无人称句

B2 Formy bezosobowe (się, -no/-to) 49 / 52

概要

波兰语很喜欢说一件事而不指明是谁做的：“这里说波兰语”“这座桥建于 1900 年”“这里不该吸烟”。英语遇到这种情况会用 one、you、they 或被动语态，波兰语则有两种专门的无人称手段：固定用第三人称形式加反身小品词 się，以及特殊的过去时词尾 -no／-to。这两种结构都完全省去主语，但和真正的被动语态（第 48 课）不同，它们都保持动词是 主动的，宾语仍然用宾格。掌握它们，你的波兰语听起来才会像真正的告示、菜谱、新闻报道和规章制度。

规则

无人称句（forma bezosobowa）是一种完整的句子，没有语法主语——没有任何成分用主格。施动者是模糊、泛指的“人们／有人”，句子的重点落在动作本身或它的宾语上。

1. 用 się 构成的无人称句（现在时、将来时、条件式）

取一个动词，用它的 第三人称单数 形式，再加上 się。这个动词永远不需要和任何成分保持一致，因为根本没有主语可以对应：

Tu mówi się po polsku.——“这里说波兰语。”

关键是动词仍然保持 及物和主动：任何直接宾语都用宾格，和普通主动句完全一样。

Tu sprzedaje się bilety.——“这里出售票。”（bilety 是宾格复数，而不是主格主语）。

这是告示、说明、菜谱和泛泛而谈中最常见的无人称形式。过去时 用固定的 中性单数 -o 词尾；将来时 用 będzie się + 动词原形；条件式 用中性的 -łoby się。

2. 用 -no／-to 构成的无人称句（只用于过去时）

对于施动者未指明的过去事件，波兰语有一种特殊的单词形式：以 被动分词（第 47 课）的词干为基础，但词尾是 -o。这种形式不变化——不管句子里涉及什么性、什么数，都只有这一种形式：

W 1900 roku zbudowano most.——“1900 年建了这座桥。”
Wczoraj otwarto nową wystawę.——“昨天开幕了这个展览。”

构成规则：

以 -ny／-ony／-any 结尾的分词 -> -no：zbudowany -> zbudowano，napisany -> napisano，zrobiony -> zrobiono。
以 -ty 结尾的分词 -> -to：otwarty -> otwarto，zamknięty -> zamknięto，wypity -> wypito。

和 się 构成的无人称句一样，-no／-to 形式也是 主动的：直接宾语仍然用宾格（否定时变为属格），而不是真正被动句里会用的主格。

Znaleziono klucze.——“找到了钥匙。”（宾格）
Nie znaleziono kluczy.——“没有找到钥匙。”（否定属格）

-no／-to 与真正的被动语态

和第 48 课对比一下。被动语态把承受者变成主语，并与它保持一致；-no／-to 形式则让承受者始终是宾语，永远不需要保持一致：

被动语态：Most został zbudowany.（“这座桥被建好了”——most 是主语，分词与它保持一致，为阳性。）
无人称句：Most zbudowano.／Zbudowano most.（只有一种固定形式；most 是宾格宾语。）

形式与结构

się 构成的无人称句在各时态中的变化

以动词 robić／zrobić（“做”）为例；动词用中性／第三人称单数的形式，się 保持不变：

时态	无人称形式	汉语意思
现在时	robi się	“有人做／正在做”
过去时	robiło się	“有人做了／已经做了”
将来时（未完成体）	będzie się robić / będzie się robiło	“将会有人做”
条件式	robiłoby się	“有人会做（如果……）”

更多现在时的例子（总是第三人称单数 + się）：

动词原形	无人称形式（现在时）	汉语意思
mówić	mówi się	“据说”
pisać	pisze się	“有人写／这样写”
jeść	je się	“有人吃”
czytać	czyta się	“有人读”
widzieć	widzi się	“有人看见”

构成 -no／-to 形式

从 被动分词（第 47 课）推导出这个形式：去掉形容词词尾，加上 -o。

动词原形	体	被动分词	无人称 -no／-to 形式	汉语意思
zbudować	完成体	zbudowany	zbudowano	“被建了”
napisać	完成体	napisany	napisano	“被写了”
zrobić	完成体	zrobiony	zrobiono	“被做了”
znaleźć	完成体	znaleziony	znaleziono	“被找到了”
czytać	未完成体	czytany	czytano	“当时正在被读”
mówić	未完成体	mówiony	mówiono	“当时正在被说”
otworzyć	完成体	otwarty	otwarto	“被打开了”
zamknąć	完成体	zamknięty	zamknięto	“被关上了”
wypić	完成体	wypity	wypito	“被喝光了”
wziąć	完成体	wzięty	wzięto	“被拿走了”

宾语的格和主动句一样

无人称句保留动词本身通常支配的格（第 46 课）：

基础主动句	无人称形式	宾语的格
Ktoś zbudował most.	Zbudowano most.	宾格
Ktoś nie znalazł kluczy.	Nie znaleziono kluczy.	属格（否定）
Ludzie używają słownika.	Używa się słownika.	属格（动词支配）

例句

Polski	中文
Tu mówi się po polsku.	这里说波兰语。
Jak się to pisze?	这个词怎么写？
W Polsce je się dużo ziemniaków.	在波兰人们吃很多土豆。
Zbudowano nowy most nad Wisłą.	维斯瓦河上建了一座新桥。
Znaleziono zaginionego psa.	找到了那只走失的狗。
Otwarto wystawę o godzinie dziesiątej.	展览在十点开幕了。
Nie znaleziono żadnych dowodów.	没有找到任何证据。
Mówiono o tym w wiadomościach.	新闻里谈到了这件事。
Na zebraniu postanowiono zmienić plan.	会上决定改变计划。
Dawniej pracowało się ciężej niż dziś.	从前人们比现在更辛苦地工作。

常见错误

Się mówi tu po polsku -> Tu mówi się po polsku——句子不能以 się 开头，它是一个附着词（第 32 课）。
Mówią się po polsku -> Mówi się po polsku——się 无人称句里的动词永远是 第三人称单数，不能是复数。
Zbudowany most w 1900 roku（想表达“建了一座桥”）-> Zbudowano most w 1900 roku——无人称句要用固定的 -no 形式，而不是形容词性的分词。
Zbudowano nowy most został otwarty 混用了两种结构 -> 只能用一种结构：要么用 -no／-to，要么用被动语态的 został，同一个动词不能两种都用。
Znaleziono klucze 用于否定句 -> Nie znaleziono kluczy——否定会把宾格宾语变成属格（第 15 课）。
Zbudowana／zbudowane 用作无人称形式 -> zbudowano——-no／-to 形式永远不在性、数上保持一致；只有一个固定词尾 -o。
Otwarno wystawę -> Otwarto wystawę——-ty 结尾的分词对应 -to，而不是 -no（otwarty -> otwarto）。

学习提示

把 -o 想成“没有人”专用的词尾：robiło się、zbudowano、otwarto——中性的 -o 就是在提示“没有主语，施动者是泛指的人”。
通过 被动分词 来判断该用 -no 还是 -to：分词以 -ny／-ony／-any 结尾 -> 用 -no；以 -ty 结尾 -> 用 -to。学好分词（第 47 课），无人称形式自然就掌握了。
无人称句是 主动的，所以宾语要用宾格（否定时用属格）。如果发现自己把承受者放进了主格，那就是不小心用成了真正的被动语态（第 48 课）。
不受时间限制的泛泛而谈（告示、规则、菜谱，如 tak się nie robi）用 się 构成的无人称句；具体的过去事件，尤其是新闻和正式报道，则用 -no／-to。
-no／-to 没有现在时或将来时——这两种时态要换成用 się 构成的无人称句（mówi się）或 będzie się + 动词原形。
不要把无人称的 się 和反身动词里的 się（第 6 课）搞混：反身的 myję się 表示“我洗我自己”（我是主语）；无人称的 myje się 表示“有人在洗／人们在洗”（根本没有主语）。

概要

规则