باختصار

حتى عام 1976 كانت اليونان تدير لغتين كتابيتين جنبًا إلى جنب: الديموطيقية اليومية δημοτική والكاثاريفوسا ذات النزعة الأثرية καθαρεύουσα. خسرت Καθαρεύουσα المعركة، لكنها لم تختفِ — فقد تركت وراءها بضع عشرات من العبارات المتجمدة التي يستعملها كل متحدث دون تفكير: εν τω μεταξύ، εντάξει، τοις εκατό، δόξα τω Θεώ، ούτως ή άλλως، εκ των προτέρων.

أهم ما يجب معرفته عنها: إنها مفردات، لا قواعد. يحتوي عدد منها على حالة المتلقي — وهي حالة لا تملكها اليونانية الحديثة. تحفظ السلسلة كلها، بإملائها كاملًا، ولا تفككها أبدًا لتبني منها صيغة جديدة. لا قاعدة هنا تُعمَّم، بل قائمة تُتعرَّف عليها فحسب.

غير أن نمطًا كتابيًا واحدًا لا يزال منتجًا، وهو ليس حالة المتلقي: بل حالة الجر الكتابية (είναι της μόδας، είμαι της άποψης ότι، βιβλίο 300 σελίδων، του χρόνου). هذا الجزء يمكنك استعماله إبداعيًا. أما كل ما عداه في هذه الصفحة فقطعة متحفية صادف أنها في تداول يومي.

القاعدة

1. بقايا حالة المتلقي غير قابلة للتحليل. تملك اليونانية الحديثة أربع حالات (ονομαστική، γενική، αιτιατική، κλητική). أما حالة المتلقي فقد ماتت منذ قرون. وما بقي منها مجموعة مغلقة من العبارات الظرفية، معظمها بـεν، تظهر فيها نهايات حالة المتلقي القديمة (-ω، -ει، -η، -οις) وأداة حالة المتلقي القديمة (τω، τη، τοις). وهي عبارات جامدة: لا يمكنك تغيير الاسم، ولا إضافة صفة، ولا نسخ النمط على كلمة جديدة. فـ«Εν τω μεταξύ» كلمة واحدة تحتوي على مسافات.

2. تسلك العبارات الظرفية المتجمدة بـεκ / εξ / ως، والظروف المتجمدة بلاحقة -ως، السلوك نفسه. εκ των προτέρων، εξ αρχής، ως εκ τούτου، ούτως ή άλλως. أما الحالة بعد εκ / εξ فحالة جر حقيقية، فتبدو تلك أقل غرابة — و ως يمكن أن تأخذ حالة النصب بدلًا منها (ως επί το πλείστον)، وزوج ظرفي مثل ούτως ή άλλως لا حالة له على الإطلاق — لكنها جميعًا تبقى سلاسل ثابتة، ولا يمكن حذف الأداة داخلها أو تغييرها.

3. السجل هو ما تختاره، لا المعنى. لمعظم هذه البقايا نظير ديموطيقي عادي (διότι / γιατί، άνευ / χωρίς). والزوج يعني الشيء نفسه؛ واختيار العضو الكتابي يخبر السامع بشيء عن الموقف — وثيقة، نشرة إخبارية، محاضرة — أو، في الكلام العفوي، أنك تتعمّد التفخيم لأثر معين.

4. حالة الجر الكتابية حيّة. بخلاف حالة المتلقي، حالة الجر عضو كامل في نظام الحالات الحديث، والتراكيب الكتابية المبنية عليها منتجة:

• جر الخبر — عبارة اسمية في حالة الجر خبرًا لـείμαι: «Είναι της μόδας»، «Είμαι της ίδιας γνώμης»، «Δεν είναι της προκοπής».
• جر الوصف / المقياس — «βιβλίο τριακοσίων σελίδων»، «παιδί δέκα ετών»، «μιας ώρας δρόμος».
• جر الزمن — «του χρόνου» (العام المقبل)، «των Χριστουγέννων»، «από Δευτέρας έως Παρασκευής».
• الجر الفاعلي مقابل الجر المفعولي — «η αγάπη της μητέρας» غامضة تمامًا كما في الإنجليزية the mother’s love: إما أنها تحب (فاعلي)، أو أنها محبوبة (مفعولي). وتزيل اليونانية الغموض بإخراج المفعول من حالة الجر: «η αγάπη για τη μητέρα»، «η αγάπη προς τη μητέρα».

5. لا تخلط أبدًا بين السجلَّين داخل جملة واحدة. أداة ربط καθαρεύουσα في خضم كلام عفوي تُسمَع إما متكلفة أو ساخرة — والمتحدثون المتعلمون يستعملونها لهذه النكتة بالذات.

الصيغ والأنماط

بقايا حالة المتلقي — تعلّم كل واحدة كلمةً واحدة

أداة حالة المتلقي داخلها متجمدة هي الأخرى: τω (مذكّر/محايد، مفرد)، τη (مؤنث، مفرد)، τοις (مذكّر/محايد، جمع)، ταις (مؤنث، جمع). تعرّف عليها؛ ولا تُنتج أبدًا صيغًا جديدة منها.

العبارات الظرفية المتجمدة بـεκ، εξ، ως، والظروف بلاحقة -ως

εξ ليست سوى الصيغة التي تأخذها εκ قبل حرف علة — وليست كلمة محذوفة الحرف، فلا تأخذ أبدًا فاصلة عليا.

حالة الجر الكتابية الحيّة

الجر الفاعلي في مقابل الجر المفعولي

تصريفان كاملان وراء الأنماط أعلاه

ο χρόνος (الزمن، السنة) — مصدر جر الزمن «του χρόνου»:

بمعنى «سنوات» يكون الجمع اليومي محايدًا: τα χρόνια، وحالة جره των χρόνων — وعبارة العمر هي «δέκα χρονών».

η άποψη (الرأي، وجهة النظر) — اسم مؤنث كتابي بلاحقة -η / -εις؛ لاحظ انتقال النبر في الجمع كله (άποψη → απόψεις، απόψεων):

مع ضمير متصل ضعيف تالٍ، تأخذ صيغة المفرد المنبورة على ثالث مقطع من آخرها نبرًا ثانيًا: η άποψή μου؛ أما الجمع απόψεις فمنبور على ما قبل الأخير، فلا يأخذ نبرًا إضافيًا: οι απόψεις μας.

أزواج السجل — المعنى نفسه، بحلة مختلفة

قراءة الجدول نفسه بالمقلوب تولّد النكات: فإسقاط «ουδέν σχόλιον» أو «ως εκ τούτου, αποχωρώ» في محادثة عن كرة القدم طريقة معتادة للتظاهر بالوقار الساخر، ويسمع الجميع السخرية فيها.

أمثلة

أخطاء شائعة

• εν το μεταξύ -> εν τω μεταξύ — τω أداة حالة متلقٍ متجمدة؛ ولا تظهر το الحديثة أبدًا داخل هذه العبارة، فاحفظ السلسلة كلها وحدة واحدة.
• τις εκατό -> τοις εκατό — τοις أداة حالة المتلقي الجمعية المتجمدة؛ أما τις فصيغة النصب الجمعية المؤنثة الحديثة ولا علاقة لها بالنسب المئوية.
• εν τη πόλει μας، εν τω σπιτιώ -> στην πόλη μας، στο σπίτι — حالة المتلقي ميتة، فيمكنك اقتباس العبارات الباقية لكن لا تصنع أبدًا عبارات جديدة.
• δόξα το Θεό -> δόξα τω Θεώ — «تحديث» الحالات داخل بقية متجمدة لا يجعلها أكثر ديموطيقية، بل يجعلها خاطئة فحسب.
• εξ’ αρχής -> εξ αρχής — εξ هي الصيغة الكاملة لـεκ قبل حرف علة، لا كلمة محذوفة الحرف، فلا تأخذ فاصلة عليا.
• ούτως ή άλλος -> ούτως ή άλλως — كلا العضوين ظرف بلاحقة -ως؛ أما άλλος فصفة بمعنى «آخر» ولا يمكن أن تقف هنا.
• Όλα εν τάξει; -> Όλα εντάξει; — بوصفها الكلمة اليومية لمعنى «بخير، تمام» اندمجت في كلمة واحدة؛ أما الإملاء بكلمتين فينتمي إلى الكتابة الرسمية القانونية.
• Είμαι της άποψη ότι φταίει. -> Είμαι της άποψης ότι φταίει. — يحتاج جر الخبر إلى حالة جر مُصرَّفة فعلًا، لا حالة الرفع المجردة.
• Δεν ήρθα διότι βαριόμουν, ρε συ. -> Δεν ήρθα γιατί βαριόμουν, ρε συ. — سجل واحد لكل جملة؛ ووضع διότι بجانب ρε συ يُقرأ محاكاة ساخرة، لا عناية بالأسلوب.

نصائح

• طبّق اختبار الاستبدال: إن لم تستطع تغيير كلمة واحدة داخل العبارة (*εν τω μικρώ μεταξύ)، فهي بقية متجمدة — دوّنها في دفتر مفرداتك، لا في ملاحظاتك النحوية.
• تعلّم كل بقية بإملائها ونبرها كتلةً واحدة؛ فلا قاعدة تُعيد بناءها منها، ولا قاعدة تحميك إن أخطأت في إملائها.
• البقايا للتعرّف عليها أولًا. يمكنك استعمال εν τω μεταξύ، εντάξει، τοις εκατό، ούτως ή άλλως و δόξα τω Θεώ في أي مكان بأمان؛ أما البقية فمن الأفضل إبقاؤها للكتابة حتى تسمع اليونانيين يستعملونها.
• اجعل حسابك أداة ربط كتابية واحدة تقريبًا لكل فقرة كلام. اثنتان متتاليتان تجعلانك تبدو كبيان صحفي؛ وثلاث تجعلانك تبدو كمشهد كوميدي — وهذا بالضبط سبب تعمّد اليونانيين فعل ذلك.
• الجزء المنتج من هذا الدرس هو حالة الجر، لا حالة المتلقي. تدرّب على «είμαι της άποψης ότι…»، «είναι της μόδας»، «βιβλίο διακοσίων σελίδων»، «του χρόνου» — هذه يمكنك أن تبنيها بنفسك.
• حين يمكن قراءة حالة الجر بطريقتين، أنقذها بـγια أو προς: فـ«η κριτική προς την κυβέρνηση» لا يمكن أن تكون إلا مفعولية.
• تذكّر النبر الثاني حين يتبع ضمير متصل كلمة منبورة على ثالث مقطع من آخرها: η άποψή μου، το πρόγραμμά μας، ο δάσκαλός του.