باختصار

الصحف والعقود وتقارير المحاكم وبيانات الشركات مليئة بأسماء فاعل ومفعول لم تعد الديموطيقية تبنيها: ο ενδιαφερόμενος، τα λεγόμενα، οι συλληφθέντες، ο διευθύνων σύμβουλος. وتكتب النصوص نفسها υπέγραψε بدل الصيغة «المتوقعة» υπόγραψε، و εστάλη بدل στάλθηκε. وليس هذا قواعد منفصلة عليك إتقانها إنتاجًا — بل مخزون ثابت موروث من καθαρεύουσα استقر في السجل الرسمي.

تعامل مع هذا الدرس بوصفه درسًا استقباليًا. مهمتك أن تفكّ رموز النهاية، وتجد الفعل العادي المختبئ داخلها، وتُعيد صياغتها بجملة صلة: ο συλληφθείς = αυτός που συνελήφθη. وإنتاج هذه الصيغ بنفسك هو موضع خطأ المتعلمين — فمشاركة λόγιος مصرَّفة خطأً في رسالة إلكترونية أبرز بكثير من جملة ديموطيقية عادية.

القاعدة

تبقى ثلاثة أنظمة من المشاركات حيّة في السجل الكتابي. يُبنى كل نظام منها على جذع قديم، ويُصرَّف كل منها، ولكل منها إعادة صياغة يومية.

1. اسم الفاعل/المفعول المبني للمتوسط-المجهول في المضارع بلاحقة -όμενος / -ούμενος (زمرة التصريف α’ تأخذ -όμενος، وزمرة β’ تأخذ -ούμενος): ο ενδιαφερόμενος، οι εργαζόμενοι، τα λεγόμενα، το ζητούμενο، ο κατηγορούμενος. تُصرَّف تمامًا كصفة بلاحقة -ος, -η, -ο، وهي الأكثر إنتاجية بين الأنظمة الثلاثة بفارق واسع — فقد أصبحت عشرات منها مجرد أسماء وصفات عادية. المعنى: فعل جارٍ حدوثه، إما بمعنى «يُفعَل» انطلاقًا من فعل متعدٍّ (το εξεταζόμενο θέμα، ο κατηγορούμενος)، أو فاعلي صراحةً انطلاقًا من فعل مطاوع الشكل أو لازم — بمعنى «مَن يفعل»: فـο εργαζόμενος ليست «المعمول» بل «مَن يعمل»، و ο ενδιαφερόμενος «مَن يهتم».

2. اسم المفعول المبني للمجهول في الماضي البسيط بلاحقة -είς، -είσα، -έν: ο συλληφθείς، η τραυματισθείσα، το ληφθέν μέτρο. يسير المذكّر والمحايد على جذع -ντ- (του συλληφθέντος، οι συλληφθέντες)، والمؤنث على -εισ- (της συλληφθείσας). المعنى: فعل مكتمل، بمعنى «مَن وقع عليه الفعل». وهذه يونانية التقارير الشرطية والقانونية؛ خارج هذين النوعين نادرًا ما تظهر.

3. اسم الفاعل المبني للمعلوم بلاحقة -ων، -ουσα، -ον: ο διευθύνων σύμβουλος، οι συμμετέχοντες، ο παρών / η παρούσα / το παρόν، τα ισχύοντα. يستعمل المذكّر والمحايد مجددًا جذع -ντ- (του παρόντος، των συμμετεχόντων)، والمؤنث -ουσ- (η παρούσα، των παρουσών). المعنى: «مَن يفعل». يسم ΛΚΝ هذه الفئة كلها بـλόγιο: فـενδιαφέρων، συμμετέχων، μέλλων، παρών و απών تحمل جميعًا الوسم (λόγ.). أما ما يتخلّص من الوسم فهو الاسم المحايد المتحوّل إلى اسم مستقل — فـτο ενδιαφέρον بمعنى «الاهتمام» و το μέλλον بمعنى «المستقبل» مُدرجتان عاديتين، بلا أي وسم سجل. و ενδιαφέρων، ενδιαφέρουσα، ενδιαφέρον بمعنى «ممتع» في استعمال يومي دائم رغم ذلك.

-όμενος ليست -μένος. تسمي مشاركة الدرس 50 بلاحقة -μένος الحالة الناتجة عن فعل منتهٍ (γραμμένος بمعنى «مكتوب»، κουρασμένος بمعنى «متعب»)؛ وهي ديموطيقية تمامًا وعليك استعمالها بحرية. أما -όμενος الكتابية فتسمي العملية نفسها، أو فاعلها. ومن هنا الزوج المعياري: η αναπτυσσόμενη χώρα بلد في طور النمو، و η ανεπτυγμένη χώρα بلد بلغ التطور فعلًا. (يورد ΛΚΝ للفعل αναπτύσσω مشاركتين، αναπτυγμένος و ανεπτυγμένος؛ والثانية، بزيادتها الداخلية، هي التي يستعملها السجل الرسمي في هذا التركيب.)

الزيادة الداخلية. الأفعال المبنية على سابقة كتابية (υπο-، περι-، εν-، εισ-، δια-، ανα-، κατα-، απο-، επι-، μετα-، συν-، προ-) تضع زيادة الماضي البسيط داخل الكلمة، مباشرة بعد السابقة، حيث تحمل النبر: υπογράφω → υπέγραψε، περιγράφω → περιέγραψε، εγκρίνω → ενέκρινε، εισάγω → εισήγαγε، συλλαμβάνω → συνέλαβε، αναφέρω → ανέφερε. ولا تظهر الزيادة إلا حيث يحتاجها النبر، فتختفي في صيغتي المتكلمين والمخاطبين الجمع: υπέγραψα لكن υπογράψαμε. أما السوابق الديموطيقية الأصيلة (ξε-، ξανα-) فلا تفعل ذلك أبدًا: ξέγραψε، ξανάγραψε.

الأفعال الكتابية المبنية للمتوسط-المجهول. مجموعة مغلقة صغيرة من الأفعال بلاحقة -ίσταμαι و -κειμαι تحافظ على صرف قديم وتُستعمل تقريبًا في الغائب فقط: πρόκειται (να / για)، υπόκειται σε، επίκειται، υφίσταται، συνίσταται. وإلى جانبها الفعل المنقوص المنتظم المبني للمتوسط-المجهول αποτελείται από والفعلان غير المتصرفين وفق الصيغة المعتادة τίθεται، διατίθεται، اللذان يحافظان على النهايات القديمة لـτίθεμαι. ويورد ΛΚΝ ذلك التصريف كاملًا — τίθεμαι، τίθεσαι، τίθεται، τιθέμεθα، τίθεστε، τίθενται — بحيث لا تحمل نهاية بلا نظير حديث على الإطلاق سوى τιθέμεθα، بينما يختلف τίθεμαι و τίθενται عن الصيغتين اليوميتين -ομαι، -ονται بحرف علة واحد فقط، وقد أُعيد بناء صيغة المخاطبين الجمع τίθεστε على النهاية الحديثة. ويسجّل أيضًا تسوية في السجل المحكي، (προφ.) θέτομαι، διαθέτομαι، καταθέτομαι.

صيغ الماضي البسيط في النشرات الإخبارية. بدل الماضي البسيط المبني للمجهول الديموطيقي بلاحقة -θηκε، تستعمل اللغة الرسمية الماضي البسيط القديم بلاحقة -η / -θη، بزيادة تسبق الفعل البسيط (εστάλη، ελήφθη، ετέθη) وتقع داخل الفعل ذي السابقة (υπεγράφη، συνελήφθη، ενεκρίθη، κατετέθη)؛ وصيغة الجمع -ησαν: εστάλησαν، συνελήφθησαν. اقرأها، ولا تنطقها في الكلام — باستثناء συνελήφθη، التي أصبحت الآن الكلمة العادية حتى في التلفزيون.

الصيغ والأنماط

١. المبني للمتوسط-المجهول في المضارع: ο εργαζόμενος (زمرة التصريف α’ بلاحقة -όμενος)

موضع الاضطراب في هذه الصيغ هو حالة الجر، لكن لا على النحو الذي تتوقعه. يُدرج ΛΚΝ εργαζόμενος، κατηγορούμενος، προηγούμενος و επόμενος في الفئة Ε5 — نمط όμορφος الذي لا ينتقل نبره — فـτου εργαζόμενου، τους εργαζόμενους صيغتان معجميتان، لا كلام متساهل. أما الانتقال بمقطع واحد إلى اليمين فيرافق الاستعمال الاسمي المستقل، ويسجله ΛΚΝ بنفسه هناك (των εργαζομένων، του κατηγορουμένου، τους υφισταμένους) ويُدرج الاسم في فئة متحركة النبر: ο υφιστάμενος Ο20α، το ζητούμενο Ο40، وأسماء مؤنثة منفصلة η κατηγορουμένη، η προηγουμένη، η επομένη. فكلٌّ من του εργαζομένου و του εργαζόμενου صحيح إذن، وفي صيغة الجمع الاسمية المستقلة ستجد των εργαζομένων في كل مكان. والأفعال التي يكون مبنيها للمتوسط-المجهول بلاحقة -ούμαι تعطي -ούμενος (ζητώ → το ζητούμενο، χρησιμοποιώ → ο χρησιμοποιούμενος، κατηγορώ → ο κατηγορούμενος)، والأفعال ذات المبني للمتوسط-المجهول بلاحقة -ώμαι تعطي -ώμενος (ερωτώ → ο ερωτώμενος بمعنى «المُستجوَب»)؛ وتُصرَّف الفئتان بالطريقة نفسها تمامًا.

٢. الماضي البسيط المبني للمجهول: ο συλληφθείς

يورد تصريف ΛΚΝ لهذه الفئة (Ε12γ، على نمط διασωθείς) صيغة نداء مطابقة لصيغة الرفع — لكنها صيغة ورقية فقط: فهذه كلمات غائبة توثيقية، ولا يخاطَب أحد قط بـσυλληφθείς. النمط نفسه: ο τραυματισθείς، ο εκλεγείς، ο διορισθείς، το ληφθέν μέτρο، τα διαλυθέντα σωματεία.

٣. المبني للمعلوم: ο παρών، η παρούσα، το παρόν

تنقل الكلمات الأطول نبرها في جمع حالة الجر تمامًا كما تفعل الأسماء: ο συμμετέχων → του συμμετέχοντος → των συμμετεχόντων؛ η συμμετέχουσα → των συμμετεχουσών؛ ο διευθύνων σύμβουλος → του διευθύνοντος συμβούλου → τους διευθύνοντες συμβούλους. ونقيض παρών هو απών، απούσα، απόν، الذي يُصرَّف بالطريقة نفسها. ويميّز ΛΚΝ بين النوعين برمز: فـπαρών و απών من الفئة Ε12α (على نمط ανιών)، منبورتان أصلًا على آخر مقطع من الجذع، فلا شيء ينتقل ويبقى جمع حالة الجر των παρόντων؛ بينما συμμετέχων، διευθύνων، ισχύων و ενδιαφέρων من الفئة Ε12 (على نمط τρέχων → των τρεχόντων)، حيث يجذب جمع حالة الجر النبر فعلًا نحو اليمين.

٤. -όμενος في مقابل -μένος (الدرس 50)

٥. الزيادة الداخلية في الماضي البسيط

أمثلة أخرى من النمط نفسه: περιγράφω → περιέγραψε، διαγράφω → διέγραψε، αναφέρω → ανέφερε، μεταφέρω → μετέφερε، καταθέτω → κατέθεσε، υποβάλλω → υπέβαλε، απορρίπτω → απέρριψε، επιτρέπω → επέτρεψε، διακόπτω → διέκοψε، αποστέλλω → απέστειλε، συλλαμβάνω → συνέλαβε، προβλέπω → προέβλεψε. لاحظ أن εγκρίνω تكتب سابقتها εγ- قبل κ لكن εν- قبل الزيادة: εν + έ + κρινε.

٦. الأفعال الكتابية المبنية للمتوسط-المجهول، وفعل منتظم كاملًا

υπόκειται، επίκειται و συνίσταται أفعال ناقصة — يسمها ΛΚΝ جميعًا بـ«μόνο στον ενεστώτα»، أي المضارع فقط، وعمليًا الغائب وحده (جمع υπόκεινται، επίκεινται). أما πρόκειται فناقص من جهة أخرى: يُدرجه ΛΚΝ فعلًا غير شخصي (απρόσ.)، فلا جمع له أبدًا، لكن له ماضٍ — الماضي الناقص επρόκειτο (Επρόκειτο να μείνουμε τρεις μέρες στο νησί· Επρόκειτο για μια παρεξήγηση). و υφίσταμαι غائب فقط في المعنى الذي يعنينا هنا، أي «يوجد، قائم»؛ أما في معناه الآخر، «يتعرّض لـ، يعاني»، فيصرّفه ΛΚΝ تصريفًا كاملًا، بماضٍ بسيط على جذع مختلف: υπέστη، θα υποστείς، έχει υποστεί. أما αποτελούμαι فعلى النقيض فعل مبني للمتوسط-المجهول منتظم تمامًا من زمرة تصريف β’ (ΛΚΝ Ρ10.10):

في النصوص الفعلية لا تظهر إلا صيغ الغائب، لأن الفاعل دائمًا شيء لا شخص.

٧. صيغ الماضي البسيط في النشرة الإخبارية

أمثلة

أخطاء شائعة

• Ο υπουργός υπόγραψε τη σύμβαση. -> Ο υπουργός υπέγραψε τη σύμβαση. — تأخذ الأفعال الكتابية ذات السابقة الزيادة داخليًا، مباشرة بعد السابقة، وتحمل النبر؛ والأمر نفسه مع περιέγραψε، ανέφερε، κατέθεσε. (يسجل ΛΚΝ فعلًا υπόγραψα و υπόβαλα، لكنه يسمهما بـ(προφ.)، أي محكيّتان فقط؛ أما κατάθεσα فيدرجه بجانب κατέθεσα بلا أي وسم على الإطلاق، فتلك ليست خطأ.)
• Υπέγραψαμε τη σύμβαση χθες. -> Υπογράψαμε τη σύμβαση χθες. — لا تظهر الزيادة الداخلية إلا حيث يحتاجها النبر، فتسقط في صيغتي المتكلمين والمخاطبين الجمع.
• Θα φύγουμε την επόμενη. -> Θα φύγουμε την επομένη. — حين تُستعمل إحدى هذه المشاركات اسمًا مستقلًا، ينتقل النبر مقطعًا واحدًا نحو اليمين ويبقى هناك: η επομένη / η προηγουμένη بمعنى «اليوم التالي / اليوم السابق»، ο υφιστάμενος → τους υφισταμένους، τα δικαιώματα των εργαζομένων، των ενδιαφερομένων. أما بوصفها صفة عادية فلا ينتقل النبر (فئة ΛΚΝ Ε5): η επόμενη μέρα — و του εργαζόμενου صحيحة بقدر صحة του εργαζομένου.
• Η υπουργός ήταν παρών στη συνεδρίαση. -> Η υπουργός ήταν παρούσα στη συνεδρίαση. — مشاركات -ων ليست كلمات جامدة غير متصرّفة: لها مؤنث كامل بلاحقة -ουσα (παρούσα، απούσα، ενδιαφέρουσα) ومحايد بلاحقة -ον.
• τους συλληφθέντους δράστες -> τους συλληφθέντες δράστες — تُصرَّف مشاركات -είς على جذع -ντ- مثل παρών، لا كالصفات بلاحقة -ος.
• Είναι ανεπτυγμένη χώρα, γι’ αυτό χρειάζεται βοήθεια. -> Είναι αναπτυσσόμενη χώρα, γι’ αυτό χρειάζεται βοήθεια. — -όμενος هي العملية الجارية، و -μένος (الدرس 50) الحالة الناتجة.
• Το γράμμα εστάλη από τη μαμά μου. -> Το γράμμα το έστειλε η μαμά μου. — تنتمي صيغ الماضي البسيط هذه إلى النشرات والوثائق الرسمية؛ وفي المحادثة تبدو محاكاة ساخرة لليونانية البيروقراطية.
• Πρόκειται για να συζητήσουμε το θέμα. -> Πρόκειται να συζητήσουμε το θέμα. — تأخذ πρόκειται να فعلًا، وتأخذ πρόκειται για اسمًا.

نصائح

• اجعل هدفك التعرّف لا الإنتاج. والرد الآمن حين تحتاج إلى قول إحدى هذه الصيغ هو جملة صلة بـπου: αυτός που συνελήφθη، όσοι ήταν παρόντες، αυτά που ισχύουν، αυτά που λέει.
• فكّ الرمز بالنهاية. -όμενος / -ούμενος تعني أن الفعل جارٍ؛ -είς / -θείς تعني أنه انتهى وأن الفاعل وقع عليه؛ -ων / -ουσα / -ον تعني أن الفاعل يقوم به.
• اختبار -ντ-: إن انتهت حالة الجر لكلمة بـ-ντος أو جمعها بـ-ντες، فإن حالة الرفع هي -ων أو -είς — لا صيغة بلاحقة -ος أبدًا. لذا ο παρών، του παρόντος، οι παρόντες — لا صيغة رفع *ο παρόντος أبدًا.
• لقراءة الزيادة الداخلية، احذف حرف علة الزيادة وأعد بناء السابقة: υπέγραψε → υπο + γράφω، ενέκρινε → εγ + κρίνω، συνέλαβε → συλ + λαμβάνω. وفي εισήγαγε → εισ + άγω اندمجت الزيادة مع α- الفعل لتصبح η-.
• الجموع المحايدة لهذه المشاركات مجرد أسماء تستحق التعلّم مفردات: τα λεγόμενα، τα ισχύοντα، τα υπάρχοντα، τα εισερχόμενα، τα εξερχόμενα، τα τεκταινόμενα، τα προλεγόμενα. وليست جميعها من سجل واحد: يسم ΛΚΝ τα τεκταινόμενα بـ(λόγ.)، لكن τα υπάρχοντα بـ(προφ.)، أي محكية.
• انضمت حفنة منها إلى اللغة اليومية تمامًا - يُدرجها ΛΚΝ بلا أي وسم سجل، وعليك استعمالها دون تردد: ο προηγούμενος، ο επόμενος، οι εργαζόμενοι، ο κατηγορούμενος، το ζητούμενο، το ενδιαφέρον، το μέλλον. و ενδιαφέρων / ενδιαφέρουσα / ενδιαφέρον و παρών / απών شائعة أيضًا، لكن ΛΚΝ لا يزال يسمها (λόγ.): فالصفات بلاحقة -ων لا تتخلص أبدًا من الوسم تمامًا، حتى حيث تخلّص منه الاسم المجاور لها.
• تذكّر النبر الثاني حين يتبع ضمير متصل ضعيف مشاركةً منبورة على ثالث مقطع من آخرها: τα λεγόμενά του، το ζητούμενό μας، τα γραφόμενά της.