Kurz gefasst

Ein pronominales Verb trägt ein zusätzliches Reflexivpronomen, das zum Subjekt passt: je me lave, tu te laves. Die Hauptregel: Das Pronomen steht unmittelbar vor dem Verb und ändert sich mit dem Subjekt, genau wie die Endung.

Die Regel

Viele alltägliche französische Verben – besonders solche zum Tagesablauf – bringen ein eingebautes Pronomen mit. Im Wörterbuch stehen sie mit se davor: se laver (sich waschen), se lever (aufstehen). Dieses se ist die Infinitivform des Reflexivpronomens; in einem echten Satz ersetzt man es durch das Pronomen, das zum Subjekt passt.

Die sechs Reflexivpronomen:

• me, te, se verkürzen sich vor einem Vokal oder stummem h zu m’, t’, s’: je m’appelle, elle s’habille.
• Das Pronomen steht immer unmittelbar vor dem konjugierten Verb: nous nous levons.
• Das Verb selbst wird ganz normal konjugiert – se laver ist ein regelmäßiges -er-Verb, nur das Pronomen kommt „extra“ hinzu.

Reflexive Bedeutung – die Handlung fällt auf das Subjekt zurück. Das Subjekt tut die Handlung sich selbst an: je me lave = Ich wasche mich. Vergleiche mit dem nicht-reflexiven je lave la voiture (Ich wasche das Auto – die Handlung geht auf etwas anderes).

Nicht jedes pronominale Verb ist reflexiv. Viele Verben bringen einfach se mit und haben gar kein „sich selbst“ in ihrer Bedeutung; ihr Subjekt ist oft eine Sache und keine Person: Le magasin se trouve derrière la gare. („befindet sich“), Le train s’arrête ici. („hält an“), Le film se termine tard. („endet“). Hier ist das se Teil des Verbs, kein Wort, das man für sich übersetzt.

Verben des Tagesablaufs

Diese pronominalen Verben sind das Rückgrat jeder Beschreibung eines typischen Tages:

• se lever (aufstehen): Je me lève à sept heures.
• se coucher (zu Bett gehen): Ils se couchent tard.
• s’appeler (heißen): Elle s’appelle Camille.
• se laver (sich waschen): Nous nous lavons le matin.
• Ebenfalls häufig: se réveiller (aufwachen), s’habiller (sich anziehen), se doucher (duschen), se dépêcher (sich beeilen), se reposer (sich ausruhen).

Beachte den Schreibwechsel bei s’appeler und se lever: Manche dieser Verben verdoppeln einen Konsonanten oder setzen in den „Stiefel“-Formen einen Gravis (je m’appelle, je me lève) – siehe die Tabelle unten.

Reziproker Gebrauch

Bei einem Plural-Subjekt (nous, vous, ils, elles) kann ein pronominales Verb bedeuten, dass die Personen die Handlung einander antun:

• Nous nous parlons tous les jours. – Wir sprechen miteinander jeden Tag.
• Ils se regardent. – Sie schauen einander an.
• Vous vous aimez. – Ihr liebt euch.

Bei diesen Verben zeigt der Kontext, ob die Bedeutung reflexiv (sich selbst) oder reziprok (einander) ist. Falls nötig, fügt das Französische l’un l’autre hinzu, um die reziproke Lesart zu erzwingen: ils s’aident l’un l’autre.

Verneinung

In der Verneinung steht ne vor dem Pronomen und pas nach dem Verb – das Pronomen bleibt am Verb kleben:

• Je ne me lève pas tôt. – Ich stehe nicht früh auf.
• Elle ne s’appelle pas Marie. – Sie heißt nicht Marie.

Das Perfekt dieser Verben (mit être und Angleichung) wird später behandelt – siehe Passé composé mit être (und Angleichung).

Formen und Muster

se laver (regelmäßiges -er-Muster):

s’appeler (verdoppelt das l) und se lever (fügt è hinzu):

Beachte, dass nous und vous den einfachen Stamm behalten (appelons, levons) – die Verdopplung und der Akzent erscheinen nur in den anderen vier Formen.

Beispiele

Häufige Fehler

• Je appelle Thomas -> Je m’appelle Thomas – das Reflexivpronomen ist nicht weglassbar; ohne es bedeutet das Verb „ich rufe (jemanden)“.
• Je me lave les mains gesagt als Je lave mes mains -> Je me lave les mains – das Französische verwendet bei Körperteilen das Reflexivpronomen mit bestimmtem Artikel, kein Possessivum.
• Nous nous levons geschrieben nous levons -> nous nous levons – das Pronomen nous wirkt wiederholt, aber man braucht es tatsächlich zweimal (Subjekt + Reflexivpronomen).
• Elle se appelle -> Elle s’appelle – se muss vor einem Vokal zu s’ elidieren.
• Je me lève pas (Achtung) -> Je ne me lève pas – in der Verneinung steht ne vor dem Pronomen, nicht nur vor dem Verb.
• Je me appelle -> Je m’appelle – me elidiert vor einem Vokal zu m’.

Tipps

• Lerne jedes Verb mit seinem se: präge dir „se lever“ ein, nie nur „lever“.
• Passe das Pronomen an das Subjekt an und konjugiere dann das Verb wie gewohnt – zwei getrennte Schritte.
• Elidiere me, te, se vor einem Vokal oder stummem h zu m’, t’, s’: je m’habille, tu t’appelles.
• Für den Tagesablauf reihe sie in dieser Reihenfolge auf: je me réveille, je me lève, je me lave, je m’habille.
• Frage bei einem Plural-Subjekt „sich selbst“ oder „einander?“ – lässt das Verb beide Lesarten zu, entscheidet der Kontext.
• Achte auf die stammverändernden Verben: je me lève und je m’appelle ändern sich in jeder Form außer nous und vous.