概要

连词（spójnik）是连接两个分句或两个短语的词。你在第 14 课已经学过五个最常用的并列连词；这节课要把 B1 阶段更完整的一套连词收进来，更重要的是构成复合句的从属连词——比如英语里的“that”“because”“so that”“if”“when”“although”这些词。波兰语这节课的重点是 żeby／aby／by 这一家子，它们会把人称词尾粘到自己身上，并且要求动词用一种特殊形式。把这个模式和逗号规则掌握好，你的句子就能从 A2 一跃跳到扎实的 B1。

规则

波兰语的连词分成两大类。

并列连词（spójniki współrzędne）连接两个地位相同的分句——每个分句都能独立成句。它们从不变形。这是第 14 课的内容（i、a、ale、lub、więc），这节课再加上更书面或更精确的几个（oraz、lecz、albo、czy、natomiast、jednak、dlatego、zatem）。

从属连词（spójniki podrzędne）把一个从句接到主句上；从句不能独立成句。在波兰语里，从句前面几乎总是要加逗号——这是硬性规则，不是文体上的选择。

• Wiem, że masz rację. = 我知道你是对的。
• Zostaję w domu, bo pada. = 因为下雨，我就待在家里。

że 对比 żeby——波兰语里“that”对应两个不同的词

这是最容易绊倒学习者的一个区分。

• że = “that”，用来陈述一个事实——用在表示说、想、知道、感觉的动词后面。
  • Myślę, że to jest dobry pomysł. = 我觉得这是个好主意。
• żeby（= aby，更正式）= “so that／in order to／that”，用在表示希望、想要、请求、告诉、命令的动词后面，或者用来表达目的。
  • Chcę, żeby on został. = 我希望他留下来。（字面意思接近“我希望他留下来”这件事）

经验法则：如果英语原句能改写成“in order to”或者带有愿望／命令的意思（“I want… to”“I told… to”），就用 żeby；如果只是单纯陈述一个事实，就用 że。

żeby／aby／by 这一家会把人称词尾粘在自己身上

和条件式小品词 by（见第 37 课）一样，żeby 和 aby 会把人称词尾粘在自己身上，从句里的动词则要用 -ł／-ła 过去分词形式（而不是现在时）：

• Chcę, żebyś przyszedł. = 我希望你来。（żeby + -ś + przyszedł）
• Powiedziała mi, żebym poczekał. = 她让我等着。（żeby + -m + poczekał）

当主句和从句的主语相同时，就不加词尾，直接用 żeby + 不定式：

• Poszedłem do sklepu, żeby kupić chleb. = 我去商店买面包。

当主语不同时，必须用 żeby + 粘附的人称词尾 + 过去分词形式（第三人称的词尾是零形式，所以 żeby 保持原样）：

• Poszedłem do sklepu, żeby żona miała chleb. = 我去商店，好让我妻子能有面包。

表示原因的连词：bo、ponieważ、gdyż、dlatego że

这些词都表示“因为”，但在句子里的位置并不能互换：

• bo——日常口语用词；它不能放在句首，只能跟在主句后面。
• ponieważ——中性用词，可以放在句首：Ponieważ pada, zostaję. = 既然在下雨，我就留下了。
• gdyż——bo 的书面语说法。
• dlatego że——“正是因为”，语气更强调。

关联词对（成对使用的连词）

有些连词会成对出现，把两个并列的成分框起来：

• i……i…… = 既……又……
• ani……ani…… = 既不……也不……（动词必须否定：Nie mam ani czasu, ani pieniędzy.）
• albo……albo…… = 要么……要么……（二选一）
• nie tylko……ale（też／także）…… = 不仅……而且（也）……
• zarówno……jak i…… = 既……也……（并重）
• im……tym…… = 越……越……（每一半都要用比较级：Im szybciej, tym lepiej. = 越快越好。）

形式与结构

连词不会变形——唯一会变样的一家是 żeby／aby／by，它们会把人称词尾粘上去。把这套变化表学会；其余的连词就是固定的词，加上逗号规则。

żeby／aby／by——粘附的人称词尾

从句里的动词要用过去分词形式（和过去时、条件式一样的 -ł／-ła／-ło／-li／-ły 词干），并且要和主语的性、数保持一致：

主语相同和主语不同的目的从句对比：

按功能分类的连词

关联词对

例句

常见错误

• Chcę, że przyjdziesz. -> Chcę, żebyś przyszedł.——表示想要／希望的动词要接 żeby + 过去分词形式，绝不能用 że + 现在时。
• Myślę, żeby to jest dobre. -> Myślę, że to jest dobre.——陈述单纯的事实要用 że，而不是 żeby。
• Idę do sklepu, żebym kupić chleb. -> Idę do sklepu, żeby kupić chleb.——主语相同就用不带词尾的 żeby + 不定式，不能加人称词尾。
• Powiedziałem, żeby ona przyjdzie. -> Powiedziałem, żeby przyszła.——żeby 后面的动词要用过去分词形式，而不是将来时；代词可以省略，因为动词形式本身已经体现了主语。
• Wiem że masz rację. -> Wiem, że masz rację.——从句前面永远要在连词前面加逗号。
• Bo pada, zostaję w domu. -> Ponieważ pada, zostaję w domu.——bo 不能放在句首；要用 ponieważ。
• Nie mam ani czasu i pieniędzy. -> Nie mam ani czasu, ani pieniędzy.——正确的词对是 ani……ani……，而且动词要否定。
• Chcę żebyś przyszedłeś. -> Chcę, żebyś przyszedł.——词尾要粘在 żeby 上（żebyś）；动词本身保持单纯的 -ł 形式。

学习提示

• “that”的两词判断法：能不能改写成“in order to”，或者带有愿望／命令的意思？-> 用 żeby。只是单纯陈述事实？-> 用 że。
• 词尾附着在 żeby 上，而不是动词上：żebym、żebyś、żebyśmy、żebyście。动词就只是简单的 -ł／-ła／-li 形式，和条件式（见第 37 课）一模一样，只是少了单独出现的 by。
• 主语相同 -> żeby + 不定式；主语不同 -> żeby + 词尾 + 过去分词形式。记住这一组对比，就能避免大部分目的从句的错误。
• 每个从句的连词前面都要有逗号——波兰语在这一点上比英语严格得多。
• 语体配对：że／bo／albo 是日常用词；iż／gdyż／lub 是与它们对应的书面语说法。先学日常那一组。（choć 和 chociaż 不是语体配对——两者都是日常用词；choć 只是缩短了的变体。）
• ani……ani…… 和单独的 ani 都要求动词否定——波兰语用的是双重否定（见第 25 课）。dopóki 后面的 nie 不属于这种情况：直到的意思需要用它，而且它本身不表示否定——Czytam, dopóki nie zasnę. = 我看书看到睡着为止。