باختصار

تأخذ حروف الجر اليونانية اليومية حالة النصب (σε، από، με، για، χωρίς، πριν από). وثمة مجموعة ثانية أصغر — موروثة من التقليد الكتابي المتعلَّم — تأخذ حالة الجر: λόγω، εξαιτίας، μέσω، κατόπιν، χάριν، εντός، εκτός، πλην، άνευ، εναντίον، υπέρ، μεταξύ، προ، εκ/εξ، وذات الوجهين κατά و περί. يقتصر معظمها على الإعلانات والعقود والتقارير الإخبارية والكلام المتأني، ولمعظمها نظير عادي مألوف تعرفه سلفًا. أما μεταξύ و εξαιτίας فلا نظير لهما: كلمتان عاديتان غير موسومتان تأخذان حالة الجر مصادفةً (Το συζητήσαμε μεταξύ μας · Δεν ήρθε εξαιτίας της δουλειάς του)، ولا تحتاجان إلى أي سياق رسمي على الإطلاق.

أمران يجعلان التحكم بها سهلًا: يجب أن تكون الأداة والاسم بعدها معًا في حالة الجر (λόγω της βροχής، لا λόγω η βροχή)، ومع الضمير تأخذ ضمير الجر المتصل الضعيف (εναντίον μου، υπέρ μας، μεταξύ μας)، لا الضمير القوي أبدًا. وأربعة منها — κατά، περί، μετά، υπέρ — يتغيّر معناها بتغيّر الحالة: κατά της απόφασης بمعنى «ضد القرار» مقابل κατά την απόφαση بمعنى «وفقًا للقرار».

القاعدة

1. تحكم في حالة الجر عبارةً اسمية كاملة. لا تحمل حالة الجر بالاسم وحده: تتطابق الأداة وأي صفة والاسم جميعًا. Λόγω του σοβαρού προβλήματος. Εναντίον της νέας απόφασης. إن استطعت قول العبارة الاسمية في حالة الرفع (το σοβαρό πρόβλημα)، فما عليك سوى نقلها خطوة واحدة — انظر حالة الجر.

2. تأخذ ضمائر الجر المتصلة الضعيفة مع الضمائر. لا يوجد في اليونانية مفعول به بالنصب لهذه الحروف، فلا يمكن أن يكون الضمير قويًا: εναντίον μου (لا εναντίον εμένα)، υπέρ σου، μεταξύ τους. وهذه هي سلسلة ضمائر الجر الضعيفة ذاتها التي قابلتها بوصفها المفعول به غير المباشر، غير أن الضمير المتصل يتبع حرف الجر لا يسبقه.

3. تأخذ عبارات اسمية لا جملًا مجردة. يقابل λόγω / εξαιτίας اليونانيان التعبير الإنجليزي «because of» + اسم. أما «لأنه تأخر» فتستعمل له أداة ربط: επειδή άργησε. ولا وجود لـ εξαιτίας που، ولا لـ λόγω ότι: لا تتبعهما جملة إلا حين تُسمِّيها الأداة (εξαιτίας του ότι، λόγω του ότι)، وذلك أسلوب رسمي ثقيل — επειδή هو الخيار الأفضل. أما Εκτός فهو الاستثناء في هذه المجموعة: كلٌّ من εκτός που و εκτός του ότι يونانية طبيعية (εκτός που άργησε, ξέχασε και τα εισιτήρια)، ويعمل πλην του ότι بالطريقة نفسها.

4. قد تكون الحالة هي المعنى نفسه. مع κατά، περί، μετά و υπέρ، تشير الكلمة الواحدة إلى معنيين، ولا تخبرك بأيهما سوى الحالة. تعلّمها زوجًا لا كلمة واحدة.

5. هي سجل لا خيار افتراضي. لمعظمها نظير يومي: λόγω ≈ εξαιτίας أو جملة بـεπειδή، άνευ ≈ χωρίς، προ ≈ πριν από، εντός ≈ μέσα σε، εκτός ≈ έξω από / εκτός από، κατόπιν ≈ ύστερα από. استعمل الصيغة الكتابية حين تكون الجملة المحيطة رسمية، والتزم بذلك السجل — فاستعمال κατόπιν في خضم كلام عفوي يبدو محاكاةً ساخرة لموظف حكومي. أما Μεταξύ فخارج هذه اللعبة: هي كلمة موروثة عادية، فـανάμεσα σε مرادف لها لا نظير أبسط منها — μεταξύ μας، μιλήστε μεταξύ σας، γνωρίζονται μεταξύ τους كلام يومي.

6. تصبح εκ صيغة εξ قبل حرف علة. Εκ των πραγμάτων، εκ νέου، εκ μέρους μου — لكن εξ αρχής، εξ ολοκλήρου، εξ αποστάσεως. والمركّب εξαιτίας ليس سوى εξ + αιτίας ملتحمتين. أما العبارات المتجمدة في حالة المتلقي (εν τω μεταξύ، δόξα τω Θεώ) فبقية مختلفة، تنتمي إلى بقايا الكاثاريفوسا والسجل الكتابي؛ وحروف الجر المركّبة المبنية على σε (πάνω σε، μαζί με، εκτός από) تنتمي إلى حروف الجر الإضافية والمركّبة.

الصيغ والأنماط

حروف الجر الحاكمة لحالة الجر مع عبارة اسمية كاملة

النظير اليومي

ضمائر الجر المتصلة الضعيفة بعد حرف الجر (جميع الضمائر الستة)

تحتاج Μεταξύ إما إلى مرجع جمعي أو إلى طرفين تصلهما και (μεταξύ Ελλάδας και Ιταλίας، μεταξύ ζωής και θανάτου، μεταξύ δέκα και είκοσι ευρώ)، فلا تعمل معها سوى ضمائر الجمع المتصلة. وتأخذ بعض الحروف الأخرى الضمائر نفسها — εξαιτίας σου، εντός μου، εκ μέρους μου — لكن ليس جميعها: فـλόγω و χάριν لا تُستعملان إلا مع اسم (λόγω της βροχής، χάριν συντομίας)، ولا تُستعملان أبدًا مع *λόγω μου.

حرف جر واحد، حالتان

تُظهر Τα υπέρ και τα κατά («الإيجابيات والسلبيات») الكلمتين مستعملتين اسمين؛ وهناك تزول مسألة الحالة.

تصريفات كاملة لثلاثة أسماء ستضعها بعدها

راقب موضع النبر: το πρόβλημα → του προβλήματος → των προβλημάτων، و η απόφαση → οι αποφάσεις → των αποφάσεων. وفي الكتابة الرسمية لا تزال حالة الجر المفردة الكتابية της αποφάσεως حيّة تحديدًا بعد هذه الحروف (εξ αποστάσεως، κατόπιν συνεννοήσεως، άνευ αδείας) — تلك الفئة في الفئات الكتابية من الأسماء والصفات.

النبر الإضافي. حين يتبع صيغة جر منبورة على ثالث مقطع من آخرها ضمير متصل، تأخذ نبرًا إضافيًا على مقطعها الأخير: κατόπιν αιτήματός σας، λόγω του προβλήματός σου، εξαιτίας του μαθήματός μας.

الكلمات نفسها سوابق للأفعال

أمثلة

أخطاء شائعة

• λόγω το πρόβλημα -> λόγω του προβλήματος — تنتقل العبارة كلها إلى حالة الجر، بما فيها الأداة.
• λόγω της βροχή -> λόγω της βροχής — لا تكفي الأداة وحدها؛ يأخذ الاسم أيضًا نهاية الجر.
• εξαιτίας που άργησε -> επειδή άργησε (أو εξαιτίας της καθυστέρησής του) — تأخذ λόγω و εξαιτίας عبارات اسمية لا جملًا (بخلاف εκτός التي تسمح بـεκτός που).
• λόγω ότι δεν είχαμε χρόνο -> επειδή δεν είχαμε χρόνο — السبب نفسه؛ لا تتبع λόγω أبدًا جملة مجردة بـότι، بل يتبعها فقط الأسلوب الرسمي λόγω του ότι.
• υπέρ την πρόταση -> υπέρ της πρότασης — مع عبارة اسمية تحكم υπέρ في حالة الجر. وحالة النصب ليست مجرد بقية متجمدة (υπέρ το δέον): فاليونانية المحكية تقول فعلًا είναι υπέρ μας بمعنى «هو في صالحنا» — لكن أبدًا مع عبارة اسمية كاملة.
• εναντίον την κυβέρνηση -> εναντίον της κυβέρνησης — وكذلك εναντίον؛ أما صيغة النصب فهي ενάντια στην κυβέρνηση.
• εναντίον εμένα -> εναντίον μου — الضمير بعد هذه الحروف هو ضمير الجر المتصل الضعيف، لا الصيغة القوية.
• υπέρ εμάς -> υπέρ μας — القاعدة نفسها في الجمع.
• κατά της συνάντησης بمعنى «أثناء الاجتماع» -> κατά τη συνάντηση — κατά بحالة الجر تعني «ضد»؛ أما «أثناء» فتحتاج حالة النصب.
• περί το θέμα بمعنى «بخصوص المسألة» -> περί του θέματος — περί بحالة النصب تعني «نحو، تقريبًا».
• άνευ προϋποθέσεις -> άνευ προϋποθέσεων — يحتاج الاسم الجمع إلى جمع حالة الجر.
• μετά χαρά -> μετά χαράς — حالة جر متجمدة؛ لا تُحوَّل أبدًا إلى حالة النصب.
• μεταξύ μου και του Νίκου -> μεταξύ μας (أو ανάμεσα σε μένα και στον Νίκο) — تصل μεταξύ بين اسمين بلا مشكلة (μεταξύ Ελλάδας και Ιταλίας)، لكنها لا تستطيع أن تصل ضميرًا متصلًا باسم.
• κατόπιν αιτήματος σας -> κατόπιν αιτήματός σας — الكلمة المنبورة على ثالث مقطع من آخرها تأخذ نبرًا ثانيًا قبل الضمير المتصل.

نصائح

• استعمل اختبار الاستبدال قبل أن تكتب أحدها: إن أمكن استبدال λόγω بـεξαιτίας، و άνευ بـχωρίς، و προ بـπριν από، وبقيت الجملة تقول المعنى نفسه، فقد اخترت حرف الجر الصحيح — وإن بدا النظير العادي أنسب للسياق، فاستعمل النظير.
• حدِّد الحالة باختبار الضمير المتصل. قل العبارة بضمير: εναντίον μου يثبت حالة الجر، و ενάντια σε μένα يثبت حالة النصب. وإن لم يبدُ أيّ منهما صحيحًا، فربما لم يكن حرف الجر هذا هو المقصود.
• بالنسبة إلى κατά و περί، حدِّد المعنى أولًا ثم اختر الحالة: «ضد / بخصوص» يستدعي حالة الجر، و«أثناء، وفقًا لـ / نحو، تقريبًا» يستدعي حالة النصب.
• حافظ على اتساق السجل داخل الجملة الواحدة. Άνευ σοβαρού λόγου مقبولة في تقرير؛ أما άνευ παρέας في رسالة نصية إلى صديق فهي مزحة. والاستثناء الوحيد هو άνευ المجردة، بلا شيء بعدها — فقد تسرّبت فعلًا إلى الكلام العفوي: Θέλεις την πίτσα σου με ελιές ή άνευ;
• Πλην هي الأضيق استعمالًا في هذه المجموعة. وحالة الجر معها شبه ثابتة (πλην τούτου، πλην των άλλων، πλην ενός)، وفي المعنى الحسابي «ناقص» تقف ببساطة بين عددين مجردين: δέκα πλην τρία. أما لمعنى «باستثناء» الحر فإن εκτός από هي الخيار الآمن.
• تذكّر انقسام الإملاء بين εκ / εξ: يتبع الصامتَ شكلُ εκ (εκ νέου، εκ μέρους)، ويتبع الصائتَ شكلُ εξ (εξ αρχής، εξ ολοκλήρου).
• اجمعها عبر أفعالها. فحالما تربط εις-، εκ-، συν-، περί-، υπέρ- بـεισάγω، εξάγω، συνεργάζομαι، περιγράφω، υπερασπίζομαι، تكف حروف الجر عن الشعور بالغرابة وتأتيك المفردات مجانًا.
• في الوثائق الرسمية توقَّع صيغة الجر المفردة الكتابية بلاحقة -εως مباشرة بعدها (κατόπιν συνεννοήσεως، εξ αποστάσεως)؛ تعرّف عليها، واستعمل الصيغة العادية -ης عند الشك.