反身代词 siebie/sobie/sobą
B1 Zaimek zwrotny siebie/sobie/sobą 38 / 52
概要
在第 6 课你已经见过那个固定不变的小标记 się。现在你要认识它更完整的一家子：siebie、sobie、sobą——这是同一个反身代词，会随格变化，并且始终指回分句的主语，不管这个主语是谁。和英语不同，波兰语一个词就能涵盖 “myself”“yourself”“himself”“ourselves” 等所有说法。它的“表亲” swój 负责表达领属关系，意思是“自己的”，随做动作的人而定。
规则
siebie 是反身代词（zaimek zwrotny）。它指的是所在分句的主语，不论人称、数、性如何都不变：Myślę o sobie = 我想着自己；Oni myślą o sobie = 他们想着自己。
一个代词，没有主格
siebie 没有主格形式——它永远不能做主语，只能做宾语或介词的宾语。它在其余各个格（属格、与格、宾格、工具格、前置格）中，分别用 siebie／sobie／siebie／sobą／sobie 这些形式。
się 只是简短（附着）形式
第 6 课里那个不起眼的 się，其实就是这同一个代词的非重读宾格／属格形式。波兰语有重读（长）形式和简短（附着）形式：
- 简短形式：się——不重读，紧贴在动词旁边，用于普通的反身动词：myję się、boję się。
- 长形式：siebie——重读，用在代词被强调、对比、位于句首，或跟在介词后面的时候：Widzę tylko siebie（我只看见自己）；dla siebie、o sobie、ze sobą。
介词后面必须用长形式：do siebie、o sobie、ze sobą——绝不能用 do się。
siebie 总是指向主语
当宾语和主语是同一个人时，选用 siebie。如果是不同的人，就用普通的人称代词（见第 19 课）：
- Anna widzi siebie（w lustrze）= 安娜看见了她自己。
- Anna widzi ją = 安娜看见了她（另一个女人）。
反身物主代词 swój
swój 是反身物主代词（“自己的”）。当所有者就是分句的主语时使用它——不论哪个人称：
- Kocham swój dom = 我爱（自己的）房子。
- (Ty) kochasz swój dom = 你爱（自己的）房子。
- Ona kocha swój dom = 她爱（自己的）房子。
它的变格方式和 mój／twój 完全一样，只与被拥有的事物保持一致，而不是与所有者一致。比较：
- Anna zabrała swój parasol = 安娜拿走了自己的伞。
- Anna zabrała jej parasol = 安娜拿走了她（别人）的伞。
对第三人称来说，这个区分是强制性的：swój = 自己的，jego／jej／ich = 别人的。
形式与结构
siebie 的变格
所有人称、数、性都共用同一套形式。注意：没有主格。
| 格 | 重读（长）形式 | 简短（附着）形式 |
|---|---|---|
| 主格（mianownik） | ——（无） | - |
| 属格（dopełniacz） | siebie | się |
| 与格（celownik） | sobie | (sobie) |
| 宾格（biernik） | siebie | się |
| 工具格（narzędnik） | sobą | - |
| 前置格（miejscownik） | (o) sobie | - |
简短形式 się 只存在于宾格／属格；其余的格总是用长形式。
介词后面的 siebie
介词决定所支配的格；长形式是强制性的：
| 介词（+格） | 用 siebie | 中文 |
|---|---|---|
| dla（+属格） | dla siebie | 为自己 |
| do（+属格） | do siebie | 朝自己（家的方向） |
| od（+属格） | od siebie | 远离自己 |
| ku／przeciw（+与格） | ku sobie / przeciw sobie | 朝向自己／对抗自己 |
| na（+宾格） | na siebie | 到自己身上 |
| przed（+工具格） | przed sobą | 在自己前面 |
| za（+工具格） | za sobą | 在自己身后 |
| z（+工具格） | ze sobą | 带在身边／一起 |
| nad（+工具格） | nad sobą | 在自己上方 |
| o（+前置格） | o sobie | 关于自己 |
| w（+前置格） | w sobie | 在自己内心 |
| po（+前置格） | po sobie | 在自己身后（留下） |
swój 的变格
变格方式和 mój／twój 一样；阳性单数宾格要看生命度（见第 9 课）。
| 格 | 阳性单数 | 中性单数 | 阴性单数 | 阳性人称复数 | 非阳性人称复数 |
|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | swój | swoje | swoja | swoi | swoje |
| 属格 | swojego | swojego | swojej | swoich | swoich |
| 与格 | swojemu | swojemu | swojej | swoim | swoim |
| 宾格 | swój / swojego | swoje | swoją | swoich | swoje |
| 工具格 | swoim | swoim | swoją | swoimi | swoimi |
| 前置格 | swoim | swoim | swojej | swoich | swoich |
（阳性单数宾格：无生名词用 swój，有生名词用 swojego：mam swój bilet，但 widzę swojego brata。）
例句
| Polski | 中文 |
|---|---|
| Kupiłem to dla siebie, nie dla ciebie. | 我是为自己买的，不是为你。 |
| Ona ciągle myśli tylko o sobie. | 她整天只想着自己。 |
| Weź ze sobą parasol - będzie padać. | 带把伞在身边——要下雨了。 |
| Zamknij drzwi za sobą. | 随手关上你身后的门。 |
| Mam przed sobą trudne zadanie. | 我面前有一项艰巨的任务。 |
| Widzę w lustrze samą siebie. | 我在镜子里看见了真正的自己。 |
| Opowiedz mi coś o sobie. | 跟我说说你自己的事吧。 |
| Oni są ze sobą szczęśliwi. | 他们相处得很愉快。 |
| Adam zabrał swój komputer do pracy. | 亚当把（自己的）电脑带去上班了。 |
| Dbajcie o swoje zdrowie. | 照顾好你（自己的）身体。 |
常见错误
- Myślę o mnie -> Myślę o sobie——当宾语和主语是同一个人时，要用反身代词 sobie，而不是人称代词。
- Weź ze się parasol -> Weź ze sobą parasol——介词后面要用长形式，绝不能用附着形式 się。
- dla się、o się、do się -> dla siebie、o sobie、do siebie——介词后面绝不能用 się。
- Anna wzięła jej parasol（想表达“她自己的”）-> Anna wzięła swój parasol——主语拥有的东西要用 swój，而不是 jej。
- Kocham mój kraj（中性说法）-> Kocham swój kraj——当所有者就是主语时，优先用 swój，而不是 mój／twój。
- Sobie myślę o wakacjach -> Myślę sobie o wakacjach——myślę sobie 里不重读的 sobie 像附着词一样依附在动词上，不能放在分句开头；动词要放在最前面。
- Ona nazywa się swoja Ewa -> Ona nazywa się Ewa——不要把 swój 混进固定的 się 动词里；swój 只用来表示领属关系。
学习提示
- 记忆窍门：siebie - sobie - siebie - sobą - sobie（属格、与格、宾格、工具格、前置格）。没有主格，因为你不可能同时“是”主语，又同时是它自己的宾语。
- 两形式规则：只要涉及介词或强调／对比，就用长形式（siebie／sobie／sobą）；否则动词单独出现时就用附着形式 się。
- 三个要反复练到脱口而出的高频短语：ze sobą（带在身边／一起），o sobie（关于自己），dla siebie（为自己）。
- 关于 swój：先问一句“做这个动作的人，是不是东西的所有者？”如果是，就用 swój；如果所有者是别人，就用 jego／jej／ich。这个选择在第一、第二人称是可选的，但在第三人称是强制的。
- swój 和它所修饰的名词保持一致（性、数、格），和 mój 完全一样——所有者本身从来不会体现在这个词上。