Kurz gefasst

Ein Relativsatz liefert zusätzliche Information zu einem Nomen, das im Hauptsatz bereits genannt wurde: der Mann, der hier wohnt, das Buch, das ich gelesen habe. Im Polnischen ist das Arbeitspferd unter den Konnektoren który („der / die / das“), und es verhält sich wie ein Adjektiv: Es übernimmt Genus und Numerus des Nomens, auf das es zurückverweist, bekommt seinen eigenen Fall aber aus der Rolle, die es innerhalb des Relativsatzes spielt. Ein zweiter Konnektor, co, tritt nach verallgemeinernden Wörtern wie to, wszystko, coś, nic auf und dann, wenn man einen ganzen Gedanken kommentiert. który richtig zu treffen ist eines der klarsten Zeichen dafür, dass man das polnische Anfängerniveau hinter sich lässt.

Die Regel

Ein Relativsatz ist ein Nebensatz (Lektion 34), der ein Nomen näher bestimmt – sein Bezugswort. Er wird immer durch ein Komma abgetrennt, und das Komma steht unmittelbar vor dem Relativpronomen – oder, wenn eine Präposition es regiert, unmittelbar vor dieser Präposition (Miasto, w którym się urodziłem).

który richtet sich wie ein Adjektiv

który wird genau wie ein hartes Adjektiv dekliniert (vergleiche dobry / dobra / dobre, Lektion 11). Zwei voneinander unabhängige Dinge entscheiden über seine Endung:

1. Genus und Numerus werden vom Bezugswort übernommen – dem Nomen im Hauptsatz, auf das es sich bezieht.
2. Der Fall wird durch die eigene Rolle des Pronomens innerhalb des Relativsatzes bestimmt – Subjekt, direktes Objekt, Objekt einer Präposition und so weiter.

Diese beiden Entscheidungen sind voneinander getrennt. Schau auf das Bezugswort, um Genus/Numerus zu bestimmen; schau darauf, was który in seinem eigenen Satz tut, um den Fall zu bestimmen.

• To jest chłopiec, który tu mieszka. = Das ist der Junge, der hier wohnt. (Bezugswort chłopiec -> mask. Sg.; który ist das Subjekt -> Nominativ który)
• To jest chłopiec, którego znam. = Das ist der Junge, den ich kenne. (weiterhin mask. Sg., aber który ist jetzt das direkte Objekt von znam -> Akkusativ/Genitiv którego)
• To jest chłopiec, któremu pomogłem. = Das ist der Junge, dem ich geholfen habe. (pomóc verlangt den Dativ -> któremu)
• To jest dziewczyna, z którą rozmawiam. = Das ist das Mädchen, mit dem ich spreche. (Bezugswort dziewczyna -> fem. Sg.; Präposition z verlangt den Instrumental -> którą)

Präpositionen stehen zuerst

Wenn który von einer Präposition regiert wird, steht die Präposition vor który – das Polnische lässt sie nie am Satzende hängen, wie es das Englische kann: das Haus, in dem ich wohne muss dom, w którym mieszkam heißen, nie dom, który mieszkam w.

co – das verallgemeinernde Relativpronomen

Verwende co (nicht który) nach neutralen verallgemeinernden Bezugswörtern – to, wszystko, coś, nic, coś takiego – und um auf einen ganzen vorangehenden Satz zurückzuverweisen. co wird wie das Interrogativpronomen co dekliniert (co, czego, czemu, co, czym, o czym) und bekommt seinen Fall wieder aus seiner Rolle im Satz.

• To jest wszystko, co wiem. = Das ist alles, was ich weiß.
• Zrobił to, czego się bałem. = Er tat das, wovor ich mich fürchtete. (bać się + Genitiv -> czego)
• Zdała egzamin, co bardzo mnie ucieszyło. = Sie hat die Prüfung bestanden, was mich sehr gefreut hat. (co verweist auf den ganzen ersten Satz)

Umgangssprachlich hört man co auch bei gewöhnlichen Nomen (ten pan, co tu mieszka), aber im sorgfältigen/geschriebenen Polnisch bleibt man bei który für ein konkretes Nomen und reserviert co für die oben genannten verallgemeinernden Fälle.

Formen und Muster

który hat die vollständige Deklination des harten Adjektivs. Genus/Numerus kommen vom Bezugswort; die Fallspalte, die man tatsächlich verwendet, ist die, die der Relativsatz verlangt.

który – Singular

Der maskuline Akkusativ teilt sich nach Belebtheit: Belebte Referenten nehmen das genitivförmige którego (pies, którego widzę = der Hund, den ich sehe), unbelebte behalten das nominativförmige który (stół, który widzę = der Tisch, den ich sehe).

który – Plural

Der Plural teilt sich nach dem männlich-persönlichen Genus (Lektion 30): die männlich-persönliche Spalte gegenüber der nicht-männlich-persönlichen Spalte für alles andere.

co – verallgemeinerndes Relativpronomen

Beispiele

Häufige Fehler

• kobieta, który mieszka obok -> kobieta, która mieszka obok – który muss das Genus des Bezugsworts übernehmen (kobieta ist feminin -> która).
• chłopiec, który znam -> chłopiec, którego znam – als Objekt von znam braucht es den Akkusativ którego, nicht den Nominativ.
• dom, który mieszkam w -> dom, w którym mieszkam – die Präposition steht vor który; das Polnische lässt sie nie hängen.
• To jest wszystko, które wiem. -> To jest wszystko, co wiem. – nach wszystko verwendet man das verallgemeinernde co, nicht który.
• ludzie, które przyszli -> ludzie, którzy przyszli – ein männlich-persönliches Bezugswort verlangt den Plural którzy.
• pies, który widzę -> pies, którego widzę – ein belebtes maskulines Objekt nimmt den genitivförmigen Akkusativ którego.
• książka który czytam -> książka, którą czytam – ein Relativsatz braucht ein Komma, und das Objekt von czytam steht im Akkusativ którą.

Tipps

• Stelle nacheinander zwei Fragen: (1) Auf welches Nomen verweist es zurück? -> das legt Genus und Numerus fest; (2) Was tut es in seinem eigenen Satz? -> das legt den Fall fest.
• Weil który einfach ein Adjektiv ist, sind seine Endungen genau die, die du schon in Lektion 11 gelernt hast – który/która/które verhält sich genau wie dobry/dobra/dobre.
• Das Komma ist nicht verhandelbar und steht unmittelbar vor który / co, selbst wenn das Englische „that“ weglässt.
• Wenn das Bezugswort ein vages neutrales Wort ist (to, wszystko, coś, nic) oder ein ganzer Satz, greift man zu co; für ein konkretes, benanntes Nomen verwendet man który.
• Achte auf den maskulinen Akkusativ: belebt -> którego, unbelebt -> który; und Plural männlich-persönlich -> którzy.
• Erkenne die Präposition frühzeitig – sie zieht który in den Fall, den sie verlangt, und muss den Satz einleiten: z którą, o którym, na których.