Futur (gaan und zullen)
A2 Toekomende tijd 25 / 48
Kurz gefasst
Das Niederländische hat keine einzelne Futur-Endung. Um über die Zukunft zu sprechen, verwendest du gaan + Infinitiv (Pläne/Absichten), zullen + Infinitiv (Versprechen, Vorhersagen, Angebote, Vorschläge) oder einfach das Präsens + ein Zeitwort. Der Infinitiv wandert dabei immer ans Ende des Satzes.
Die Regel
1. Präsens + Zeitwort ist die häufigste Art, in der Alltagssprache über die Zukunft zu sprechen. Das Zeitwort (morgen, straks, volgende week…) signalisiert, dass es um die Zukunft geht.
- Morgen werk ik thuis. – Morgen arbeite ich von zu Hause aus.
- Volgende week begint de cursus. – Nächste Woche beginnt der Kurs.
2. gaan + Infinitiv drückt einen Plan, eine Absicht oder etwas Bevorstehendes aus. Es ist das alltägliche „going to“-Futur.
- Ik ga morgen koken. – Ich werde morgen kochen.
- Het gaat regenen. – Es wird regnen.
3. zullen + Infinitiv ist förmlicher/markierter. Verwende es für:
- Versprechen: Ik zal je helpen. (Ich werde dir helfen.)
- Vorhersagen/Wahrscheinlichkeit (oft mit wel): Het zal wel regenen. (Es wird wohl regnen.)
- Angebote: Zal ik het raam openzetten? (Soll ich das Fenster öffnen?)
- Vorschläge (we-Fragen): Zullen we gaan? (Sollen wir gehen?)
In den Mustern 2 und 3 steht das konjugierte Verb (gaan/zullen) im Hauptsatz auf Position 2, und der Infinitiv wandert ans Ende. In einem Nebensatz (nach dat, omdat, als, of „ob“…) gibt es keine Position 2: Das konjugierte Verb rutscht ebenfalls ans Ende, vor seinen Infinitiv – Ik denk dat hij morgen zal komen. Die vollständige Wortstellung im Nebensatz kommt in Lektion 35.
Formen und Muster
zullen (Präsens)
| Subjekt | Form |
|---|---|
| ik | zal |
| jij / je | zult (auch: zal) |
| u | zult / zal |
| hij / zij / het | zal |
| wij / we | zullen |
| jullie | zullen |
| zij (sie, Mehrzahl) | zullen |
Beachte: Bei jij/je sind sowohl zult als auch zal richtig; zult ist etwas förmlicher. Nach Inversion (Frage): zul jij…? / zal jij…?
gaan (Präsens)
| Subjekt | Form |
|---|---|
| ik | ga |
| jij / je | gaat |
| u | gaat |
| hij / zij / het | gaat |
| wij / we | gaan |
| jullie | gaan |
| zij (sie, Mehrzahl) | gaan |
Satzmuster
| 1 | 2 (Verb) | Mitte | Ende (Infinitiv) |
|---|---|---|---|
| Ik | ga | morgen | koken. |
| Ik | zal | je morgen | helpen. |
| Morgen | werk | ik | (Präsens + Zeitwort) |
| … omdat ik | (keine Position 2) | morgen | ga koken. |
Beispiele
| Nederlands | Deutsch |
|---|---|
| Ik ga vanavond studeren. | Ich werde heute Abend lernen. |
| Gaan jullie dit weekend fietsen? | Fährst du dieses Wochenende Rad? |
| Ik zal het meteen doen. | Ich mache es sofort. |
| Het zal wel druk zijn in de stad. | In der Stadt wird wohl viel los sein. |
| Zal ik je even bellen? | Soll ich dich anrufen? |
| Zullen we vanavond uit eten gaan? | Sollen wir heute Abend essen gehen? |
| Morgen begin ik aan mijn nieuwe baan. | Morgen fange ich meinen neuen Job an. |
| Volgende maand verhuizen we naar Utrecht. | Nächsten Monat ziehen wir nach Utrecht. |
Häufige Fehler
- Ik zal koken het eten. -> Ik zal het eten koken. – der Infinitiv muss ans Ende des Satzes.
- Ik wil je helpen (mit der beabsichtigten Bedeutung „ich werde dir helfen“) -> Ik zal je helpen. – verwende für ein Versprechen zullen, nicht willen; willen bedeutet „wollen“.
- Ik ga ben moe / Ik ga te koken -> Ik ga koken. – nach gaan/zullen verwendest du einen reinen Infinitiv, kein te und kein zweites finites Verb.
- Ik zal naar huis morgen -> Ik ga morgen naar huis / Morgen ga ik naar huis. – lass das Verb nicht weg; behalte die V2-Wortstellung bei.
- Zult jij komen? -> Zul jij komen? – zult verliert sein -t, wenn jij/je folgt; in normaler Wortstellung behält es es: Jij zult komen. (zal ist in beiden Fällen richtig.)
Tipps
- Greife bei Plänen standardmäßig zu Präsens + Zeitwort; das klingt am natürlichsten: Morgen ga ik naar de dokter.
- Denk bei gaan an das englische „going to“ (Absicht) und bei zullen an „shall/will“ (Versprechen, Vorhersage, Angebot).
- Zal ik…? = „Soll ich …?“ (eine Person bietet an); Zullen we…? = „Sollen wir …?“ (Vorschlag an die Gruppe).
- zullen + wel mildert eine Aussage zu einer Vermutung ab: Hij zal het wel weten. (Er weiß es wohl.)