Kurz gefasst

Ein Adverb beschreibt das Verb und ändert sich deshalb, anders als ein Adjektiv, nie: Lei canta bene, Loro cantano bene. Um eines aus einem Adjektiv zu bilden, nimmt man das feminine Singular und hängt -mente an: lenta -> lentamente. Die Standardposition ist direkt nach dem Verb, nicht davor: Bevo sempre il caffè, nie Sempre bevo il caffè.

Die Regel

Adverbien beantworten wie, wann, wo und wie viel. Das ganze Thema besteht aus drei Gewohnheiten: die Klassen kennen, die -mente-Formen bilden und sie an die richtige Stelle setzen.

Schritt 1 — Erkenne die vier Klassen. Die meisten davon kennst du schon seit A1; der Punkt hier ist, dass sie eine Familie mit einer gemeinsamen Eigenschaft bilden — sie sind unveränderlich.

• Art und Weise (wie?): bene, male, volentieri, insieme, piano, forte, così, sowie jede -mente-Form.
• Zeit (wann?): già, ancora, sempre, mai, spesso, subito, presto, tardi, adesso, ieri, oggi, domani, poi.
• Ort (wo?): qui/qua, lì/là, sopra, sotto, dentro, fuori, vicino, lontano, davanti, dietro.
• Grad (wie viel?): molto, poco, troppo, tanto, abbastanza, quasi, più, meno.

Schritt 2 — Bilde das -mente-Adverb. Das ist die produktive Maschine: Sie macht aus fast jedem Adjektiv ein Adverb und hat genau zwei Regeln.

• Regel A — geh über das feminine Singular. lento -> lenta -> lentamente, vero -> vera -> veramente, raro -> rara -> raramente. Adjektive, die auf -e enden, haben nur eine Form für beide Genera, du hängst also einfach -mente an: veloce -> velocemente, semplice -> semplicemente, forte -> fortemente.
• Regel B — Adjektive, die auf -le oder -re enden, verlieren das abschließende -e. facile -> facilmente, difficile -> difficilmente, gentile -> gentilmente, normale -> normalmente, regolare -> regolarmente, particolare -> particolarmente. Es gibt kein facilemente.

Regel B gilt nur, wenn das l oder r auf einen Vokal folgt. Deshalb behält folle -> follemente sein -e: Das l folgt auf ein weiteres l.

Schritt 3 — Verwechsle das Adjektiv nicht mit dem Adverb. Ein Adjektiv beschreibt ein Nomen und richtet sich nach ihm; ein Adverb beschreibt ein Verb und ist unveränderlich. Das Paar, das alle stolpern lässt, ist buono (Adjektiv) gegen bene (Adverb) sowie cattivo gegen male.

• Il caffè è buono. — der Kaffee ist gut (Adjektiv, richtet sich nach dem Nomen: buona, buoni).
• Il caffè si beve bene qui. / Sto bene. — Adverb, immer bene.

Es gibt eine wichtige Ausnahme, die man sich einfach merkt, statt sie herzuleiten: Eine kleine Gruppe von Adjektiven wird unverändert als Adverb in festen Wendungen benutzt — parla piano, parla forte, vai veloce, costa caro, lavora sodo. Parla veloce und parla velocemente sind beide richtig; veloce ist hier die umgangssprachliche, velocemente die neutrale schriftliche Variante. Diese Freiheit gilt nicht für buono: parla buono ist schlicht falsch.

Schritt 4 — Setze das Adverb an die richtige Stelle. Italienisch ist hier strenger als Englisch.

• Einfache Zeitform: nach dem Verb. Mangio spesso la pasta. Auf Englisch sagt man „I often eat pasta“; im Italienischen steht das Adverb nicht vor dem Verb.
• Zusammengesetzte Zeitform: kurze Zeitadverbien stehen mittendrin. già, mai, sempre, ancora und più stehen zwischen dem Hilfsverb und dem Partizip: Ho già mangiato, Non ho mai visto, Non è ancora arrivato. Zum Hilfsverb selbst siehe Passato prossimo.
• Lange -mente-Adverbien stehen nach dem Partizip: Ho parlato chiaramente, Ha guidato lentamente.
• Satzbezogene Adverbien stehen an erster Stelle, vor allem anderen, und kommentieren den ganzen Satz: Purtroppo non posso venire., Generalmente mangio a casa.

Schritt 5 — Lerne die vier unregelmäßigen Steigerungsformen. Vier Adverbien bilden ihren Komparativ nicht mit più — sie haben ein eigenes Wort.

• bene -> meglio, male -> peggio, molto -> di più, poco -> di meno.
• Die Falle: meglio und peggio sind Adverbien, sie beziehen sich also auf ein Verb (Sto meglio, Scrive peggio di me). Wenn du ein Nomen nach essere beschreibst, brauchst du die Adjektive migliore und peggiore: Questo vino è migliore. Das vollständige Steigerungssystem findest du unter Komparativ und Superlativ.

Formen und Muster

Bildung des -mente-Adverbs:

Die vier Klassen im Überblick:

Adjektiv (richtet sich nach dem Nomen) gegen Adverb (unveränderlich):

Die unregelmäßigen Steigerungsformen:

Position, nach Zeitform:

Beispiele

Häufige Fehler

• Sempre bevo il caffè al bar. -> Bevo sempre il caffè al bar. Im Englischen steht das Adverb vor dem Verb; im Italienischen steht es danach. Die Satzanfangsposition ist satzbezogenen Adverbien wie purtroppo vorbehalten.
• Ho mangiato già. -> Ho già mangiato. In einer zusammengesetzten Zeitform stehen die kurzen Adverbien già, mai, sempre, ancora, più eingeschoben zwischen dem Hilfsverb und dem Partizip.
• Lei canta buono. -> Lei canta bene. buono ist ein Adjektiv — es braucht ein Nomen (un caffè buono). Um zu beschreiben, wie jemand singt, brauchst du das Adverb bene.
• Si risolve facilemente. -> Si risolve facilmente. Adjektive auf -le und -re verlieren das abschließende -e vor -mente: facile -> facilmente, regolare -> regolarmente.
• È un film meglio dell’altro. -> È un film migliore dell’altro. meglio ist ein Adverb und bezieht sich auf ein Verb (Sto meglio). Um ein Nomen zu beschreiben, braucht man das Adjektiv migliore. Nach essere hört man umgangssprachlich auch Questo film è meglio, aber migliore ist die Standardform.

Tipps

• Das Rezept für -mente lautet „feminin zuerst“. Bilde es nie vom Maskulinum aus: denk an lenta, dann sag lentamente. Adjektive auf -e haben kein eigenes Femininum, es gibt also nichts zu ändern — veloce -> velocemente.
• L und R verlieren ihr E. Dieser eine Satz ist schon die ganze Regel B: facile -> facilmente, regolare -> regolarmente, gentile -> gentilmente. Deshalb klingt facilemente sofort fremd.
• Frag „wie macht er/sie es?“ Wenn die Antwort die Handlung beschreibt, benutze bene / male / -mente. Wenn sie das Ding beschreibt, benutze buono / cattivo und richte es an — siehe Adjektive: Angleichung und Stellung.
• Sto meglio, ma il vino è migliore. Lerne diesen einen Satz auswendig: Er speichert das Adverb und das Adjektiv an ihrer natürlichen Stelle und klärt die häufigste B1-Verwechslung ein für alle Mal.