aktivsatz vollzieht das Subjekt die Handlung: Autor napisał list (Der Autor schrieb den Brief). Im Passiv wird das Objekt zum Subjekt, und der Urheber der Handlung rückt mit przez ans Ende: List został napisany przez autora (Der Brief wurde vom Autor geschrieben).

Nur transitive Verben (Verben, die ein direktes Objekt im Akkusativ bei sich haben) bilden ein Passiv.

Das Passivpartizip (imiesłów bierny)

Das Passivpartizip wird aus dem Verbstamm mit einem von drei Suffixen gebildet und erhält dann Adjektivendungen. Welches Suffix verwendet wird, hängt vom Verb ab:

• -ny / -any – die meisten Verben auf -ać und viele auf -eć: pisać -> pisany, czytać -> czytany, widzieć -> widziany, dać -> dany, zbudować -> zbudowany.
• -ony – Verben auf -ić / -yć und auf -ść / -źć, meist mit einer Konsonantenerweichung: robić -> robiony, kupić -> kupiony, prosić -> proszony (ś -> sz), nosić -> noszony, płacić -> płacony (ć -> c), przynieść -> przyniesiony, znaleźć -> znaleziony.
• -ty – Verben auf -ąć / -nąć, kurze einsilbige Verben auf -ć sowie Verben auf -uć / -rzeć: zamknąć -> zamknięty, wziąć -> wzięty, myć -> myty, zabić -> zabity, pić -> pity. Einige sind unregelmäßig: otworzyć -> otwarty.

być vs. zostać – die Wahl des Aspekts

Das ist der Kern des polnischen Passivs.

• zostać + perfektives Partizip = ein einzelnes, abgeschlossenes, dynamisches Ereignis („ist geschehen“). Drzwi zostały otwarte. (Die Tür wurde geöffnet – es ist passiert.) zostać ist perfektiv, hat also kein Präsens – nur Vergangenheit (został) und Zukunft (zostanie).
• być + imperfektives Partizip = ein andauernder oder wiederholter Vorgang. List jest pisany. (Der Brief wird geschrieben.) Ulice są sprzątane co rano. (Die Straßen werden jeden Morgen gereinigt.)
• być + perfektives Partizip = der resultierende Zustand („befindet sich im Zustand von“). Drzwi są otwarte. (Die Tür ist offen – ein Zustand, nicht das Ereignis des Öffnens.)

Vergleiche die beiden direkt:

• Sklep został zamknięty o ósmej. = der Vorgang des Schließens fand um acht statt. (zostać, Ereignis)
• Sklep jest zamknięty. = der Laden ist (jetzt) geschlossen. (być, Zustand)

Der Urheber der Handlung: przez + Akkusativ

Der Urheber der Handlung wird mit przez eingeführt, das den Akkusativ verlangt: dom został zbudowany przez robotników (das Haus wurde von den Arbeitern gebaut – robotników Akkusativ). Der Urheber wird oft einfach weggelassen, wenn er unbekannt oder unwichtig ist: Samochód został skradziony. (Das Auto wurde gestohlen.)

Die Kongruenz des Partizips

Da das Partizip adjektivisch ist, richtet es sich in Genus und Numerus nach dem Subjekt, und im Plural teilt es sich in virile (männlich-persönliche) und nicht-virile Formen auf – mit der für virile Endungen typischen Erweichung: -ny -> -ni, -ty -> -ci, -ony -> -eni.

• Student został zaproszony. (Der Student wurde eingeladen – m. Sg.)
• Studentka została zaproszona. (f. Sg.)
• Studenci zostali zaproszeni. (viriler Pl. – beachte zaproszeni.)
• Studentki zostały zaproszone. (nicht-viriler Pl.)

Formen und Muster

Das Partizip bilden (drei Suffixtypen):

Die Kongruenz des Partizips (Verb zaprosić -> zaproszony):

Das Passiv durch die Zeitformen (Subjekt list = der Brief, m. unbelebt):

zostać konjugiert (es hat kein Präsens – perfektiver Aspekt):

Beispiele

Häufige Fehler

• List został napisana -> List został napisany – das Partizip muss sich nach list (m.) richten, nicht feminin bleiben.
• Studenci zostali zaproszone -> Studenci zostali zaproszeni – ein viriles (männlich-persönliches) Pluralsubjekt braucht die virile Endung -eni.
• Dom został zbudowany przez robotnicy -> przez robotników – przez verlangt den Akkusativ, also robotników verwenden, nicht den Nominativ.
• Drzwi zostały otwarte teraz (als Zustand) -> Drzwi są otwarte – ein gegenwärtiger Zustand verwendet być; zostać benennt das Ereignis und hat kein Präsens.
• List jest napisany bedeutet „wird geschrieben“ -> List jest pisany – der Vorgang braucht das imperfektive Partizip pisany; napisany ergibt die Lesart des abgeschlossenen Zustands.
• Książka była pisana przez autora für einen einmaligen, abgeschlossenen Akt -> Książka została napisana przez autora – ein einzelnes abgeschlossenes Ereignis nimmt zostać + perfektives Partizip.

Tipps

• Frage dich: Ereignis oder Zustand? Ein Ereignis, das einmal geschah -> zostać; ein andauernder Vorgang oder ein resultierender Zustand -> być.
• Die Zeitform steckt im Hilfsverb: Ist es jest / był / będzie oder został / zostanie? Das Partizip trägt nur die Kongruenz.
• Richte das Partizip genau wie ein Adjektiv nach dem Subjekt (Lektion 11) – achte auf den virilen Plural: aresztowani, pobici, zaproszeni.
• Denk daran, dass zostać perfektiv ist, also nie ein Präsens sein kann. Für „wird gerade gemacht“ im Moment verwende być + imperfektives Partizip.
• Der Urheber der Handlung nach przez steht immer im Akkusativ, auch wenn das Subjekt aussieht, als müsste es Instrumental sein – der Instrumental ist für być + Substantiv (Lektion 10), nicht für den Urheber im Passiv.
• Das Polnische bevorzugt, wie viele Sprachen, oft das unpersönliche się-Passiv oder die -no / -to-Form, wenn der Urheber generisch ist (Lektion 49): Zbudowano most statt eines vollständigen Partizipialpassivs.