Kurz gefasst

Englisch sagt „to me“, „for you“, „with him“ — eine Präposition und danach ein eigenständiges kleines Pronomen. Das moderne Hebräisch lässt das Pronomen nie allein stehen: Es verschmilzt es als Suffix mit der Präposition. So ist „to me“ ein einziges Wort, לי (li); „for you“ ist בשבילך (bishvilcha); „with him“ ist איתו (ito). Man sagt nie ל אני oder עם הוא — das Pronomen verschmilzt immer mit der Präposition. Dieser Vorgang heißt נטיית מילות היחס (netiyat milot ha-yachas), „die Beugung der Präpositionen“.

Es gibt zwei Suffixmuster zu lernen, und die Wahl hängt von der Präposition ab. Eine Gruppe mit Singular-Basis (ל־, ב־, של, אצל, בשביל) nimmt die Endungen לי/לך/לו (li/lecha/lo). Eine Gruppe mit Plural-Basis (על, אל, אחרי) nimmt einen anderen, längeren Satz — עליי/עליו/עליה (alai/alav/aleha). Zwei Präpositionen sind schlicht unregelmäßig und müssen für sich gelernt werden: עם „mit“ (איתי, iti) und מ־ „von“ (ממני, mimeni). Die gute Nachricht: Dieses genaue Singular-Basis-Set kennst du bereits von של in Lektion 10 und innerhalb von יש לי in Lektion 14.

Die Regel

Ein Pronomen nach einer Präposition muss verschmelzen — es steht nie als eigenes Wort. Die reinen Präpositionen aus Lektion 13 (ל־, ב־, על, עם, מ־ …) verbinden sich wie gewohnt mit einem vollständigen Nomen — לחבר (la-chaver, „zum Freund“), על השולחן (al ha-shulchan, „auf dem Tisch“). Sobald das Objekt aber ein Pronomen ist („mich, dich, ihn …“), lässt Hebräisch das eigenständige Pronomen fallen und schweißt stattdessen ein Suffix an die Präposition: nicht ל אני, sondern לי (li), nicht על הוא, sondern עליו (alav). Lerne das ganze verschmolzene Wort auswendig, nicht „Präposition + Pronomen“.

Muster 1 — das Singular-Basis-Set: ל־, ב־, של, אצל, בשביל. Sie nehmen die Suffixfamilie לי/לך/לו/לה/לנו/לכם/להם. Die Endungen sind: -i (mich), -cha/-ach (dich m/w), -o (ihn), -a (sie), -anu/-enu (uns), -chem/-chen (euch), -hem/-hen (sie Pl.). Das ist dasselbe Set, das du auf של in Lektion 10 geübt hast — שלי/שלך/שלו (sheli/shelcha/shelo) —, sodass das meiste bereits sitzt. Achte auf eine Besonderheit: Bei den „sie“-Zellen behalten ל, ב und של -hem/-hen (להם/להן, בהם/בהן, שלהם/שלהן), aber die längeren Basen אצל und בשביל wechseln zu -am/-an (אצלם etzlam / אצלן etzlan, בשבילם bishvilam / בשבילן bishvilan).

Muster 2 — das Plural-Basis-Set: על, אל, אחרי. Diese Präpositionen beugen sich, als wäre ihre Basis ein Plural-Status-constructus, darum sind die Suffixe länger: עליי/עליך/עליו/עליה/עלינו/עליכם/עליהם (alai/alecha/alav/aleha/aleinu/aleichem/aleihem). Zwei Dinge sind zu beachten. Erstens wird im ktiv male die 1. Person Singular mit einem doppelten Jod geschrieben — עליי (alai), אליי (elai), אחריי (acharai) — nie mit einem einzelnen. Zweitens wird die 3. Person Maskulinum Singular ־יו geschrieben, aber -av gelesen: עליו ist alav („auf/über ihn“), אליו ist elav („zu ihm“), אחריו ist acharav („nach ihm“). Die Schreibung sieht aus, als müsste sie „-iyu“ heißen; das ist nicht der Fall.

עם „mit“ ist suppletiv — sag איתי, nicht עמי. Im alltäglichen modernen Hebräisch wechselt עם zu einem völlig anderen gebeugten Stamm, אית־: איתי/איתך/איתו/איתה/איתנו/איתם (iti/itcha/ito/ita/itanu/itam), „mit mir/dir/ihm/ihr/uns/ihnen“. Die älteren Formen עמי/עמו (imi/imo) existieren noch, gehören aber zum literarischen und förmlichen Register — erkenne sie beim Lesen, bilde aber selbst איתי/איתו.

מ־ „von“ ist unregelmäßig — ממני, ממך, ממנו. Die Präposition מ־/מן beugt sich nach ihrem eigenen Muster: ממני (mimeni, von mir), ממך (mimcha/mimech, von dir), ממנו (mimeno, von ihm), ממנה (mimena, von ihr), ממנו (mimenu, von uns), מכם (mikem, von euch), מהם (mehem, von ihnen). Beachte die eingebaute Mehrdeutigkeit: ממנו ist sowohl „von ihm“ (mimeno) als auch „von uns“ (mimenu) — eine Schreibung, zwei Wörter, unterscheidbar nur am Vokal und am Kontext.

Gleiche Schreibung, unterschiedlicher Vokal — die Trennung von männlichem und weiblichem „du“. Genau wie bei den freien Pronomen אתה/את hat das Suffix der 2. Person eine maskuline und eine feminine Lesart, die sich oft die Buchstaben teilen: לך ist lecha an einen Mann, aber lach an eine Frau; ebenso בך (becha/bach), שלך (shelcha/shelach), איתך (itcha/itach). Die unvokalisierte Schreibung verbirgt den Unterschied — das Geschlecht der angesprochenen Person entscheidet über den Vokal.

Das hast du bereits benutzt. יש לי (yesh li, „ich habe“), אין לו (ein lo, „er hat nicht“) aus Lektion 14 sind genau dieses gebeugte ל־. Und שלי/שלך (sheli/shelcha) aus Lektion 10 sind dasselbe Suffix-Set auf של. Diese Lektion überträgt diese Mechanik einfach auf die übrigen gängigen Präpositionen.

Formen und Muster

Muster 1 — Singular-Basis, vollständiges Paradigma auf ל־ (zu/für):

Dieselben Singular-Basis-Suffixe bei den anderen Präpositionen dieser Gruppe:

Muster 2 — Plural-Basis, vollständiges Paradigma auf על (auf/über):

Dieselben Plural-Basis-Suffixe bei אל und אחרי:

עם (mit) — suppletiver Stamm אית־ (literarisches עמ־ nur zum Wiedererkennen gezeigt):

מ־ (von) — unregelmäßig; beachte, dass ממנו doppelt besetzt ist:

Beispiele

Häufige Fehler

• ל אני -> לי (li) – das Pronomen verschmilzt als Suffix mit der Präposition; es wird nie als eigenes Wort geschrieben.
• עם אני / עם הוא -> איתי / איתו (iti / ito) – עם ist suppletiv: sein gebeugter Stamm ist אית־, also ist „mit mir“ איתי und „mit ihm“ איתו.
• עלי (einfacher Jod, sollte „über mich“ heißen) -> עליי (alai) – die 1. Person Singular der Plural-Basis wird im ktiv male mit doppeltem Jod geschrieben: עליי, nicht עלי.
• הם מדברים על אני -> הם מדברים עליי (hem medabrim alai) – „über mich“ ist das verschmolzene עליי; על und ein Pronomen können nicht getrennt bleiben.
• מ אני / מן אני -> ממני (mimeni) – „von mir“ ist das einzelne unregelmäßige Wort ממני.
• בשביל אתה -> בשבילך (bishvilcha) – „für dich“ verschmilzt genau wie שלך; halte es als ein Wort.
• לך als lecha an eine Frau gelesen -> לך als lach gelesen – die 2. Person trennt sich weiterhin in m/w unter einer Schreibung: לך = lecha an einen Mann, lach an eine Frau.

Tipps

• Wann immer ein Pronomen einer Präposition folgen würde, verschmilz es. Trainiere den Reflex „לי, nicht ל + אני“.
• Zwei Familien, die auseinandergehalten werden müssen: das Singular-Basis-Set (ל, ב, של, אצל, בשביל) mit לי/לך/לו und das Plural-Basis-Set (על, אל, אחרי) mit עליי/עליו/עליה.
• Denk an den doppelten Jod im ktiv male beim Plural-Basis-„mich“: עליי (alai), אליי (elai), אחריי (acharai).
• Lies die Endung ־יו als -av: עליו = alav, אליו = elav, אחריו = acharav. Sie sieht aus wie „-iyu“; das ist sie nicht.
• Dieses Suffix-Set kennst du bereits von של (Lektion 10) — שלי/שלך/שלו — und von יש לי (Lektion 14); genau dieselben Endungen tragen auch ל, ב und die übrigen.
• עם ist die Falle: sag im Gespräch איתי/איתו, nie עמי. Behalte עמי/עמו nur zum Lesen von förmlichem Hebräisch.
• ממנו ist doppelt belegt: „von ihm“ (mimeno) und „von uns“ (mimenu) teilen sich eine Schreibung — der Vokal und der Kontext unterscheiden sie.
• Eine Schreibung, zwei Vokale für „du“: לך ist lecha an einen Mann, lach an eine Frau — und ebenso בך, שלך, איתך.