概要

被动语态把动作的承受者变成主语：由助动词——być（“是”）或 zostać（“变成／被……”）——加上 被动分词（imiesłów przymiotnikowy bierny）构成。分词的用法像形容词一样，在性、数和阳性人称与否上都与主语保持一致。选用哪个助动词决定了意思：zostać 表示一次已完成的事件，而 być 描述一个正在进行的过程或已形成的状态。施事者如果要说出来，就放在介词 przez 后面加宾格。

规则

在主动句里，主语是动作的发出者：Autor napisał list（作者写了这封信）。在 被动句 里，宾语变成了主语，施事者则移到句子后面、放在 przez 后面：List został napisany przez autora（这封信是作者写的）。

只有 及物动词（带宾格直接宾语的动词）才能构成被动语态。

被动分词（imiesłów bierny）

被动分词是在动词词干上加三种词尾之一构成的，然后再加上形容词词尾。选用哪个词尾取决于动词本身：

• -ny／-any——大多数以 -ać 结尾的动词，以及许多以 -eć 结尾的动词：pisać -> pisany，czytać -> czytany，widzieć -> widziany，dać -> dany，zbudować -> zbudowany。
• -ony——以 -ić／-yć 结尾以及以 -ść／-źć 结尾的动词，通常伴随 辅音软化：robić -> robiony，kupić -> kupiony，prosić -> proszony（ś -> sz），nosić -> noszony，płacić -> płacony（ć -> c），przynieść -> przyniesiony，znaleźć -> znaleziony。
• -ty——以 -ąć／-nąć 结尾的动词、词干很短的单音节 -ć 动词，以及以 -uć／-rzeć 结尾的动词：zamknąć -> zamknięty，wziąć -> wzięty，myć -> myty，zabić -> zabity，pić -> pity。也有个别不规则的：otworzyć -> otwarty。

być 与 zostać——体的选择

这是波兰语被动语态的核心。

• zostać + 完成体分词 = 一次已完成的、动态的事件（“被做了”）。Drzwi zostały otwarte.（门被打开了——这件事发生了。）zostać 是完成体，所以 没有现在时——只有过去时（został）和将来时（zostanie）。
• być + 未完成体分词 = 一个 正在进行或反复发生的过程。List jest pisany.（信正在被写。）Ulice są sprzątane co rano.（街道每天早上都会被打扫。）
• być + 完成体分词 = 已形成的状态（“处于……的状态”）。Drzwi są otwarte.（门是开着的——这是一种状态，而不是“打开”这个动作。）

直接对比一下这两种情况：

• Sklep został zamknięty o ósmej. = 关门这件事发生在八点。（zostać，事件）
• Sklep jest zamknięty. = 商店（现在）是关着的。（być，状态）

施事者：przez + 宾格

施事者由支配 宾格 的 przez 引出：dom został zbudowany przez robotników（这栋房子是工人们建的——robotników 用宾格）。当施事者未知或不重要时，常常直接省略：Samochód został skradziony.（这辆车被偷了。）

分词的性数配合

因为分词具有形容词的性质，它要在 性和数 上与主语保持一致，复数时还分为 阳性人称（男性或男女混合）和 非阳性人称 两种形式——阳性人称词尾会带有典型的软化：-ny -> -ni，-ty -> -ci，-ony -> -eni。

• Student został zaproszony.（这名学生被邀请了——阳性单数）
• Studentka została zaproszona.（阴性单数）
• Studenci zostali zaproszeni.（阳性人称复数——注意 zaproszeni。）
• Studentki zostały zaproszone.（非阳性人称复数）

形式与结构

构成分词（三种词尾类型）：

分词的性数配合（动词 zaprosić -> zaproszony）：

被动语态在各时态中的变化（主语 list ＝“信”，阳性无生名词）：

zostać 的变位（它没有现在时——完成体）：

例句

常见错误

• List został napisana -> List został napisany——分词必须与 list（阳性）保持一致，不能仍用阴性形式。
• Studenci zostali zaproszone -> Studenci zostali zaproszeni——阳性人称复数主语需要用阳性人称词尾 -eni。
• Dom został zbudowany przez robotnicy -> przez robotników——przez 支配宾格，所以要用 robotników，而不是主格。
• Drzwi zostały otwarte teraz（当作状态用）-> Drzwi są otwarte——表示现在的状态要用 być；zostać 表示事件本身，没有现在时。
• List jest napisany 想表达“正在被写” -> List jest pisany——表示过程需要未完成体分词 pisany；napisany 表达的是已完成的状态。
• Książka była pisana przez autora 想表达一次性已完成的动作 -> Książka została napisana przez autora——一次已完成的事件要用 zostać + 完成体分词。

学习提示

• 先问自己：是事件还是状态？ 只发生一次的事件 -> zostać；正在进行的过程或已形成的状态 -> być。
• 时态体现在 助动词 上：是 jest／był／będzie，还是 został／zostanie？分词只负责性数配合。
• 像形容词一样（见第 11 课）让分词与主语保持一致——注意 阳性人称 复数：aresztowani、pobici、zaproszeni。
• 记住 zostać 是 完成体，所以它永远不会有现在时。要表达“现在正在被做”，用 być + 未完成体分词。
• przez 后面的施事者永远用 宾格，哪怕看上去像该用工具格——工具格是用于 być + 名词（见第 10 课），不是用来表示被动句的施事者的。
• 波兰语和许多语言一样，当施事者是泛指的人时（见第 49 课），常常更喜欢用 się 构成的无人称句或 -no／-to 形式：Zbudowano most，而不是完整的分词被动句。