Kurz gefasst

Das moderne Hebräisch hat zwei Arten alltäglicher Präpositionen. Drei der häufigsten sind einzelne Buchstaben, die ohne Leerzeichen vorne an das nächste Wort geklebt werden – ב (be-, „in / bei“), ל (le-, „zu / für“) und מ (mi-/me-, „von / aus“). Die übrigen sind gewöhnliche eigenständige Wörter – עם (im, „mit“), על (al, „auf / über“) und אל (el, „zu / hin zu“). Mit nur diesen sechs kannst du schon sagen, wo etwas ist, wohin du gehst, woher du kommst und womit du etwas tust.

Zwei Dinge gilt es von Anfang an zu beachten. Das deutsche „mit“ teilt sich in zwei hebräische Wörter auf: Ein Werkzeug nimmt ב (בסכין be-sakin, „mit einem Messer“), eine Begleitung nimmt עם (עם חברים im chaverim, „mit Freunden“). Und אל (el) ist etwas gehoben – im Alltag heißt „zu einem Ort“ einfach ל.

Die Regel

• Die Präfixe ב ל מ werden ohne Leerzeichen angehängt. Es sind einbuchstabige Wörter, die sich an das folgende Nomen anlehnen und als Teil davon geschrieben werden: בתל אביב (be-Tel Aviv, „in Tel Aviv“), לירושלים (le-Yerushalayim, „nach Jerusalem“), מחיפה (me-Haifa, „aus Haifa“). Ein Leerzeichen (ב תל אביב) ist ein Rechtschreibfehler, genau wie beim Artikel ה־ in der vorigen Artikellektion.
• ב (be-) = „in / bei“, und auch „mittels“. Ein kleiner Buchstabe deckt sowohl den Ort als auch das Mittel ab. Ort: בבית (be-vayit, „in einem Haus“), בעיר (be-ir, „in einer Stadt“). Mittel – „mithilfe von“: כותב במחשב (kotev be-machshev, „schreibt am Computer“), חותך בסכין (chotech be-sakin, „schneidet mit einem Messer“). Wenn du das deutsche „mit“ als „mithilfe von“ umformulieren kannst, ist es dieses instrumentale ב.
• ל (le-) = „zu / für“. Richtung auf einen Ort hin – נוסע לירושלים (nosea le-Yerushalayim, „fährt nach Jerusalem“) – und der Empfänger oder Nutznießer einer Sache: מתנה לחבר (matana le-chaver, „ein Geschenk für einen Freund“).
• מ (mi-/me-) = „von / aus“. Derselbe Buchstabe, zwei Lesarten. Vor einem gewöhnlichen Konsonanten heißt es mi- mit Verdopplung dieses Konsonanten: מבית (mi-bayit, „von einem Haus“), מתל אביב (mi-Tel Aviv). Vor den Gutturalen א ה ח ע und vor ר wird es zu me- abgeschwächt: מחיפה (me-Haifa), מאמריקה (me-Amerika), מרחוב (me-rechov, „von einer Straße“). Die Schreibung ändert sich nie – nur der Vokal, den du sprichst. Eine literarische Variante ist das eigenständige Wort מן (min), das man vor allem in festen Wendungen antrifft (מן הסתם, min ha-stam, „vermutlich“); die Alltagssprache verwendet das präfigierte מ.
• עם (im) = „mit (jemandem)“. Das ist Begleitung – zusammen mit einer Person oder Sache sein: אני עם חברים (ani im chaverim, „ich bin mit Freunden“), נפגשים עם המורה (nifgashim im ha-mora, „treffen sich mit der Lehrerin“). עם ist nie das Werkzeug einer Handlung; das ist ב.
• על (al) = „auf“, und „über“. Physische Lage – הספר על השולחן (ha-sefer al ha-shulchan, „das Buch liegt auf dem Tisch“) – und das Thema, über das man spricht oder denkt: מדברים על סרט (medabrim al seret, „sprechen über einen Film“).
• אל (el) = „zu / hin zu“, gehoben. Es weist eine Richtung, doch in der gesprochenen Sprache greifen Israelis stattdessen zu ל. Man sagt נוסעים לחיפה (nos’im le-Haifa), nicht נוסעים אל חיפה. Reserviere אל für ein formelleres oder feststehendes Richtungsgefühl: פנתה אל התלמידים (panta el ha-talmidim, „sie wandte sich zu den Schülern“).
• Mit einem bestimmten Nomen verschmelzen ב und ל mit dem Artikel. בבית kann „im Haus“ (ba-bayit) bedeuten und לילד „zu dem Jungen“ (la-yeled), wobei das ה verschluckt wird. Diese Verschmelzung gehört zur Artikellektion – siehe Bestimmter Artikel ha- und seine Verschmelzung nach ב/כ/ל. Hier bleiben wir bei einfachen, unbestimmten Nomen und Eigennamen.
• Vorerst nur volle Nomen. Diese Lektion hängt Präpositionen an Nomen an. Um „zu mir / auf mir / von mir“ zu sagen, verschmilzt die Präposition stattdessen mit einer Pronominalendung (li, alai, mimeni) – ein eigenes Paradigma, das in Konjugierte Präpositionen (li/lecha/lo) behandelt wird.

Formen und Muster

Präfigierte Präpositionen – an das Nomen geklebt, ohne Leerzeichen:

Aussprache von מ („von/aus“) – der Vokal hängt vom nächsten Laut ab:

Selbstständige Präpositionen – als eigenständige Wörter geschrieben:

Die zwei hebräischen Wörter für das deutsche „mit“:

Beispiele

Häufige Fehler

• ל ירושלים -> לירושלים – eine einbuchstabige Präposition wird ohne Leerzeichen angehängt; le-Yerushalayim ist ein einziges geschriebenes Wort.
• אני חותך עם סכין -> אני חותך בסכין – ein Werkzeug ist instrumentales ב (be-sakin); עם ist nur für Begleitung, nie für ein Werkzeug.
• אני נמצא בחברים -> אני עם חברים – Begleitung („mit Freunden“) ist עם (im chaverim); ב würde hier „innerhalb von Freunden“ bedeuten.
• נוסעים אל חיפה -> נוסעים לחיפה – im Alltag heißt „zu (einem Ort)“ ל (le-Haifa); אל ist literarisch/gerichtet.
• מחיפה = mi-Haifa -> מחיפה = me-Haifa – vor den Gutturalen א ה ח ע und vor ר wird מ als me- gelesen, nicht als mi-.
• מירושלים = me-Yerushalayim -> מירושלים = mi-Yerushalayim – vor einem gewöhnlichen Konsonanten heißt מ mi-; me- ist den Gutturalen und ר vorbehalten.

Tipps

• Die Präfixe ב ל מ werden immer ohne Leerzeichen an das nächste Wort geklebt. Wenn du dort ein Leerzeichen einfügen könntest, ist die Schreibung falsch.
• ב erledigt mit einem Buchstaben zwei Aufgaben: Ort (in/bei) und Mittel (mithilfe von). „In Tel Aviv“ und „mit einem Computer“ sind beide schlicht ב.
• Das deutsche „mit“ ist zwei hebräische Wörter. Frag dich: Könnte ich „mithilfe von“ sagen? → ב (בסכין). Meine ich „zusammen mit“? → עם (עם חברים).
• מ behält eine Schreibung, aber zwei Laute: mi- vor gewöhnlichen Konsonanten, me- vor א ה ח ע ר. Lerne die auslösenden Laute, nicht neue Buchstaben.
• על deckt sowohl „auf“ (physisch) als auch „über“ (ein Thema) ab: הספר על השולחן und מדברים על סרט.
• Verwende ל für alltägliches „irgendwohin“; hebe dir אל für literarische oder feste gerichtete Wendungen auf. Israelis sagen לירושלים, nicht אל ירושלים.
• Das sind die Formen mit vollem Nomen. „Zu mir / auf mir / von mir“ verschmilzt die Präposition mit einer Pronominalendung (li, alai, mimeni) – das kommt als Nächstes.
• Mit einem bestimmten Nomen verschlucken nur ב und ל das ה (בבית → ba-bayit); מ, עם, על und אל verschmelzen nie – dieses Rechtschreibdetail gehört zur Artikellektion.