概要

关系从句给主句里已经提到过的名词补充信息，比如英语的 the man who lives here（住在这里的那个男人）和 the book that I read（我读的那本书）。波兰语里最常用的连接词是 który（“谁／哪个／那个”），它的用法就像形容词：既要照抄它所指代的名词的性和数，又要按照它在关系从句里担任的角色决定自己的格。第二个连接词 co，用在 to、wszystko、coś、nic 这类泛指词之后，以及用来评论前面整句话的意思时。能不能用对 który，是判断一个人的波兰语是否已经超越初学阶段的最明显标志之一。

规则

关系从句是一种修饰名词的从句（见第 34 课）——被修饰的名词叫先行词。它前后总是用逗号隔开，逗号紧挨在关系代词前面——如果关系代词由介词支配，逗号就紧挨在那个介词前面（Miasto, w którym się urodziłem）。

który 像形容词一样保持一致

który 的变格方式和硬词干形容词完全一样（比较 dobry／dobra／dobre，见第 11 课）。有两件互相独立的事决定它的词尾：

1. 性和数继承自先行词——也就是主句里它所指代的那个名词。
2. 格则由这个代词在关系从句里自己担任的角色决定——主语、直接宾语、介词的宾语，等等。

这两项选择是分开的：看先行词，决定性和数；看 który 在自己的从句里做什么，决定格。

• To jest chłopiec, który tu mieszka. = 这是住在这里的那个男孩。（先行词 chłopiec -> 阳性单数；który 在从句里是主语 -> 主格 który）
• To jest chłopiec, którego znam. = 这是我认识的那个男孩。（仍然是阳性单数，但 który 这次是 znam 的直接宾语 -> 宾格／属格形式 którego）
• To jest chłopiec, któremu pomogłem. = 这是我帮助过的那个男孩。（pomóc 支配与格 -> któremu）
• To jest dziewczyna, z którą rozmawiam. = 这是我正在和她说话的那个女孩。（先行词 dziewczyna -> 阴性单数；介词 z 支配工具格 -> którą）

介词要放在前面

当 który 由介词支配时，介词要放在 który 前面——波兰语绝不会像英语那样把介词甩到句末：英语的 the house I live in （我住的那所房子）在波兰语里必须是 dom, w którym mieszkam，绝不能是 dom, który mieszkam w。

co——泛指关系代词

在中性的泛指先行词——to、wszystko、coś、nic、coś takiego——后面，以及用来指代前面整句话时，用 co（而不是 który）。co 的变格方式和疑问代词 co（co、czego、czemu、co、czym、o czym）一样，格同样由它在从句里的角色决定。

• To jest wszystko, co wiem. = 那就是我所知道的全部了。
• Zrobił to, czego się bałem. = 他做了那件让我害怕的事。（bać się + 属格 -> czego）
• Zdała egzamin, co bardzo mnie ucieszyło. = 她通过了考试，这让我很高兴。（co 指代的是前面整句话）

口语里 co 有时也会用在普通名词上（ten pan, co tu mieszka），但在讲究的书面波兰语里，具体名词要坚持用 który，co 只留给上面说的泛指情况。

形式与结构

który 有一套完整的硬词干形容词变格表。性和数来自先行词；实际用哪一列的格，则由关系从句本身的需要决定。

który——单数

阳性宾格按生命度分化：指活物时用属格形状的 którego（pies, którego widzę = 我看见的那只狗），指非活物时保留主格形状的 który（stół, który widzę = 我看见的那张桌子）。

który——复数

复数按阳性人称属性分化（见第 30 课）：阳性人称（男性）一列，其余一切归入非阳性人称一列。

co——泛指关系代词

例句

常见错误

• kobieta, który mieszka obok -> kobieta, która mieszka obok——który 必须照抄先行词的性（kobieta 是阴性 -> która）。
• chłopiec, który znam -> chłopiec, którego znam——作为 znam 的宾语，需要宾格 którego，而不是主格。
• dom, który mieszkam w -> dom, w którym mieszkam——介词要放在 który 前面；波兰语绝不会把介词甩在后面。
• To jest wszystko, które wiem. -> To jest wszystko, co wiem.——在 wszystko 后面要用泛指的 co，而不是 który。
• ludzie, które przyszli -> ludzie, którzy przyszli——阳性人称（阳性人称形）先行词要用复数 którzy。
• pies, który widzę -> pies, którego widzę——有生的阳性宾语要用属格形状的宾格 którego。
• książka który czytam -> książka, którą czytam——关系从句前面要有逗号，而且 czytam 的宾语要用宾格 którą。

学习提示

• 按顺序问两个问题：（1）它指代的是哪个名词？ -> 这决定性和数；（2）它在自己的从句里做什么？ -> 这决定格。
• 因为 który 本质上就是个形容词，它的词尾就是你在第 11 课学过的那些——który／która／które 的变化规律和 dobry／dobra／dobre 完全一样。
• 逗号是不能省的，它就紧挨在 który／co 前面，哪怕英语里把“that”省略掉了也一样。
• 如果先行词是一个含糊的中性词（to、wszystko、coś、nic）或者一整句话，就用 co；如果是一个具体的、点名的名词，就用 który。
• 留意阳性宾格：活物 -> którego，非活物 -> który；复数阳性人称 -> którzy。
• 提早认出介词——它会把 który 拽进它所支配的那个格，而且必须出现在从句最前面：z którą、o którym、na których。