动词的前缀构词
B2 Prefiksacja czasownika 45 / 52
概要
波兰语有很大一部分动词是通过在基础动词前加前缀构成的。前缀主要起两种作用：一种是单纯把未完成体动词变成完成体（这是它“纯体”的、语法性的用法，见第 20 课）；另一种是加上真正的意义色彩——方向、阶段、程度——从而造出一个全新的动词。当前缀改变了意义时，波兰语还要用后缀重新构造出对应的未完成体。学会解读前缀，能把 pisać 这样一个词根变成十几个可以预测的动词。
规则
前缀（przedrostek）加在动词前面，会出现两种不同的情况。
1. 前缀是“纯体”的——只起完成体化的作用
对很多常见动词来说，某个特定的前缀不添加任何新意义，只是给已有的未完成体提供完成体搭档（见第 20 课）。这样构成的一对动词意思相同，只是体不同：
- pisać -> napisać（“写”）
- robić -> zrobić（“做”）
- czytać -> przeczytać（“读”）
- jeść -> zjeść（“吃”）
这里基础动词 pisać 本身已经是未完成体，所以不需要再造一个未完成体。哪个前缀是“纯体”的前缀是不可预测的，必须逐个动词记住。
2. 前缀是词汇性的——会改变意义
给同一个词根加上任何其他前缀，就会造出一个有自己意义的新动词。仅从 pisać（“写”）出发，就能得到 podpisać（“签名”）、przepisać（“抄写”）、zapisać（“记下／登记”）、wypisać（“写出／开（证明）”）、opisać（“描写”）等等。每一个都是完成体。
重新构造未完成体：二次未完成体化
因为词汇前缀造出的是完成体动词，波兰语需要一个与之配对的未完成体。它靠加后缀来构造（最常见的是 -ywać / -iwać，有时是带词干元音变化的 -ać）。这个过程叫做二次未完成体化：
- podpisać（完成体）-> podpisywać（未完成体）“签名”
- zapisać（完成体）-> zapisywać（未完成体）
- przerobić（完成体）-> przerabiać（未完成体）——注意词干变化 o -> a
- zarobić（完成体）-> zarabiać（未完成体）“挣钱”
所以一个词根完整的“一生”是：基础未完成体 -> 加前缀 = 新完成体 -> 加后缀 = 新未完成体
动作方式：表示阶段或程度的前缀
除了方向以外，有些前缀还标示动作的程度或阶段——这就是它的动作方式（Aktionsart）。这类前缀构词能力很强：
- po- = 一会儿／一段时间（限量体）：poczytać“读一会儿”，pospać“睡一会儿”
- za- = 开始（始动体）：zaboleć“开始疼”，zapłakać“开始哭”
- roz- … się = 突然爆发／逐渐进入状态：rozpłakać się“突然大哭起来”，rozgadać się“聊开了”
- na- … się = 满足体（做个够）：najeść się“吃个够”，naspać się“睡个够”
- do- = 完成体（做完剩下的部分）：dojeść“吃完”，doczytać“读到底”
- prze- = 贯穿始终／做过头／重做：przespać noc“睡了一整夜”，przesolić“放盐放多了”
形式与结构
常见前缀及其添加的意义
| 前缀 | 典型意义 | 例词（完成体） | 汉语意思 |
|---|---|---|---|
| na- | 附加／（纯体）／满足体 | napisać | 写 |
| za- | 附带／开始／记入 | zapisać | 记下，登记 |
| prze- | 穿过／彻底／重新／做过头 | przepisać | 抄写，重写 |
| pod- | 从下方／签署／附属 | podpisać | 签名 |
| od- | 离开／回复／答复 | odpisać | 回信 |
| do- | 到……为止／做完剩下部分 | dopisać | 补写 |
| wy- | 出／彻底 | wypisać | 写出，开（证明） |
| w- | 进入 | wpisać | 输入，录入 |
| o-/ob- | 围绕／关于 | opisać | 描写 |
| roz- | 分散／铺开 | rozpisać | 详细说明，公布 |
| s-/z- | 一起／记下／（纯体） | spisać | 列出，记下 |
| po- | 一点儿／一会儿 | popisać się | 炫耀 |
一个词根，多个动词：pisać（“写”）
| 完成体 | 二次未完成体 | 意思 |
|---|---|---|
| napisać | pisać（基础形式） | 写（纯体搭档） |
| podpisać | podpisywać | 签名 |
| przepisać | przepisywać | 抄写；开（处方） |
| zapisać | zapisywać | 记下；登记；保存（文件） |
| wypisać | wypisywać | 写出；开（证明） |
| wpisać | wpisywać | 输入，录入 |
| dopisać | dopisywać | 补写 |
| odpisać | odpisywać | 回信；扣除 |
| opisać | opisywać | 描写 |
| spisać | spisywać | 列出，记下 |
带前缀动词对的变位：podpisać（完成体）／podpisywać（未完成体）
完成体动词按基础动词 pisać 的方式变位（词尾＝简单将来时，见第 23 课）；二次未完成体在现在时中则按 -uję 的模式变位。
| podpisać（完成体＝将来时） | podpisywać（未完成体＝现在时） | |
|---|---|---|
| ja | podpiszę | podpisuję |
| ty | podpiszesz | podpisujesz |
| on/ona/ono | podpisze | podpisuje |
| my | podpiszemy | podpisujemy |
| wy | podpiszecie | podpisujecie |
| oni/one | podpiszą | podpisują |
| 过去时（阳性单数） | podpisałem | podpisywałem |
| 过去时（阴性单数） | podpisałam | podpisywałam |
同一套系统用在 robić（“做”）上
| 完成体 | 二次未完成体 | 意思 |
|---|---|---|
| zrobić | robić（基础形式） | 做（纯体搭档） |
| przerobić | przerabiać | 改做，改造，改装 |
| zarobić | zarabiać | 挣钱 |
| wyrobić | wyrabiać | 生产；揉（面） |
| odrobić | odrabiać | 做（作业）；补做 |
| dorobić | dorabiać | 额外多做；兼职挣钱 |
| narobić | （narabiać，少见） | 制造很多；招致 |
注意词干的变化：-robić 加后缀构成的未完成体都会出现 o -> a 的变化（przerabiać、zarabiać、odrabiać）。
前缀交界处的拼写
当一个以辅音结尾的前缀遇到难以发音的辅音组合时，会插入一个 -e-，并且 z-/s- 的清浊会跟随后面的音变化（见第 44 课）。
| 前缀 | 在元音／简单起始音前 | 在辅音组合前（插入 -e-） |
|---|---|---|
| w- / we- | wpisać | wejść (w + iść) |
| od- / ode- | odpisać | odejść, odetkać |
| roz- / roze- | rozpisać | rozejść się |
| z- / ze- / s- | zrobić（浊音），spisać（清音） | zebrać |
例句
| Polski | 中文 |
|---|---|
| Musisz tu podpisać umowę. | 你得在这里签合同。（完成体） |
| Codziennie zapisuję wydatki w zeszycie. | 我每天把开支记在本子上。（未完成体，习惯） |
| Przepisałem cały tekst do komputera. | 我把整篇文章抄进了电脑。（完成体，已完成） |
| Lekarz wypisał mnie ze szpitala. | 医生给我办了出院手续。（完成体） |
| Ona ładnie opisuje swoje podróże. | 她把自己的旅行描写得很好。（未完成体，一般性） |
| Zarabiam teraz więcej niż rok temu. | 我现在挣的比一年前多。（未完成体） |
| Dzieci odrobiły już lekcje. | 孩子们已经做完作业了。（完成体，结果） |
| Po obiedzie poczytam trochę gazetę. | 午饭后我要读一会儿报纸。（完成体，po-＝一会儿） |
| Kiedy usłyszała nowinę, rozpłakała się. | 听到这个消息，她突然大哭起来。（完成体，roz- … się） |
| Najadłem się i nie mogę już nic zjeść. | 我已经吃够了，什么都吃不下了。（完成体，na- … się） |
常见错误
- Będę podpisać umowę. -> Podpiszę umowę.——带前缀的完成体动词本身就能构成单词形式的将来时，不能再和 będę 连用。
- Codziennie przepiszę notatki. -> Codziennie przepisuję notatki.——表示习惯要用二次未完成体 przepisywać，而不是完成体。
- przerobywać -> przerabiać——przerobić 的未完成体要用 -abiać（o -> a），而不是 -obywać。
- zapisywam -> zapisuję——-ywać 类动词在现在时中变位为 -uję、-ujesz，而不是 -ywam。
- 用 napisać 表示“签名” -> podpisać——纯体前缀 na- 只表示“写”；“签名”要用词汇前缀 pod-。
- 把 odrobiłem lekcje 当作习惯说出来 -> 要表示“我每天做作业”应该用 odrabiam lekcje——完成体表示的是一次完成的一整份动作。
- wypisować（从 wypisuję 反推出来）-> wypisywać——-uję 这个现在时形式掩盖了后缀：不定式是 -ywać，不是 -ować。
学习提示
- 把每个派生动词当作一对来记：完成体 + 它的 -ywać / -abiać 未完成体（podpisać / podpisywać）。前缀确定意义，后缀给出“过程”搭档。
- 遇到一个新的带前缀动词时，把它拆开来看：前缀 + 已知词根。Wy- + pisać = “写出”，do- + pisać = “补写”。意义往往是可以猜出来的。
- 关于未完成体后缀，有两条经验法则：默认用 -ywać / -iwać（现在时 -uję）；词根是 -obić / -orzyć 时，则要预期 o -> a 的变化（przerobić -> przerabiać）。
- 把这些表示阶段的前缀当作一小组来记：po-（一会儿）、za-（开始）、do-（做完）、na- … się（做个够）、roz- … się（突然爆发）。它们可以整齐地加到日常动词上。
- 如果一个“看起来像现在时”的带前缀动词（podpiszę、przerobię）出现在你以为是“现在”的地方，它其实是将来时——完成体没有现在时（见第 20 课）。